Книга: Хэрриот Джеймс «Истории о кошках и собаках»

Джеймс Хэрриот (англ. James Herriot; 3 октября 1916(19161003), Сандерленд, Тайн и Уир — 23 февраля 1995, Тирск, Северный Йоркшир) — английский писатель, ветеринар и лётчик, автор книг о животных и о людях. Настоящее имя — Джеймс Альфред (Альф) Уайт (англ. James Alfred Wight).

Биография

Джеймс Альфред Уайт родился 3 октября 1916 года в промышленном северо-западном городке Сандерленд, в семье дирижёра оркестра, игравшего музыкальное сопровождение для немого кино^[1]. Детские и юношеские годы будущего писателя прошли в Глазго, где он получил начальное образование и окончил ветеринарный колледж.

Место ветеринара в то время получить было сложно, существовал явный избыток специалистов. Однако Джеймсу повезло, его взял к себе помощником Дональд Синклер (прототип Зигфрида Фарнона), к тому времени опытный ветеринар и знаток лошадей из города Тирск (en:Thirsk) в Йоркшире. Здесь началась практика Джеймса. Именно здесь прошли зрелые годы будущего автора книг о животных, здесь он в 1941 году женился на Джоан Кэтрин Данбьюри, здесь родились его дети — сын Джеймс и дочь Розмари.

Во время войны с 1941 по 1943 годы Джеймс Альфред Уайт служил летчиком в британских ВВС (RAF).

Ушел писатель из жизни в своем доме в Тирске 23 февраля 1995 г., в кругу любящей его семьи, после трех лет тяжелой болезни, которую он, по словам своей внучки, переносил мужественно и терпеливо^[1].

Творчество

Дом-музей Альфреда Уайта в Тирске

Альф начинал сочинять с небольших заметок сельского ветеринара и рассказиков в несколько глав, впоследствии изданных в сборниках под именем Джеймс Хэрриот (англ. James Herriot). Псевдоним потребовался из-за существовавшего в конце 60х годов запрета на рекламу услуг ветеринаров, хотя сами рассказы не были рекламой в явном виде. Соответственно, действие рассказов было перенесено в вымышленный городок Дарроуби (Darrowby), а многие реальные люди выведены под вымышленными именами.

Книги написаны с большой любовью и тонким юмором, они стали настольными книгами у начинающих ветеринаров и просто любителей животных.

Такие книги Джеймса Хэрриота, как «О всех созданиях — больших и малых», изданная в 1972 году и «О всех созданиях прекрасных и удивительных», написанная и изданная в 1977 году снискали ему славу не только в Англии, но и в других странах, на чьи языки были переведены.

Библиография

Неоднократно посещавшийся и упоминаемый в произведениях Джеймса Хэрриота «…паб в Дарроуби…»

• If Only They Could Talk (1970)
• It Shouldn’t Happen to a Vet (1972)
• All Creatures Great And Small (1972) — «О всех созданиях — больших и малых» (Эта книга составлена из сборников If Only They Could Talk и It Shouldn’t Happen to a Vet)
• Let Sleeping Vets Lie (1973)
• Vet in Harness (1974)
• All Things Bright And Beautiful (1974) — «О всех созданиях — прекрасных и разумных» (Эта книга составлена из сборников Let Sleeping Vets Lie и Vet in Harness)
• Vets Might Fly (1976)
• Vet in a Spin (1977)
• All Things Wise And Wonderful (1977) — «О всех созданиях — прекрасных и удивительных» (Эта книга составлена из сборников Vets Might Fly и Vet in a Spin. При переводе на русский была объединена с «О всех созданиях больших и малых». Было почти полностью вырезано описание службы Хэрриота в британской армии.)
• James Herriot’s Yorkshire (1979)
• The Lord God Made Them All (1981) — «И всех их создал Бог» (На русском также издавалась под названием «И все они создания природы»).
• Dog stories (1986) — Истории о собаках
• Every Living Thing (1992) — «Все живое» («Среди Йоркширских холмов»)
• Cat stories (1994) — Истории о кошках

Названия книг All Creatures Great And Small, All Things Bright And Beautiful, All Things Wise And Wonderful и The Lord God Made Them All в оригинале представляют собой четыре первые строки англиканского церковного гимна All Things Bright and Beautiful, написанного Сессилом Френсисом Александером (en:Cecil Frances Alexander). Название Every Living Thing — фраза из Библии короля Якова, встречающаяся, в частности, в Псалтыри, псалом 145: Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing. Эти созвучия были (вольно или невольно) утеряны в русских переводах.

По мотивам книг Джеймса Хэрриота в США был снят в 1975 году фильм, а в 1978 году начался показ большого сериала из 91 эпизода, который шёл на английском телевидении до 1990 года.

Книги о Джеймсе Хэрриоте

В 1999 году сын писателя — Джим Уайт (Jim Wight) написал книгу о своем отце под названием The Real James Herriot.

В 2009 году она была переведена на русский язык^[2].

Заслуги и награды

• Джеймс Хэрриот был удостоен докторской степени Эдинбургского университета и награждён Орденом Британской империи, в 1982 году ему присвоено почетное звание члена Королевского ветеринарно-хирургического колледжа.

• Сегодня в его доме открыт музей его имени, который ежегодно посещают множество поклонников писателя.

Книги автора

• Книга «О всех созданиях, больших и малых» на lib.ru
• Книга «О всех созданиях, прекрасных и удивительных» на lib.ru
• Книга «И все они — создания природы» на lib.ru

Экранизации

В 1975 году в США был снят фильм «О всех созданиях, больших и малых» (All Creatures Great and Small) (в главной роли — Саймон Уард, роль Зигфрида сыграл Энтони Хопкинс). Фильм не переведён на русский язык.

С 1978 по 1990 год в Великобритании выходил одноимённый телесериал.

В 2010 г. в Великобритании была снята трёхсерийная драма «Молодой Джеймс Хэрриот» (англ. Young James Herriot); транслировалась на канале BBC1 с 18 по 20 декабря 2011 года^[3].

Примечания

Ссылки

• «The World Of James Herriot» — «Мир Джеймса Хэрриота»  (англ.)
• Джеймс Хэрриот и его книги на fantlab.ru  (рус.)
• A photo tour of the world of James Herriot. Bibliography and tributes англ. 
• О фильме «О всех созданиях, больших и малых» на сайте IMDb  (англ.)
• Клуб художников-анималистов о Хэрриоте