Книга: Михалев А. «Спасибо Вы смогли»

Михалев А.

Алексе́й Миха́йлович Михалёв (1944—1994) — советский переводчик.

Окончил Институт стран Азии и Африки при МГУ со специализацией по фарси (персидскому языку). Работал переводчиком в посольствах СССР в Афганистане и Иране, затем в Москве в распоряжении Министерства иностранных дел СССР (переводил при встречах Л. И. Брежнева с лидерами этих стран). Одновременно с начала 1970-х гг. переводил художественную литературу с персидского (Голамхосейн Саэди и др.) и английского (Мюриэл Спарк, Уильям Фолкнер, Джон Стейнбек, Дж. М. Кутзее и др.).

Наибольшую известность Алексей Михалёв получил в качестве переводчика кинофильмов. Он переводил фильмы с персидского и английского на Московских международных кинофестивалях, а с 1979 г. на широко распространившихся в СССР «пиратских» видеокассетах (один из первых переводов — фильм «Пролетая над гнездом кукушки» 1979 г.).

Об Алексее Михалёве

Андрей Плахов:

Михалев относился к числу тех, кого называют перфекционистами. Он либо делал что-то с подлинным совершенством, либо вообще не брался за то, в чем не считал себя асом. И в этом смысле он принадлежал к вымирающей породе людей, не способных к профессиональному компромиссу

Фрагменты переводов

• The Little Mermaid Русалочка
• Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation Как я провел свои каникулы
• Planes, Trains & Automobiles Самолётом, Поездом, Автомобилем
• The Super Смотритель
• Taking Care of Business Наведем в делах порядок
• Jumpin' Jack Flash Джек-попрыгунчик

Видео интервью

• Памяти Алексея Михалёва
• Интервью Алексея Михалёва

Ссылки

• Страница памяти Алексея Михалёва на сайте "Город переводчиков"
• Кино в авторском переводе: Алексей Михалев Информация, фото, образцы голоса.

Список переведенных фильмов

1. 007 Never Say Never Again (Никогда не говори никогда)
2. 48 Hours (48 часов)
3. 101 Dalmatin
4. Anastaciya (Анастасия)
5. Animal House
6. Army Of Darkness: Boomstick Edition (Армия Тьмы (режиссёрская Версия))
7. A Fish Called Wanda (Рыбка по имени Ванда)
8. Ace Ventura (Эйс Вентура)
9. Airplane
10. Airplane II: The Sequel (Аэроплан 2)
11. Aladdin (Аладдин)
12. Alice in Wonderland
13. All That Jazz (Весь этот джаз)
14. An American Tail
15. Angel Heart (Сердце ангела)
16. Apocalypse Now (Апокалипсис сегодня)
17. Army Of Darkness (Армия тьмы)
18. Back to the Future (Назад в будущее)
19. Back to the Future 2 (Назад в будущее 2)
20. Back to the Future 3 (Назад в будущее 3)
21. Burbs (Провинциалы)
22. Butch Cassidy And The Sundance Kid (Буч Кэссиди и Сандэнс Кид)
23. Beetlejuice (Битлджюс)
24. Beverly Hills Cop (Полицейский из Беверли Хиллс)
25. Beverly Hills Cop 2 (Полицейский из Беверли Хиллс 2)
26. Big Business (Большой бизнес)
27. Big Trouble In Little China (Большой переполох в маленьком Китае)
28. Blind Date (Свидание вслепую)
29. Blues Brothers (Братья Блюз)
30. Bonfire Of The Vanities (Костер тщеславия)
31. Burglar (Воровка)
32. Barton Fink (Бартон Финк)
33. Body Of Evidence
34. Blow Out
35. Bitter harvest (Горький итог)
36. Black Marble (Черный шар)
37. Bambi (Бэмби (мультфильм))
38. Beauty and the Beast
39. Cannonball Run (Гонки пушечное ядро)
40. Coctail (Коктейль)
41. Color Of The Money (Цвет денег)
42. Coming To America (Поездка в Америку)
43. C.I.A. CODE NAME: ALEXA (ЦРУ Операция Алекса)
44. Champ (Чемпион)
45. Criminal passion (Преступная страсть)
46. Couch Trip (Психодром)
47. Citizen Cohn (Гражданин Кон)
48. Carolina skeletons (В Каролине не любят ворошить прошлое)
49. Curly Sue (Кудряшка Сью)
50. Class (Класс)
51. Coma (Кома)
52. Cinderella (Золушка)
53. Conquest of the Planet of the Apes (Покорение планеты обезьян)
54. Dirty Rotten Scoundrels (Оптетые мошенники)
55. Dragnet (Сети зла)
56. Dune (Дюна)
57. Dust Devil (Дьявол Песков)
58. Dark horse (Чёрный конь)
59. Deathstalker3:and the warriors from hell (Ловчий Смерти 3 и воины из ада)
60. Dangerous Liaisons (Опасные связи)
61. Dead Poets Society (Общество мёртвых поэтов)
62. Drugstore Cowboy (Аптечный ковбой)
63. Deadbolt (Губительная любовь )
64. Duchess And Dirtwater Fox (Герцогиня и драный лис)
65. Daffy Duck's Quackbusters (Даффи Дак и Его Фирма )
66. DISTINGUISHED GENTLEMAN ,The ( Достопочтенный Джентельмен)
67. Dr. Detroit
68. Emma: Queen of the South Seas (Эмма-Королева южных морей)(мелодрама 3 часа)
69. East of eden (на восток от рая)
70. Evil Dead 2 (Зловещие мертвецы 2)
71. Family prayers (Надежда семьи)
72. Falling Down (Падение (с Меня Хватит))
73. Fisher King (Король - рыбак)
74. Fly, The (Муха)
75. French Connection 1, 2 (Французский Связной 1, 2)
76. Fury, The (Ярость)
77. Fletch Lives (Флетч жив)
78. Fame (Слава)
79. Fellini`s Casanova (Казанова Феллини)
80. Father Of The Bride
81. Frantic
82. Ferngully - The Last Rainforest
83. Funny Farm
84. Frenky and Jony (Френки и Джони)
85. French Quarter Undercover (Операция Французский квартал )
86. FIFTY/FIFTY (Пополам)
87. Jesus Christ Superstar
88. Jabberwocky (Джеббероуки)
89. Ghost (Призрак)
90. Godfather, The (Крестный отец)
91. Godfather 2, The (Крестный отец 2)
92. Good, Bad And Ugly (Хороший, Плохой, Злой)
93. Goonies (Балбесы)
94. Goodfellas (Свои ребята)
95. Great Outdoors
96. Green Card
97. Guardian
98. Garem (Гарем)
99. The Great Mouse Detective
100. Grifters (Кидалы)
101. Hamlet (1990) (Гамлет)
102. Harley Davidson & Cowboy Marlboro (Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо)
103. History Of The World (Всемирная История)
104. Home Alone (Один дома)
105. Home Alone 2 (Один дома 2)
106. Hot Shots! (Горячие головы)
107. Hot Shots! Part Deux (Горячие головы! Часть 2)
108. Howling (Вой)
109. Hunger (Голод)
110. Honey I Shrunk The Kids (Дорогая, я уменьшил детей)
111. Harlem Nights (Гарлемские ночи)
112. Intersection (Перекресток)
113. Indiana Jones 3 Last Crusade (Индиана Джонс 3 Последний крестовый поход)
114. Indiana Jones (Индиана Джонс)
115. Inner sanctrum (Тайники души)
116. Jumpin Jack Flash (Джек попрыгун)
117. Jungle Book, The (Книга джунглей (мультфильм))
118. Kentucky Fried Movie, The (Солянка по-кентуккийски)
119. Kindergarten Cop (Детсадовский полицейский)
120. King Ralph (Король Ральф)
121. Legal Eagles (Орлы юриспруденции)
122. Life Stinks (Жизнь - Дерьмо)
123. L.A. Story (Лос-анджелесская история)
124. League Of Their Own (Их собственная лига)
125. Little Big Man (Маленький, большой человек)
126. Lust in the Dust (Страсть в пыли) )
127. Lost in Yonkers (Потерянный в Йонкерсе)
128. Lone Wolf Mcquade (Одинокий волк Маккуейд)
129. Life with Mikte (Жизнь с Майки)
130. Loaded Weapon (Заряженое оружие)
131. Lethal Weapon 1
132. Lethal Weapon 2
133. Like Father, Like Son
134. Modern Problems
135. Man For All Seasons
136. Miami Blues
137. Misery (Мизари)
138. Mr.Nanny (Мистер няня)
139. Mad Max (Безумный Макс)
140. Mad Max 2 (Безумный Макс 2)
141. Marked For Death (Отмеченный смертью)
142. Married To The Mom (Замужем за мафией)
143. Marrying Man (Привычка жениться)
144. Midnight Run (Успеть до полуночи)
145. Mr. Destiny (Мистер судьба)
146. Mom and dad save the world (Мама и папа спасите мир)
147. Monte-carlo (Монте-Карло)
148. No Mercy (Без пощады)
149. Naked Gun: From the Files of Police Squad!, The (Голый пистолет)
150. Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear, The (Голый пистолет 2½: Запах страха)
151. Naked Gun 33 1/3: The Final Insult (Голый пистолет 33 ⅓: Последнее оскорбление)
152. Nico-1 (above The Law) (Нико (над Законом))
153. Nothing But Trouble (Сплошные неприятности)
154. Naked Lunch (Обед нагишом)
155. No Escape (Некуда бежать)
156. Other Side Of Midnight (Обратная сторона полуночи)
157. Omen 1 (Омен 1)
158. Omen 2 (Омен 2)
159. Omen 3 (Омен 3)
160. One Flew Over the Cuckoo's Nest (Пролетая над гнездом кукушки)
161. Overboard (Человек за бортом)
162. Outrageous Fortune (Бешеные деньги)
163. Pet Cemetery (Кладбище домашних животных)
164. Peter Pan
165. Pink Panther Collection, The (Розовая Пантера (5 Частей))
166. Plaines,trains & Automobiles (Самолетом, поездом, автомобилем)
167. Police Academy Collection, The ( (7 Частей))
168. Prayer For The Dying (Отходная молитва)
169. Parenthood (Родители)
170. Postman Always Rings Twice (Почтальон всегда звонит дважды)
171. Pretty Woman (Красотка)
172. Phantom in opera (Призрак в Опере)
173. Poltergeist (Полтергейст)
174. Poor Little Rich Girl (Бедная маленькая богачка)
175. Pelican Brief
176. Prizzi's Honor (Честь семьи Прици)
177. Purple Rose Of Cairo (Пурпурные розы Каира)
178. Presumed Innocent (презумция невиновности)
179. Raiders Of The Lost Ark (Искатели затерянного Ковчега)
180. Rain Man (Человек дождя)
181. Robin Hood: Prince Of Thieves (Робин Гуд: Принц воров)
182. Ruthless People (Безжалостные люди)
183. Rent-a-cop (Полицейский напрокат)
184. Reversal Of Fortune
185. Ruckus (Переполох)
186. Refrigerator ,the (Холодильник)
187. Roman holyday (Римские каникулы)
188. Risky Busines
189. Stir Crazy (pal Ld) Михалев
190. Switching Chennels (ld) Pal
191. Stone Cold (pal)
192. See No Evil, Hear No Evil (Ничего не вижу, ничего не слышу)
193. Silver Streak (Серебряная стрела)
194. Squeeze (Блеф)
195. Saturday Night Fever (Лихорадка субботним вечером)
196. Scrooged (Новая рождественская сказка)
197. Silence Of The Lambs (Молчание ягнят)
198. Sleepless In Seattle (Неспящий в Сиэтле)
199. Sphinx (Сфинкс)
200. Sneakers (Тихушники)
201. Space Balls (Космобольцы)
202. Stakeout (Слежка)
203. Star Wars 4 Ep. (Звездные Войны Ч.4)
204. Stunt Man (Трюкач)
205. Switch (Подмена)
206. Sliver (Щепка)
207. Sommersby (Соммерсби)
208. Sting (Афёра)
209. Streets Of Fire (Улицы в огне)
210. Strictly Ballroom (Строго по правилам)
211. Stewardess School (Школа Стюардесс)
212. Super, The (Смотритель)
213. SUPER MARIO BROS (СУПЕР БРАТЬЯ МАРИО)
214. Sundown: The Vampire in Retreat (Закат: Убежище вампиров)
215. Three Men And A Baby
216. Three Of Hearts
217. Tequila Sunrise (Огненный рассвет)
218. Taking Care Of Business (Наведём в делах порядок)
219. They Call Me Trinity (Меня зовут Троица)
220. Three Fugitives (Три беглеца)
221. TaleSpin (Чудеса на виражах)
222. Tequila Sunrise (Текила Санрайс)
223. Thing, The (Нечто)
224. Taking the Heat (С риском для жизни)
225. Tootsie (Тутси, Милашка)
226. Twins (Близнецы)
227. To be or not to be (Быть или не быть)
228. V.I. Warshawski, (В.И. Варшавски)
229. Vice Squad (Полиция нравов)
230. What About Bob (А как же Боб)
231. Wild At Heart (Дикие сердцем)
232. Witches Of Eastwick (Иствикские Ведьмы)
233. Working Girls (Деловая девушка)
234. When Harry Met Sally (Когда Гарри встретил Салли)
235. Who Framed Roger Rabbit (Кто подставил кролика Роджера)
236. WHEN NATURE CALLS (Зов природы)
237. Who's Harry Crumb (Кто такой Гарри Крамб)
238. 8 Million Ways To Die (8 Миллионов способов умереть)
239. 9 To 5
240. Uncle Buck
241. Вторая смерть
242. Год Кометы
243. Прислуга
244. Унесённые ветром (мелодрама 3 часа)
245. Миллионы Брюстера
246. Quest for Fire (Поиски огня)
247. Quiet Cool (Тихая прохлада)

Источник: Михалев А.