Книга: Р. М. Рильке «Сонеты к Орфею / Die Sonette an Orpheus»
|
Производитель: "Центр гуманитарных инициатив" Зинаида Миркина непревзойденный переводчика Райнера Марии Рильке. Настоящий перевод делается не со стихотворения на стихотворение, а - с того еще бессловесного начала, из которого Рильке выходил на немецкий язык, а Миркина - на русский. Хотя проникала она в это начало через стихотворение Рильке, однако через, сквозь, находя нарусском очень точные смысловые образы. Переводчики с Божественного языка на человеческий говорят на немецком и русском, на английском и хинди, но понимают друг друга без слов. Они стоят на пороге одной и той же тайны. И в эту же тайну посвящены пророки. Через пророков перекликаются эпохи, культуры и вероисповедания. Через пророков и через поэтов. Термины `медиум`, `транслятор`, `спиритуализм` при анализе поэтического творчества Рильке и Миркиной едва ли уместны. Рильке и Миркина Вестники. Вестник - это творец, в художественном и мистическом опыте которого нет ничего сверх откровения Господа. ISBN:978-5-98712-755-1 Издательство: "Центр гуманитарных инициатив" (2017)
ISBN: 978-5-98712-755-1 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Р. М. Рильке. Лирика | Среди поэтов Запада, выступивших со своими произведениями на рубеже XX века, одно из первых мест занимает… — Художественная литература, (формат: 70x90/32, 256 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Стихотворения | — Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Рильке — Райнер Мария (Rilke, 1875 1926) один из крупнейших немецких поэтов, представитель неоромантизма дофашистской Европы. Принадлежал к старинному аристократическому роду. Р. в Праге. Там же получил первоначальное образование, затем учился в Мюнхене и … Литературная энциклопедия
Рильке, Райнер Мария — Райнер Мария Рильке Rainer Maria Rilke Райнер Рильке в 1900 г … Википедия
Рильке — Рильке, Райнер Мария Райнер Мария Рильке Rainer Maria Rilke Портрет Рильке, автор Паула Модерзон Беккер Дата рождения: 4 декабря, 1875 … Википедия
Райнер Рильке — Райнер Мария Рильке Rainer Maria Rilke Портрет Рильке, автор Паула Модерзон Беккер Дата рождения: 4 декабря, 1875 Место рождения: Прага, Чехия Дата смерти: 29 декабря, 1926 … Википедия
Райнер Мария Рильке — Rainer Maria Rilke Портрет Рильке, автор Паула Модерзон Беккер Дата рождения: 4 декабря, 1875 Место рождения: Прага, Чехия Дата смерти: 29 декабря, 1926 … Википедия
Рильке, Райнер — Райнер Мария Рильке Rainer Maria Rilke Портрет Рильке, автор Паула Модерзон Беккер Дата рождения: 4 декабря, 1875 Место рождения: Прага, Чехия Дата смерти: 29 декабря, 1926 … Википедия
