Книга: Чеснокова Татьяна Анатольевна «Шведско-русский и русско-шведский словарь ложных друзей переводчика»

Цветок лилии переводится на шведский как lilja, однако pasklilja (букв. пасхальная лилия) уже означает "нарцисс желтый" . Русское слово" сарделька" хочется угадать в шведском sardell, но это совсем иное: хамса, анчоус. Шведское слово" semester" не имеет ничего общего с учебным семестром и переводится как" отпуск" . Такие слова, чаще всего интернационального происхождения, существуют во всех языках и приводят к ошибкам и путанице в понимании их значения. Чтобы избежать переводческих интерференций, следует обращаться к словарям" ложных друзей переводчика" . Данный словарь содержит более 400 пар" ложных друзей переводчика" в шведском и русском языках и адресован как специалистам (филологам, лингвистам, переводчикам, преподавателям), так и всем, кто изучает шведский язык. Подобный тип словаря для шведского языка издается впервые. Автор - кандидат филологических наук, переводчик со скандинавских языков. В ее переводах со шведского выходили произведения Пера Лагерквиста, Яльмара Бергмана, Сельмы Лагерлёф, Франца Бенгтссона, Яна Гийу, Петера Энглунда и других. 2-е издание, исправленное и дополненное.

Издательство: "Неолит" (2018)

ISBN: 978-5-9500805-4-8

Купить за 518 руб в Лабиринте