Книга: Trubikhina Julia «The Translator’s Doubts»
|
Серия: "Cultural Revolutions: Russia in the Twentieth Century" "The Translator's Doubts" singles out translation as a way of talking about literary history and theory, philosophy, and interpretation, with the work of Vladimir Nabokov as its" case study." It is hard to separate Nabokov from the act of translation, in all senses of the word-ranging from" moving across" geographical borders and cultural and linguistic boundaries to the transferring of the split between" here" and" there" and" then" and" now." Investigating translation as a transformational rather than mimetic experience allows us to understand the strikingly original end-result: in what emerges, both the" target language" and the" native" language undergo something new that dispenses with the quest for and the" anxiety" of influences. In this sense Nabokov constitutes a perfect object for comparativist study since his oeuvre offers us the unique opportunity to look at his major texts twice: as originals and as translations. Издательство: "Eurospan" (2015)
Купить за 13914 руб в My-shop |
Другие книги схожей тематики:
| Автор | Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|
См. также в других словарях:
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia
The Lathe of Heaven — infobox book title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Ursula K. Le Guin illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science Fiction publisher = Avon Books… … Wikipedia
The Waves — infobox Book | name = The Waves title orig = translator = image caption = 1st edition cover author = Virginia Woolf illustrator = cover artist = Vanessa Bell country = United Kingdom language = English series = genre = Experimental novel… … Wikipedia
The Birds (play) — The Birds Rider and birds Laconian calyx ca. 540 B.C. The Dramatis Personae in ancient comedy depends on interpretation of textual evidence.[1] This list is developed from D.Barrett s translation.[2 … Wikipedia
The Syro-Aramaic Reading of the Koran — … Wikipedia
The Gospel According to Jesus Christ — … Wikipedia
