Книга: Автономова Наталия Сергеевна «Познание и перевод. Опыты философии языка»

Автономова, Наталия Сергеевна

(р. 29.06.1945) — спец. по теории познания и совр. зап. филос.; д-р филос. наук, вед. н.с Род. в Рязани. Окончила романо-германское отделение филол. ф-та МГУ (1969), асп. ИФ АН СССР (1972). Работает в ИФ АН СССР (ныне ИФ РАН) с 1973, 1989 — вед. н.с; с 1998 — вед. н. с. Ин-та высших гуманит. иссл. при РГГУ; с 1998 — рук. программы в Международном филос. колледже (Париж). В 1991—2001 преподавала в ряде заруб. ун-тов (в частности, Париж-7, Париж-8, Безансон, Лозанна). Канд. дисс А. — "Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках" (1973). В этой дисс. А. впервые развернуто представляет сов. читателю идеи франц. мыслителей структуралистского направления (М.Фуко, Ж.Лакан, Ж.Деррида и др.). Разл. филос. аспектам структурализма и постструктарализма, их отдельным представителям посвящены многие статьи А. Докт. дисс. — "Рациональность как теоретико-познавательная проблема" (1988). А. вводит широкую трактовку рациональности, не сводимой к ее рассудочным параметрам; при этом иррациональное (к-рое проявляет себя, напр., во взаимодействиях бессознательного и языка, в феномене понимания) рассматривается как необходимая компонента рационального познания. Ряд публикаций А. посвящен класс. и совр. психоанализу (начиная с 1970-х годов, когда психоанализ в СССР еще не был "реабилитирован"), эпистемологич. проблемам познания бессознательного (науч. статус теорий бессознательного, соотношение когнитивного и аффективного, место психоанализа среди гуманит. наук и др.). А. была, в частности, пленарным докладчиком на конгрессах "Бессознательное: природа, функции, методы исследования" (Тбилиси, 1979), "Лакан и философы" (Париж, 1990), "Бессознательное и язык" (Дублин, 1992). Автор переводов (и предисловий к переводам) фундам. текстов совр. франц. мысли, таких как "Словарь по психоанализу" Ж.Лапланша и Ж.-Б.Понталиса (М., 1996), "Слова и вещи" М.Фуко (М., 1977; 2-е изд. 1994), "О грамматологии" Ж.Деррида (М., 2000) и др. В посл. вр. в центре внимания А. ист. и совр. соотношения филос. и филологии, развитие рус. концепт. языка в процессе взаимодействия с совр. зап. мыслью, трудности перевода филос. текстов и межкультурной рецепции (Россия, Франция, США), вопросы сравнительной эпистемологии (соотношения сходных, но не тождественных понятий в разных науках и культурах, различие ритмов и темпов в познании и др.).

Соч.: Концепция "археологического знания" М.Фуко // ВФ. 1972. № 10; Психоаналитическая концепция Жака Лакана // Там же. 1973. № 11; От "археологии знания" к "генеалогии власти" // Там же. 1978. № 2; Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках. (Критический очерк концепций французского структурализма). М., 1977; Французский структурализм: методологические заметки // Общественные науки. 1979. № 4; В поисках новой рациональности // ВФ. 1981. № 1; Концепции бессознательного: гносеологический статус // ВФ. 1985. № 5; Рассудок. Разум. Рациональность. М., 1988; К спорам о научности психоанализа // ВФ. 1991. № 4; Метафора и понимание. Загадка человеческого понимания. М., 1991; Lacan avec Kant: le probleme du symbolisme // Lacan avec les philosophes. Paris, 1991; Возвращаясь к азам (круглый стол о постмодернизме) // ВФ. 1993. № 3; Психоанализ в двух проекциях // Психоанализ и науки о человеке. М., 1995; Philosophie oder Parodie аиj die Philosophie? // Russisches Denken im europdischen Dialog. Innsbruck — Wien, 1998; Якобсон, славистика и евразийство: две конъюнктуры (1929—1963). [В соавт.] // Роман Якобсон. Тексты, документы, исследования. М., 1999; XX Всемирный философский конгресс: впечатления из Бостона // ВФ. 1999. № 5; Заметки о философском языке: традиции, проблемы, перспективы // ВФ. 1999. № 11; Bakhtin and "Anti-Bakhtin": some contemporary approaches // Challenges to theoretical psychology. York: Captus Univ. Press. 1999; Фрейд в Европе и в России: парадоксы второго пришествия // ВФ. 2000. № 10.