Книга: Мешонник Анри «Рифма и жизнь»

Анри Мешонник или Месконник (фр. Henri Meschonnic, 18 сентября 1932(19320918), Париж — 8 апреля 2009, Вильжюиф, Валь-де-Марн) — французский поэт, лингвист, переводчик и теоретик перевода.

Биография

Родился в еврейской семье, эмигрировавшей во Францию из Кишинёва (тогда в румынской Бессарабии) в 1924 году.^[1] Преподавал языкознание и литературу в Лилле (1963—1968), затем в университете Париж-VIII (1969—1997). Владел полутора десятком языков — как древних, так и новых.

Труды

Автор трудов по поэтике, теории языка, поэтической речи и перевода, основывающихся на факте и акте субъективного устного высказывания, организующим началом которого выступает ритм. Развивал идеи Гумбольдта, Соссюра, Бенвениста в полемике со структурализмом, с устоявшимися академическими представлениями о переводе. Основной труд Мешонника как переводчика — перевод Библии, которым он был занят несколько десятилетий (полемизировал о принципах библейского перевода с Юджином Найдой). Кроме того, перевёл книгу Лотмана Структура художественного текста (опубл. 1973) и др., причем переводил не только на французский (например, поэзию Эзру Паунда), но и с французского (стихи Валери на английский). Отдельные работы Мешонника посвящены Риваролю, Флоберу, Малларме, Аполлинеру, Ингеборг Бахман, Мишелю Деги, Мандельштаму.

Его переводческий принцип — переводить не то, что слова говорят, а то, что они делают.

Избранные публикации

Стихотворения

• Dédicaces proverbes (1972)
• Dans nos recommencements (1976)
• Légendaire chaque jour (1979)
• Voyageurs de la voix (1985)
• Nous le passage (1990)
• Combien de noms (1999)
• Maintenant (2000)
• Je n’ai pas tout entendu (2000)
• Puisque je suis ce buisson (2001)
• Infiniment à venir (2004)
• Tout entier visage (2005)
• Et la terre coule (2006)
• La vie je cours (2008)
• Parole rencontre (2008)
• De monde en monde (2009)

Эссе

• Pour la poétique (1970)
• Pour la poétique II, Epistémologie de l’écriture, Poétique de la traduction (1973)
• Pour la poétique III, Une parole écriture (1973)
• Le signe et le poème (1975)
• Écrire Hugo, Pour la poétique IV (2 тт., 1977)
• Poésie sans réponse, Pour la poétique V (1978)
• Critique du rythme, Anthropologie historique du langage (1982)
• Les états de la poétique (1985)
• Modernité modernité (1988)
• Le langage Heidegger (1990)
• La rime et la vie (1990)
• Des mots et des mondes: dictionnaires, encyclopédies, grammaires, nomenclatures (1991)
• Politique du rythme, politique du sujet (1995)
• De la langue française, essai sur une clarté obscure (1997)
• Traité du rythme, des vers et des proses (1998)
• Poétique du traduire (1999)
• L’utopie du Juif (2001)
• Célébration de la poésie (2001)
• Hugo, la poésie contre le maintien de l’ordre (2002)
• Spinoza poème de la pensée (2002)
• Un coup de Bible dans la philosophie (2004)
• Vivre poème (2005)
• Le nom de notre ignorance, la dame d’Auxerre (2006)
• Heidegger ou le national-essentialisme (2007)
• Dans le bois de la langue (2008)

Публикации на русском языке

• Поэтика.../ Теоремы перевода// Логос, 2011, №5/6, с.72-91 (в соавторстве с Ж.-Р. Адмиралем)

Признание

Труды Мешонника переведены на ряд языков, включая корейский и японский. Он — президент Национального Центра литературы (с 1993 — Национальный Центр книги). Литературные премии Макса Жакоба (1972), Малларме (1986), Европейская премия Жана Арпа (2005), премия Натана Каца (2006), Международная поэтическая премия Гильвика (2007).

Библейские тексты в его переводе ставятся на сценах драматических и музыкальных театров; среди других их ставил Клод Режи.

Литература

• Bourassa L. Henri Meschonnic, Pour une poétique du rythme. Paris: Bertrand-Lacoste, 1997.
• La Force du langage, Rythme, discours, traduction, Autour de l’œuvre d’Henri Meschonnic/ Jean-Louis Chiss, Gérard Dessons (dir.). Paris: Honoré Champion, 2000
• Avec Henri Meschonnic les gestes dans la voix/ Pascal Michon (dir.). La Rochelle: Himeros/Rumeur des âges, 2003
• Henri Meschonnic, la pensée et le poème/ Gérard Dessons, Serge Martin, Pascal Michon (dir.). Paris: In’Press, 2005

Примечания

Ссылки

• Биография, библиография, интервью  (фр.)
• Фрагменты работ о переводе  (англ.)
• Интервью, 2008  (фр.)