Книга: Мансурова О.Ю. «111 историй о Ходже Насреддине. Читаем параллельно на турецком и русском языках»
|
Серия: "-" В книге, которую вы держите в руках, на каждом развороте слева приведены оригинальные тексты на турецком языке - рассказы о Ходже Насреддине, а справа - их перевод нарусский язык. Люди, не знакомые с турецким языком, могут читать эту книгу просто как сборник смешных рассказов о Ходже Насреддине. Для изучающих же турецкий язык эта книга будет отличным учебным пособием. Метод чтения "параллельных текстов" иногда называют" методом Шлимана" . Генрих Шлиман, читая" параллельные тексты", осваивал языки (и освоил их шестнадцать). Это очень хороший способ для изучения иностранного языка. Читайте турецкий текст, подглядывая в русский. И пусть вас не смущает, что перевод не дословный и вы не всегда понимаете, что чему соответствует в тексте оригинала и тексте перевода. Не поняли - не вникайте, просто читайте дальше -и постепенно туман рассеется сам. Издание стереотипное. Издательство: "URSS" (2018)
ISBN: 978-5-9710-5289-0 Купить за 824 руб в My-shop |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| 111 историй о Ходже Насреддине. Читаем параллельно на турецком и русском языках | В книге, которую вы держите в руках, на каждом развороте слева приведены оригинальные тексты на турецком… — URSS, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Турецко-русский словарь пословиц. 1111 изречений, используемых в повседневном общении | Словарь содержит 1111 турецкую пословицу из числа наиболее часто встречающихся в современном турецком языке… — URSS, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Турецко-русский словарь пословиц. 1111 изречений, используемых в повседневном общении | Словарь содержит 1111 турецкую пословицу из числа наиболее часто встречающихся в современном турецком языке… — URSS, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Турецкий язык с Ходжой Насреддином. Метод чтения Ильи Франка | Книга представляет собой сборник рассказов-анекдотов про Ходжу Насреддина, адаптированных по методу Ильи… — URSS, Метод чтения Ильи Франка Подробнее... | бумажная книга | ||
| Турецкий язык с Ходжой Насреддином. Метод чтения Ильи Франка | Книга представляет собой сборник рассказов-анекдотов про Ходжу Насреддина, адаптированных по методу Ильи… — URSS, Метод чтения Ильи Франка Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Мансурова — Мансурова, Цецилия Львовна Цецилия Мансурова Имя при рождении: Цецилия Львовна Воллерштейн Дата рождения … Википедия
МАНСУРОВА — Цецилия Львовна (1896 1976), актриса, народная артистка СССР (1971). С 1919 в Студии, затем в Театре им. Евг. Вахтангова. Роли: Турандот ( Принцесса Турандот К. Гоцци), Шурка ( Егор Бу лычов и другие М. Горького), Беатриче ( Много шума из ничего… … Русская история
Мансурова — (настоящая фамилия Воллерштейн) Цецилия Львовна [родилась 8(20).3. 1897, Москва], советская актриса, народная артистка СССР (1971). Окончила юридический факультет Киевского университета. С 1919 студентка, а затем актриса Московской… … Большая советская энциклопедия
МАНСУРОВА Цецилия Львовна — (1896 1976) российская актриса, народная артистка СССР (1971). С 1919 в Студии, затем в Театре им. Вахтангова. Среди ролей: Турандот ( Принцесса Турандот К. Гоцци), Беатриче ( Много шума из ничего У. Шекспира), Филумена ( Филумена Мартурано Э. Де … Большой Энциклопедический словарь
Мансурова Цецилия Львовна — Мансурова (настоящая фамилия ‒ Воллерштейн) Цецилия Львовна [родилась 8(20).3. 1897, Москва], советская актриса, народная артистка СССР (1971). Окончила юридический факультет Киевского университета. С 1919 студентка, а затем актриса Московской… … Большая советская энциклопедия
МАНСУРОВА Цецилия Львовна — (Первая фамилия Воллерштейн) (08.03.1897 1976, Москва), актриса. Народная артистка СССР. Окончила драматическую студию под руководством Е. Вахтангова. Актриса Театра им. Евг.Вахтангова (Москва). 1958 ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК 1972 МРАМОРНЫЙ ДОМ … Энциклопедия кино
