Книга: Константинов Владимир Михайлович, Бабенко Владимир Григорьевич, Кучменко Валерия Семеновна «7 кл. Константинов В. М., Бабенко В. Г., Кучменко В. С. Биология. Учебник (концентрический курс) (ФГОС)»

Владимир Михайлович Константинов, литературный псевдоним М. Аирский (1903—1967) — советский историк, востоковед, японист, специалист в области российско-японских отношений, истории внешней политики Российской империи. Сотрудник дипломатического корпуса СССР, а затем Академии наук СССР. Участник гражданской войны. Член РКП(б) с 1921 года.

Отец известного учёного-географа А. В. Постникова.

Биография

Владимир Константинов родился в Иркутске, в семье отец был учителя, ссыльного революционера. После окончания Иркутского коммерческого училища, он поступил на Восточное отделение Иркутского университета в 1921 году. После занятий журналистикой в Кузбассе поступил в Московский институт востоковедения в 1923 году, где окончил японское отделение дипломатического факультета в 1927 году.

В 1927-33 годах работал переводчиком-референтом при советском военном атташе в Токио, находясь в подчинении посла СССР в Японии А. А. Трояновского. Во время своей работы в советском посольстве В. М. Константинов занимался на курсах по японской истории и литературе в университете Васэда.

По возвращении на родину учился в Академии Штаба РККА им. М. В. Фрунзе, сразу после окончания которой в 1938 году он был арестован. В 1930-х годах многие японоведы были репрессированы как «агенты японской разведки», «шпионы в пользу Японии». Константинов был несправедливо осужден Военной коллегией Верховного суда СССР 24 июня 1941 года на 20 лет лишения свободы за антиреволюционную деятельность. Во время Великой отечественной войны он работал в «спецорганизациях» для заключенных в Чите в 1941-42 годах, а затем в Хабаровске. Основная работа Константинова заключалась в расшифровке японских военных секретных документов, в частности он внес значительный вклад в подготовку документов к Хабаровскому судебному процессу над японскими военнными преступниками, проходившему в декабре 1949 года. В 1952 году он был досрочно освобожден, однако еще несколько лет удерживался на службе в УКГБ по Хабаровскому краю в качестве переводчика японского и китайского языка.

Мария Алексеевна, Владимир Михайлович и сын Алексей. Ялта. 1954 г.

В 1956 году он был демобилизован по болезни и вернулся в Москву к своей семье. Здесь он поступил на работу младшим научным сотрудником в Института востоковедения АН СССР. В основе своего диссертационного исследования, которое было защищено в 1960 году, он использовал обнаруженную им в Государственной библиотеке им. Ленина рукопись «Оросиякоку суймудан» («Сны о России»). Автором этой рукописи XVIII века был японец Дайкокуя Кодаю, спасенный русскими казаками при кораблекрушении у берегов Камчатки, проведший несколько лет в России, а потом возвращенный Адамом Лаксманом в Японию.

Будучи переведенной В. М. Константиновым на русский язык с соответствующими научными комментариями, эта рукопись стала уникальным вкладом в отечественное японоведение. Защита источниковедческого исследования по данной рукописи в качестве кандидатской диссертации стала триумомф диссертанта, так как в 1960 году Ученый совет Института востоковедения АН СССР в виде исключения сразу же присудил Константинову степень доктора исторических наук.

В последние годы жизни Константинов готовил к изданию перевод еще одного японское сочинение XVIII века о России — книги Кацурагавы Хосю «Хокуса Бунряку». Публикация собственных воспоминаний о его работе при советском военном атташе в Японии была не возможна по соображениям секретности, поэтому отдельные сведения о работе Константинова были известны лишь ограниченному кругу друзей-единомышленников.

Основные работы

• Свидетельства японцев о России XVIII в. // СВ. 1958. № 2. С. 76-81
• Сведения об экипаже корабля «Синсёмару» // ПрВ. 1959. № 3. С. 129—133
• Оросиякоку суймудан (Сны о России). М., 1961 (изд. текста, пер., вст. ст. и комм.)
• Письмо Дайкокуя Кодаю из России в Японию // Китай, Япония: История и филология. М., 1961. С. 200—205
• Кацурагава Хосю Краткие вести о скитаниях в северных водах / Перевод с японского, комментарий и приложения В.М. Константинова. — Наука, 1978.

• Курс японского языка / под ред. М. Асика. М.-Л., 1935.

Литература

• Чугров С. В. "Время летит подобно стреле...": О жизни и науч. деятельности В. М. Константинова (1903-1967) // Слово об учителях. С. 34-46
• Конрад Н.И.- Константинову В. М.: Из писем / Вст. ст., сост. и прим.С. В. Чугрова // Восток. 1991. № 2. С. 84-88
• Ли В. Несправедливость // Дальний Восток (Хабаровск). 1994. № 7
• Чкнаверянц А. А. Владимир Михайлович Константинов // Восток. 2001. № 3. С. 131-138

Ссылки

http://memory.pvost.org/pages/konstantinov.html