Книга: Гильем Тудельский «Песнь об Альбигойском крестовом походе»
|
Производитель: "Квадрига" Песнь... - стихотворная историческая хроника, посвященная крестовому походу 1209 года против провансальских еретитков-альбигойцев. Издание содержит перевод первой части, написанной Гильемом Тудельским на провансальском (окситанском) языке параллельно событиям и доведено до середины 1213 года. Развитие событий описано едва ли непо дням и часам. Особенно ценна хроника тем, что автор общался с непосредственными участниками похода, указывая информаторов. Светлана Лихачева, подготовившая с коллегами стихотворный русский перевод, поставила перед собой цель точно воспроизвести размер и систему рифмовки оригинала со всеми ее особенностями, а также соблюсти эквилинеарность. Сделана попытка выдержать стиль автора и не приукрасить оригинал. Чтобы передать национальный и исторический колорит, переводчики в большинстве случаев отдают предпочтение окситанским вариантам имен и географических названий. Издание снабжено обширным комментарием. ISBN:978-5-91791-036-9 Издательство: "Квадрига" (2010)
ISBN: 978-5-91791-036-9 |
См. также в других словарях:
Альбигойцы — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Леопольд VI (герцог Австрии) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Леопольд. Леопольд VI Славный нем. Leopold VI der Glorreiche … Википедия
труверы — поэты севера Франции XII XIII вв., преимущественно лирические (термин мог обозначать и авторов эпических и драматических произведений), писавшие на старофранцузском языке. Слово «T.» (trovere, trouvère), производное от глагола trouver… … Словарь средневековой культуры
