Книга: Marziyeh Khalilizadeh Ganjalikhani «Humor Translation»
|
Производитель: "LAP Lambert Academic Publishing" This study aims at investigating the translation of humorous chunks in English comic films subtitled and dubbed into Persian to find whether or not the humorous chunks travel across languages, here English to Persian, in ordr to identify the types of translation strategies applied to transfer the humorous chunks of films and to detect the most frequently used translation strategies and to discover the most successful audiovisual method in rendering humorous chunks. To achieve these objectives, humorous chunks of the films were classified according to Martinez` taxonomy of humor (2005), which are, Community and Institution based humor, Community-Sense of humor, Linguistic based humor, Visual humor, Graphic humor, Paralinguistic humor, Sound based humor, and Non-Marked humor. The data were gathered from three American films; The Mask, Dumb&Dumber and Shrek which were dubbed and subtitled into Persian. To gather the data, the humorous chunks were extracted. Then, the corresponding... ISBN:9783659201950 Издательство: "LAP Lambert Academic Publishing" (2014)
ISBN: 9783659201950 |
Другие книги схожей тематики:
| Автор | Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|---|
| Лев Барский | Анатомия английского юмора. Английские шутки с переводом на русский язык _ Anatomy of English Humor: English Jokes and Their Russian Translation-Equivalents | Английские шутки: пословицы, поговорки, притчи, тосты, анекдоты, афоризмы знаменитостей и неизвестных… — Ленанд, (формат: 62x90/16, 256 стр.) Подробнее... | 2016 | 388 | бумажная книга |
| Miguel de Cervantes Saavedra | Don Quixote | Don Quixote, a lanky scarecrow of a man with his withered face and lantern jaw, dons his rusty armour and mounts his ramshackle steed, Rozinante. With lance couched he still rides through our lives… — Penguin Group, - Подробнее... | 2013 | 212 | бумажная книга |
| Daphnis and Chloe | Longus's romance tells the story of two teenagers, Daphnis and Chloe, who love each other but do not know how to make love. Around their predicament Longus weaves a fantasy which entertains and… — Oxford University Press, Oxford World's Classics Подробнее... | 555 | бумажная книга | ||
| Symposium | In his celebrated masterpiece, Symposium, Plato imagines a high-society dinner-party in Athens in 416 BC. The guests--including the comic poet Aristophanes and Plato's mentor Socrates-each deliver a… — Oxford University Press, Oxford World's Classics Подробнее... | 407 | бумажная книга | ||
| Murray G. | Breaking into Japanese Literature Seven Modern Classics in Parallel Text | Reading great books in the original should be the culmination of language study, but reading Japanese literature unassisted is a daunting task that can defeat even the most able of students. Breaking… — (формат: Мягкая глянцевая, 239 стр.) Подробнее... | 2018 | 930 | бумажная книга |
| Shalev M. | My Russian Grandmother and Her American Vacuum Cleaner | Yeshayahu (he who had shockingly emigrated to the sinful capitalist heaven of Los Angeles!). America, to little Meir and to his forebears, was a land of hedonism and enchanting progress; of tempting… — (формат: Мягкая бумажная, 212 стр.) Подробнее... | 2011 | 655 | бумажная книга |
| Gogol Nikolai Vasilievich | Dead Souls | The first of the great Russian novels and one of the indisputable masterpieces of world literature, Dead Souls is the tale of Chichikov, an affably cunning con man who causes consternation in a small… — Random House, Inc., - Подробнее... | 2012 | 1048 | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Humor seco — El humor seco, conocido en inglés como Deadpan, es una forma de humor en que éste es presentado sin variación de emociones o lenguaje corporal, generalmente hablando con una voz informal, monótona o muy seria, solemne y natural, y expresando una… … Wikipedia Español
Humor hacker — Según The Jargon Dictionary, el humor hacker es un tipo de humor que comparten los expertos en computadoras (en particular, los hackers), que incluye cosas como parodias elaboradas de documentos como especificaciones, estándares, descripciones de … Wikipedia Español
Computational humor — is a branch of computational linguistics and artificial intelligence which uses computers in humor research. It is not to be confused with computer humor (i.e., jokes about computers, programmers, users, and computing). It is a relatively new… … Wikipedia
Gallows humor — (Galgenhumor in German), derives from gallows which is a platform with a noose used to execute people by hanging. Gallows humor is the type of humor that still manages to be funny in the face of, and in response to, a perfectly hopeless situation … Wikipedia
Lost in Translation (film) — Lost in Translation Theatrical release poster Directed by Sofia Coppola Produced by … Wikipedia
Literal translation — Part of a series on Translation Types Language interpretation … Wikipedia
