Книга: Романов Константин Константинович «Стихотворения и драма Царь Иудейский»

Романов, Константин Константинович

Фотограф А. Пазетти. Овальная форма. 24 х 30,5. Цветная ретушь.

Великий князь Константин Константинович, поэтические книги подписывавший инициалами К. Р. («Константин Романов») (10 (22) августа 1858, Стрельна — 2 (15) июня 1915, Павловск) — член Российского Императорского дома, генерал-адъютант (6 декабря 1900), генерал-лейтенант (6 декабря 1900), президент Санкт-Петербургской академии наук (с 1889), поэт, переводчик и драматург.

Биография

Второй сын великого князя Константина Николаевича, внук Николая I. В его обучении и воспитании принимали участие известные историки С. М. Соловьев, К. И. Бестужев-Рюмин, музыкальный критик Г. А. Ларош, виолончелист И. И. Зейферт.

В 1883 году великому князю Константину Константиновичу было присвоено звание почётного члена Императорской Академии наук, в 1889 году был назначен её Президентом («августейший президент»). По его инициативе при Отделении русского языка и словесности был учреждён Разряд изящной словесности, по которому в почётные академики избирались известные писатели — П. Д. Боборыкин (1900), И. А. Бунин (1909), В. Г. Короленко (1900), А. В. Сухово-Кобылин (1902), А. П. Чехов (1900) и другие. Возглавлял комитет по празднованию 100-летия со дня рождения А. С. Пушкина.

Последний Романов, умерший до революции и погребённый в великокняжеской усыпальнице Петропавловской крепости.

Семья и дети

дети Вел.кн. Константина Константиновича

В 1884 году женился на Елизавете Августе Марии Агнесе, второй дочери принца Саксен-Альтенбургского, герцога Саксонского Морица (русское имя Елизавета Маврикиевна; православия не принимала). В браке родилось девять детей:

• Иоанн (1886—1918), убит большевиками.
• Гавриил (1887—1955), был арестован, спасён от расстрела Максимом Горьким, уехал в Финляндию, а затем в Париж; автор воспоминаний.
• Татьяна (1890—1979), вышла замуж за Константина Багратион-Мухранского, погибшего в начале Первой мировой войны. В 1921 году вышла замуж за Александра Короченцева, умершего через год. Закончила жизнь в монастыре.
• Константин (1891—1918), убит большевиками.
• Олег (1892—1914), погиб на фронте во время Первой мировой войны.
• Игорь (1894—1918), убит большевиками.
• Георгий (1903—1938), умер в Нью-Йорке в возрасте 35 лет после неудачной операции.
• Наталья (1905), умерла во младенчестве
• Вера (1906—2001), никогда не состояла в браке. Умерла в Нью-Йорке.

Дневниковые записи великого князя, переданные им в архив Российской академии наук с условием опубликования не ранее, чем через 90 лет после его смерти (опубликованы в 1994), содержат упоминания о гомосексуальных контактах Константина Константиновича.

Творчество

Трагедия о Гамлете, принце датском. Перевод К. Р.Санкт-Петербург, 1899

Был известным русским поэтом, автором нескольких сборников. Первые стихотворные произведения были опубликованы в журнале «Вестник Европы» в 1882. Первый сборник, включавший стихотворения 1879—1885 годов, вышел в 1886. В 1888 издал первую поэму «Севастиан-мученик», затем сборники «Новые стихотворения К. Р.», «Третий сборник стихотворений К. Р.» (1900), «Стихотворения К. Р.» (1901).

С великим князем вели переписку И. А. Гончаров, Я. П. Полонский, А. А. Фет, ценивший его вкус и даже поручавший ему исправлять свои стихи.

Принадлежал к так называемой старой школе, был продолжателем классических традиций. Первоклассным талантом поэт К. Р. не обладал, но занял своё место в истории русской литературы. Многие его стихотворения отличались мелодичностью и были положены на музыку (самое известное — романс «Растворил я окно…» с музыкой П. И. Чайковского, сочинившего музыку также на «Я сначала тебя не любила…», «Вот миновала разлука» и другие стихотворения К. Р.). Сам написал несколько романсов на стихи В. Гюго, А. К. Толстого, А. Н. Майкова.

К. Р. перевёл на русский язык трагедию Ф. Шиллера «Мессинская невеста», трагедию И. В. Гёте, шекспировского «Короля Генриха IV». Автор удачного перевода шекспировского «Гамлета» на русский язык, над которым работал с 1889 по 1898 год; перевод с обширными комментарими в 3-х томах был издан в 1899 и неоднократно переиздавался.

Пьесу К. Р. на евангельский сюжет «Царь Иудейский» и авторские примечания к ней М. А. Булгаков использовал как материал для романа «Мастер и Маргарита».

Литература

• Кушлина О. Б., Перегудова З. И. К. Р. // Русские писатели, 1800—1917 : Биографический словарь. М., 1994. Т. 3. С. 122—124.
• Матонина Э. Е., Говорушко Э. Л. К. Р. Москва : Молодая гвардия, 2008. 670, [1] с., [16] л. ил. (Жизнь замечательных людей; Вып. 1324 (1124)). ISBN 978-5-235-03058-9.
• Наталия Чернышова-Мельник Баловень судьбы. История жизни Константина Романова.- М.: Энас, 2008 320 с ISBN 978-5-93196-893-3

Ссылки

• Сборник памяти Великого Князя Константина Константиновича, поэта К.Р. Издание совета общекадетских объединений за рубежом. Париж. 1962.
• Константин Константинович в библиотеке Максима Мошкова
• Король Генрих IV. Часть II. (Отрывок из Шекспира) Перевод К. Р.

Источник: Романов, Константин Константинович