Книга: Екатерина Ерофеева «Цензура как фактор ограничения свободы переводчика»
|
Производитель: "LAP Lambert Academic Publishing" Что такое свобода вообще и свобода в переводе, в частности? Является ли перевод творчеством или общественным явлением? Какие существуют факторы ограничения перевода? Что такое цензура и как она влияет на перевод? К каким решениям прибегает переводчик при передаче нецензурной лексики? На эти и многие другие вопросы я постаралась ответить в своей работе `Цензура как фактор ограничения свободы переводчика`. В сво м творчестве переводчик всегда ограничен. Одним из подобных ограничений является цензура, которая оказывала влияние на перевод на протяжении долгого времени. В свою очередь, в данной работе я уделила большое внимание переводу нелитературной лексики (в частности, сленга) как наиболее частого объекта цензуры. При его передаче под влиянием цензуры может возникнуть сразу ряд проблем, которые переводчикунеобходимо решить для создания адекватного и эквивалентного переводов. ISBN:9783659593338 Издательство: "LAP Lambert Academic Publishing" (2014)
ISBN: 9783659593338 |
См. также в других словарях:
Запретное искусство — 2006 Экспонаты выставки скрыты от посетителей фальшстеной cо с … Википедия
Ерофеев, Андрей — Искусствовед, куратор выставки Запретное искусство 2006 Искусствовед, бывший заведующий отделом новейших течений Государственной Третьяковской галереи (2002 2008), ранее – глава сектора новейших течений в музее заповеднике Царицыно (1989 2002),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ерофеев, Виктор Владимирович — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Самодуров, Юрий — Бывший директор Музея и общественного центра имени Андрея Сахарова Бывший директор Музея и общественного центра имени Андрея Сахарова (1996 2008). Известный правозащитник, сопредседатель Всероссийского гражданского конгресса. В 2005 году как один … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список народных артистов Молдавской ССР — Ниже приведён список народных артистов Молдавской ССР по годам присвоения звания. Содержание 1 1950 е 1.1 1950 1.2 1952 1.3 1953 1.4 1955 … Википедия
Лауреаты Государственной премии СССР за выдающиеся достижения в труде — Список лауреатов Содержание 1 1975 2 1976 3 1977 4 1978 5 1979 6 … Википедия
