Книга: Маркова Вера Николаевна «Японская поэзия»
|
Серия: "100главных книг" Каждое стихотворение танка или хокку – маленькая поэма, пробуждающая воображение недосказанностью, недоговоренностью, поэтому сборник японской лирики лучше читать неторопливо, оставляя время на постижение скрытого смысла стиха. Классические танка, хокку, лирические драмы театра Но, сцепленные строфы рэнга и народные песни начала XX столетия - двенадцать веков японской поэзии в переводах В. Н. Марковой и В. С. Сановича, сопровожденных подробными комментариями и иллюстративным материалом. Издательство: "Эксмо" (2017)
ISBN: 978-5-04-089345-4 Купить за 335 руб в My-shop |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Хокку. Японские трехстишия | Японское лирическое стихотворение хокку (хайку) отличается предельной краткостью и своеобразной поэтикой… — Эксмо, Всемирная библиотека поэзии Подробнее... | бумажная книга |
Маркова, Вера Николаевна
| Вера Николаевна Маркова | |
| Дата рождения: | |
|---|---|
| Место рождения: | |
| Дата смерти: | |
| Гражданство: | |
| Род деятельности: |
поэт, переводчик |
| Язык произведений: |
русский |
| Премии: |
орден Благородного Сокровища от японского правительства, за популяризацию японской культуры в России. |
| Произведения на сайте Lib.ru | |
| Произведения в Викитеке. | |
Ве́ра Никола́евна Ма́ркова (1907—1995) — русский поэт и переводчик (в основном с японского, меньше с китайского, английского), филолог, исследователь японской классической литературы[1]. В советской японистике совершила переворот, создала уникальные подражания японской поэтической миниатюре (трехстиший, пятистиший и других) — афористичные верлибры, переходящие в белые стихи.
Содержание |
Биография
Родилась в 1907 году в Минске в семье железнодорожного инженера. В Петроградском университете (японское отделение Восточного факультета Ленинградского университета) училась у востоковеда Николая Конрада, который сказал ей, что её удел — переводить изящные повести старой Японии: «Отикубо-моногатари», «Такэтори-моногатари», «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хокку и танка знаменитых японских поэтов Мацуо Басё, Сайгё, Исикавы Такубоку. Учителем её был также востоковед профессор Н. А. Невский.
Творчество
Автор книги стихов «Луна восходит дважды» (издательство «Современник» 1992 г.). В 1981 году издана первая книга переводов стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830—1886).
Автор множества переводов разных жанров японской литературы, в том числе народных сказок, стихов японских поэтов для детей и других.
Издания
- Басё. Буссон. Исса. Летние травы. Японские трехстишия / Предисловие В. Н. Марковой при участии В. С. Сановича; Сост. и подгот. текста В. С. Сановича; Комментарии В. Н. Марковой, В. С. Сановича; Перевод со старояпонского В. Марковой. — изд. 2-е дополн. — М.: Толк, 1995. — 318 с. Тираж 3000 экз.
Примечания
- ↑ МАРКОВА Вера Николаевна статья в Энциклопедии «Япония от А до Я» на slovari.yandex.ru
Литература
- Российские востоковеды: Д. М. Позднеев, Н. И. Конрад, Н. А. Невский, В. Д. Плотникова, А. Л. Гальперин, Г. И. Подпалова, А. Е. Глускина, В. Н. Маркова. Страницы памяти: сборник / Сост., предисл. Н. Ф. Лещенко. — М.: Муравей, 1998. — 232 с. — 1 000 экз. — ISBN 5-88737-015-X (в пер.)
Ссылки
- Персоналии по алфавиту
- Писатели по алфавиту
- Родившиеся в 1907 году
- Родившиеся в Минске
- Умершие в 1995 году
- Выпускники СПбГУ
- Русские писатели XX века
- Писатели России по алфавиту
- Русские поэты
- Переводчики поэзии на русский язык
- Писатели России XX века
Источник: Маркова, Вера Николаевна
См. также в других словарях:
ЯПОНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА — ЯПОНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, литература японского народа. Развивается на японском языке.Еще в дописьменный период, в первые века н. э., в Японии были широко развиты песенно поэтическое творчество и мифология. К середине 1 го тыс. страна постепенно стала… … Литературный энциклопедический словарь
Список русскоязычных японистов — составлен на основе справочника С. Д. Милибанд «Востоковеды России» (в 2 т. М.: Вост. лит., 2008) В список, как правило, не включены переводчики японской литературы (кроме случаев, когда перевод сопровождается комментарием и имеет… … Википедия
Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Литература Японии — Иллюстрация Тоси Мицуоки (1617 1691) к 20 тому «Повести про Гэндзи». Японская литература литература на японском языке, хронологически охватывающая период почти в полтора тысячелетия: от летописи «Кодзики» (712 год) до произвед … Википедия
Долин, Александр Аркадьевич — Александр Аркадьевич Долин Дата рождения: 18 ноября 1949(1949 11 18) (63 года) Место рождения: Москва, РСФСР, СССР Страна … Википедия
