Книга: Ян Замбор «Чем я к вам приближусь. Стихи»

Производитель: "МиК"

Поэт, литературовед и переводчик Ян Замбор родился 9 декабря 1947 г. в Тушицкой Новой Веси. Изучал словацкий и русский языки на философском факультете университета им. П. Й. Шафарика в Прешове. С 1991 г. он преподает на кафедре словацкой литературы и теории литературы философского факультета университета им. Я. А. Коменского в Братиславе, в 2001 г. получил звание профессора. Является научным сотрудником Института Словацкой литературы САН. Ян Замбор - автор поэтических сборников: `Зеленый вечер` (1977), `Неотложное`(1980), `Конь в квартале` (1983), `Полные дни` (1988), `Под ядовитым деревом`(1995), `Сопрано дождевых капель` (2000), `Меланхолический жеребец` (2003), `Прелесть смеси` (2007), `Перелетное сердце` (2007), `Дом, полный невидимых`(2014). Его стихи переводились на основные европейские и славянские языки, в том числе на русский (публикации в культурологическом журнале `Меценат и Мир`). Среди литературоведческих работ - книги `Иван Краско и поэзия чешской модерны` (1981), `Стихи и тишина. О творчестве словацких, русских ииспанских поэтов` (1997), `Перевод как искусство` (2000), `Интерпретация и поэтика. О творчестве словацких поэтов XX в.` (2005), `Очертания стиха, очертания смысла`(2010), ``Вроде любовь, но вроде на соль похоже`: Мирослав Валек в интерпретациях` (2013), `Рыдания нагой души. Иван Краско в интерпретациях`(2016). Он переводил многих русских, украинских, чешских и испаноязычных поэтов. Из русских это А. С. Пушкин, М. Ю. Лермонтов, В. Брюсов, А. Блок, В. Хлебников, А. Ахматова, М. Цветаева, Б. Пастернак, Г. Айги. Ему принадлежит объемная `Антология русской поэзии` (2011). Его стихи и переводы удостоены многих национальных литературных премий. Сам Замбор характеризует свою поэзию следующим образом.`Моя лирика с точки зрения поэтики многомерна. От изначального неоимажинизма и неосимволизма я пришел к камерно очерченной поэзии опыта или проживаемой жизни, отражения ситуации индивидуума в конкретной ежедневной проблематичности, на основе которой в то же время выдвигаются более широкие онтологические, этические и цивилизационные вопросы или в которой лирический субъект становится резонатором отношений между людьми. В моем творчестве звучит также регистр и присутствует измерение поэзии воображения, использующей авангардные импульсы Одновременно в нем прочерчивается тенденция к емким минималистичным стихам, советующимся с тишиной. Наконец - в новейших текстах, - это постмодернистское представление о поэзии как `прелести смеси`. На уровне стиха, при преобладающей роли верлибра различного типа, я иногда использую размерный стих, соединенный с элементами инновации, особой формой которого являются миниатюры, написанные в ориентальной форме сиджо, хайку, танка и рубай. В лирике для меня важна чувствительность. Мне близка поэзия, основанная на регенеративной функции, понимание стихотворения как пути к обновлению`. ISBN:978-5-87902-366-4

Издательство: "МиК" (2017)

ISBN: 978-5-87902-366-4