Книга: Гарсиа Маркес Габриэль «Территория слова»

Габриэ́ль Хосе́ де ла Конко́рдиа «Гáбо» Гарси́а Ма́ркес^[1] (исп. Gabriel José de la Concordia «Gabo» García Márquez [ɡaˈβɾjel ɡarˈsia ˈmarkes]; 6 марта 1927, Аракатака, Колумбия) — колумбийский писатель-прозаик, журналист, издатель и политический деятель. Лауреат Нейштадтской литературной премии (1972) и Нобелевской премии по литературе (1982). Представитель литературного направления «магический реализм».

Биография

Габриэль Гарсиа Маркес родился 6 марта 1927 года в колумбийском городке Аракатака (департамент Магдалена) в семье Элихио Гарсия и Луизы Сантьяго Маркес^[2][3]. Вскоре после рождения Габриэля его отец стал фармацевтом. В январе 1929 года его родители переехали в город Сукре^[2][4]. Маркес остался в Аракатаке, где его воспитывали бабушка и дед по материнской линии^[2][5]. Именно эти родственники познакомили будущего писателя с народными преданиями и языковыми особенностями, ставшими впоследствии важным элементом его творчества. Когда Маркесу было девять лет, его дед умер, и Габриэль переехал к родителям в Сукре, где его отец владел аптекой^[6][5].

В 1940 году, в возрасте 12 лет, Габриэль получил стипендию и начал учёбу в иезуитском колледже городка Сипакира, в 30 км к северу от Боготы. В 1946 году по настоянию родителей поступил в Национальный университет Боготы на юридический факультет. Тогда же он познакомился со своей будущей женой, Мерседес Барча Пардо.

Прервав учёбу раньше срока в 1950 году, решил посвятить себя журналистике и литературе. Особое влияние на него оказали такие писатели, как Эрнест Хемингуэй, Уильям Фолкнер, Джеймс Джойс и Вирджиния Вулф, Франц Кафка.

C 1950 по 1952 год он вёл колонку в местной газете «El Heraldo» в Барранкилье^[7]. За это время он стал активным членом неформальной группы писателей и журналистов, известных как Группа Барранкилья, которые вдохновили его начать литературную карьеру^[8]. С 1954 по 1955 год Маркес работает в Боготе в газете «Эль Эспектадор», публикуя небольшие статьи и рецензии на фильмы. В качестве корреспондента его посылают в Италию, Польшу, Францию, Венесуэлу и США. В 1957 году 30-летний Гарсиа Маркес был корреспондентом на московском фестивале молодёжи и студентов. Воспоминания об этом событии запечатлены в эссе «СССР: 22 400 000 квадратных километров без единой рекламы кока-колы!». В 1959 году в Нью-Йорке у него рождается сын.

Параллельно Маркес занимается писательством, сочиняя рассказы и киносценарии. В 1961 году у него выходит повесть «Полковнику никто не пишет» (El coronel no tiene quien le escriba), в 1966 году — роман «Недобрый час» (La mala hora, 1966). Мировую известность ему принёс роман «Сто лет одиночества» (Cien años de soledad, 1967). В 1972 году за этот роман он был удостоен Премии Ромуло Гальегоса.

В 1982 году Габриель Гарсиа Маркес получил Нобелевскую премию по литературе «За романы и рассказы, в которых фантазия и реальность, совмещаясь, отражают жизнь и конфликты целого континента». На вручении премии он произнёс речь «Одиночество Латинской Америки»^[9]. Маркес стал первым колумбийцем, получившим эту премию^[10].

В 1989 году врачи обнаружили у писателя раковую опухоль в легких, которая, вероятно, была следствием его пристрастия к курению — за работой он выкуривал по три пачки сигарет в день. После операции в 1992 году болезнь приостановилась. Но писатель продолжал испытывать проблемы со здоровьем. Медицинское обследование в 1999 году выявило у него другое онкологическое заболевание — лимфому. После ему пришлось перенести две сложнейшие операции в США и Мексике и долгий курс лечения. 7 июля 2012 года BBC News со ссылкой на брата писателя Хаима Гарсиа Маркеса распространило новость о том, что Габриэль Гарсиа Маркес тяжело болен и страдает старческим слабоумием: «У него проблемы с памятью. Иногда я плачу, понимая, что теряю его», — сказал брат писателя, добавив, что из-за проблем со здоровьем Габриэль Гарсиа Маркес больше не может писать. Брат писателя также сообщил, что Маркес находится в удовлетворительной физической форме и «сохраняет присущее ему чувство юмора и энтузиазм».^[11]

В 2002 году была издана первая книга из запланированной автором биографической трилогии — «Жить, чтобы рассказать о жизни», которая в испаноязычном мире стала бестселлером. Книга написана в жанре «магического реализма».

В августе 2004 году Маркес продал права на экранизацию своего романа «Любовь во времена холеры» голливудской кинокомпании «Stone Village Pictures». Бюджет киноленты составил 40 млн долл. Съёмки проходили в 2006 году в Картахене, на карибском побережье Колумбии.

26 января 2006 г. вместе с Фрейем Бетто, Эдуардо Галеано, Пабло Миланесом, Эрнесто Сабато и другими известными деятелями культуры Маркес выступил с требованием о предоставлении независимости Пуэрто-Рико.

Осенью 2010 года выходит сборник ранее не публиковавшихся выступлений Маркеса за период 1944—2007 гг. «Я здесь не для того, чтобы говорить речи» (Yo no vengo a decir un discurso)^[12].

Цитаты

«…У меня была жена и двое маленьких сыновей. Я работал пиар-менеджером и редактировал киносценарии. Но чтобы написать книгу, нужно было отказаться от работы. Я заложил машину и отдал деньги Мерседес. Каждый день она так или иначе добывала мне бумагу, сигареты, все, что необходимо для работы. Когда книга была кончена, оказалось, что мы должны мяснику 5000 песо — огромные деньги. По округе пошел слух, что я пишу очень важную книгу, и все лавочники хотели принять участие. Чтобы послать текст издателю, необходимо было 160 песо, а оставалось только 80. Тогда я заложил миксер и фен Мерседес. Узнав об этом, она сказала: „Не хватало только, чтобы роман оказался плохим“».

— Из интервью журналу Esquire

• «Я всегда говорил и никогда не откажусь от своих слов, что самые интересные люди живут в России»^[13].

Произведения

Романы

• Недобрый час (La mala hora) (1959)
• Сто лет одиночества (Cien años de soledad) (1967)
• Осень патриарха (El otoño del patriarca) (1975)
• Хроника объявленной смерти (Cronica de una muerte anunciada) (1981)
• Любовь во время холеры (El amor en los tiempos del cólera) (1985)
• Генерал в своём лабиринте (El general en su laberinto) (1989)
• Жить, чтобы рассказывать о жизни (Vivir para contarla) (2002)^[14]
• Вспоминая моих грустных шлюх (Memoria de mis putas tristes) (2004)

Повести и рассказы

• Третье смирение (La tercera resignacion) (1947)
• Другая сторона смерти (La otra costilla de la muerte) (1948)
• Ева внутри своей кошки (Eva está dentro de su gato) (1948)
• Тувалкаин куёт звезду (Tubal-Caín forja una estrella) (1948)
• Огорчение для троих сомнамбул (Amargura para tres sonánbulos) (1949)
• Диалог с зеркалом (Diálogo del espejo) (1949)
• Женщина, которая приходила ровно в шесть (La mujer que llegaba a las seis) (1950)
• Глаза голубой собаки (Ojos de perro azul) (1950)
• Про то, как Натанаэль наносит визиты (De cómo Natanael hace una visita) (1950)
• Набо — негритёнок, заставивший ждать ангелов (Nabo, el negro que hizo esperar a los ángeles) (1951)
• Тот, кто ворошит эти розы (Alguien desordena estas rosas) (1952)
• Ночь, когда хозяйничали выпи (La noche de los alcaravanes) (1953)
• Мужчина приходит во время дождя (Un hombre viene bajo la lluvia) (1954)
• Палая листва (La hojarasca) (1955)
• Исабель смотрит на дождь в Макондо (Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo) (1955)
• День после субботы (Un día despues del sábado) (1955)
• Полковнику никто не пишет (El coronel no tiene quien le escriba) (1957)
• Море исчезающих времён (El mar del tiempo perdido) (1961)
• Вдова Монтьель (La viuda de Montiel) (1961)
• Искусственные розы (Rosas artificiales) (1961)
• Похороны Великой Мамы (Los funerales de la Mama Grande) (1961)
• У нас в городке воров нет (En este pueblo no hay ladrones) (1962)
• Незабываемый день в жизни Бальтасара (La prodigiosa tarde de Baltazar) (1962)
• Сиеста во вторник (La siesta del martes) (1962)
• Один из этих дней (Un día de éstos) (1962)
• Очень старый человек с огромными крыльями (Un señor muy viejo con unas alas enormes) (1968)
• Блакаман Добрый, продавец чудес (Blacamán el bueno vendedor de milagros) (1968)
• Самый красивый утопленник в мире (El ahogado más hermoso del mundo) (1968)
• Последнее путешествие корабля-призрака (El último viaje del buque fantasma) (1968)
• Рассказ неутонувшего в открытом море (Relato de un náufrago) (1970)
• За любовью неизбежность смерти (Muerte constante más allá del amor) (1970)
• Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и её бессердечной бабушки (La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada) (1972)
• Счастливое лето сеньоры Форбес (El verano feliz de la señora Forbes) (1982)
• Следы твоей крови на снегу (El rastro de tu sangre en la nieve) (1982)
• Мария дус Празериш (María dos Prazeres) (1992)
• Счастливого пути, господин президент! (Bon Voyage, Mr President) (1992)
• Трамонтана (Tramontana) (1992)
• Августовские страхи (Espantos de agosto) (1992)
• Святая (La Santa) (1992)
• Свет — всё равно что вода (La luz es como el agua) (1992)
• Самолёт спящей красавицы (El avión de la bella durmiente) (1992)
• Я пришла только позвонить по телефону (Solo vine a hablar por teléfono) (1992)
• Семнадцать отравленных англичан (Diecisiete ingleses envenenados) (1992)
• Я нанимаюсь видеть сны (Me alquilo para soñar) (1992)
• Любовь и другие демоны (Diatriba de amor contra un hombre sentado y Del amor y otros demonios) (1994)
• Сообщение о похищении (Noticia de un secuestro) (1996)

Документальные произведения

• Тайные приключения Мигеля Литтина в Чили (La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile) (1986)
• Жить, чтобы рассказывать о жизни (Vivir Para Contarla) (2002)

Сборники

• Я здесь не для того, чтобы говорить речи (Yo no vengo a decir un discurso) (2010)

Киносценарии

• Juego Peligroso (1966)
• El secuestro (1982)
• El Rastro de tu Sangre en la Nieve: El Verano Feliz de la Señora Forbes (1982)
• El olor de la guayaba (1982)
• María de mi Corazón (1983)
• Erendira (1983)
• Tiempo de Morir (1985)
• Diatriba de Amor para un Hombre Sentado (1987)
• Fábula de la Bella Palomera (1988)
• Edipo Alcalde (1996)

Фильмы

• Documentary 52': Gabriel García Márquez
• Love in the Time of Cholera
• «Только смерть приходит обязательно» (режиссёр Марина Цурцумия, 1992)
• «Полковнику никто не пишет» (режиссёр Артуро Рипштейн, 1999)
• «Вспоминая моих печальных шлюх» (режиссёр Хеннинг Карлсен, 2011)

Мультфильмы

• «Очень старый человек с огромными крыльями» (режиссёр Олег Белоусов, 1990)

Издания на русском языке

• Гарсиа Маркес Г. Сто лет одиночества. Полковнику никто не пишет: Пер. с исп./Послесл. В. Столбова; Ил. А. Антонова. — М.: Правда, 1986. — 480 с., ил.
• Маркес Г. Г. Избранные произведения: Сборник / Сост. В. Б. Земсков. — М.: Радуга, 1989. — 416 с.
• Маркес Г. Г. Недобрый час. Роман и рассказы. — М.:Молодая гвардия, 1975. — 208 с.
• Маркес Г. Г. Сто лет одиночества. Полковнику никто не пишет. — М.: ТОО Баян, 1992. — 448 с.

О писателе

• Марков С. Блудницы и диктаторы Габриеля Гарсия Маркеса: Неофициальная биография писателя. — М.: Вече, 2012. — 480 с., ил., 3000 экз., ISBN 978-5-9533-6460-7

Интересные факты

• Слово halalcsillag на борту корабля-призрака из рассказа «Последнее путешествие корабля-призрака», которое ни в одном издании никак не комментировалось и не переводилось, на самом деле имеет смысл; по-венгерски оно означает «смертельная звезда» (венг. halálcsillag [ˈhɒlaːlˌʧilːɒɡ]). Здесь проявился характерный чёрный юмор Маркеса, поскольку Венгрия — не морская держава.
• В мае 2000 года в ежедневной перуанской газете La República под именем Маркеса была напечатана поэма «Кукла» (La Marioneta), которая послужила подтверждением информации о смертельной болезни писателя. Информация была быстро растиражирована газетами, однако вскоре выяснилось, что автором этого произведения является вовсе не всемирно известный автор, а мексиканский чревовещатель Джонни Велч (Johnny Welch), под чьим творением по неизвестным причинам оказалось имя Маркеса. Позднее факт ошибки признали оба^[15]. Однако и по сей день в сети очень часто встречаются эти строки, подписанные именем Нобелевского лауреата. Иногда не очень внимательные поклонники и авторы фан-роликов по непонятным причинам приписывают эту поэму и вовсе Пауло Коэльо^[16].
• В октябре 2004 года Random House Mondadori и Grupo Editorial Norma опубликовали последний роман Маркеса «Вспоминая моих грустных шлюх». За месяц до официальной презентации книжные «пираты» выкрали рукопись и запустили эту книгу в продажу. Писатель в ответ на это изменил финал романа. Миллионный тираж был раскуплен за рекордно короткий срок. Пиратские же подделки, большую часть которых конфисковала полиция, теперь предмет охоты для коллекционеров.
• В 2006 году Педро Санчес, мэр городка Аракатака, в котором родился Маркес, предложил переименовать поселение в Макондо, в честь места действия романа «Сто лет одиночества». Было проведено голосование, но, хотя более 90 % проголосовавших высказались за переименование, город переименован не был, поскольку в голосовании приняла участие лишь половина из необходимых 7400 человек^[17].
• В 2009 году правительство Мексики признало, что мексиканские власти вели слежку за Габриэлем Маркесом с 1967 года по 1985 год (то есть в период президентства Луиса Эчеверрии и Хосе Лопеса Портильо) из-за его связей с коммунистическими режимами и лидерами^[18][19].

Награды

• Орден Почёта (Россия, 3 марта 2012 года) — за вклад в укрепление дружбы между народами Российской Федерации и Латинской Америки^[20]
• Орден Ацтекского орла (Мексика, 1982 год)

Примечания

Ссылки

• Страница Габриэля Гарсиа Маркеса в литбиблиотеке Бердичевского
• Литературный иллюзион, или Магия слов Габриэля Гарсиа Маркеса
• Полная библиография Габриэля Гарсиа Маркеса на сайте «Лаборатория фантастики»
• Габриэль Гарсиа Маркес в библиотеке журнала «Скепсис»
• Габриель Гарсиа Маркес, раздел с текстами его произведении на русском, интервью, фотографии, аудиозаписи с его голосом. colombia.su  (Проверено 5 января 2010)
• Гарсия Маркес, Габриэль, n-t.ru  (Проверено 5 января 2010)
• Антон Кузьмин «Габриэль Гарсия Маркес. Сцена прощания»
• «Габриэль Гарсия Маркес. 22 400 000 квадратных километров без единой рекламы кока-колы»
• Интервью о готовящейся к выпуску книге «Жизнь Габриеля Гарсия Маркеса» — наиболее полной и точной биографии писателя, написанной в том числе и по личным впечатлениям от встреч с «магическим реалистом» (Полит.ру)
• «Блудницы и диктаторы Габриеля Гарсия Маркеса», Сергей Марков, М., издательство «Вече» 2012