Книга: Юрий Левин «Переводы из европейской поэзии и прозы. Исследования по истории и теории художественного перевода»
Производитель: "ПЕТРОПОЛИС" Серия: "Даниил Гранин. Собрание сочинений в 5 томах" `Корифеи художественного перевода. Петербургская школа` - новая серия издательства `Петрополис`. В нее войдут избранные произведения переводчиков, творчество которых стало достоянием уникальной ленинградско-петербургской школы, сложившейся в XX веке. Эту школу отличает предельная внимательность к оригиналу, видение каждого переводимого автора в контексте литературного процесса страны и эпохи, универсальное владение переводчиком всеми средствами своей профессии и прежде всего - возможностями родного языка. Художественный перевод - гордость русской культуры, и Петербург - Ленинград дал этой культуре значительные имена и произведения мировой литературы, переведенные на русский язык. В книгу включены произведения переводчика, историка и теоретика перевода Юрия Давидовича Левина. Он известен прежде всего как переводчик с английского, немецкого, французского и итальянского языков. ISBN:978-5-9676-0450-8 Издательство: "ПЕТРОПОЛИС" (2013)
ISBN: 978-5-9676-0450-8 |
Другие книги автора:
Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
---|---|---|---|---|
Переводы из европейской поэзии и прозы. Исследования по истории и теории художественного перевода | "Корифеи художественного перевода. Петербургская школа" - новая серия издательства "Петрополис" . В нее… — Петрополис, (формат: 60x84/16, 428 стр.) Корифеи художественного перевода. Петербургская школа Подробнее... | бумажная книга | ||
Избранные труды. Поэтика. Семиотика | В книге собраны статьи, печатавшиеся в 1960-90 годах преимущественно в малодоступных научных периодических… — Языки Славянской Культуры, Язык. Семиотика. Культура электронная книга Подробнее... | электронная книга | ||
Поиск продолжается | Автор рассказывает об известных писателях, журналистах, художниках, фотокорреспондентах, с которыми он… — Средне-Уральское книжное издательство, (формат: 70x108/32, 192 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
Юрий Левин
Ю́рий Дави́дович Ле́вин (1920—2006) — русский литературовед, доктор филологических наук (1969), переводчик. Работы в области международных связей русской литературы (преимущественно русско-английские), истории перевода в России. Член Союза писателей СССР, почетный доктор Оксфордского университета (1988), член-корреспондент Британской академии.
Содержание |
Биография и научная деятельность
В начале Великой Отечественной войны ушёл добровольцем в народное ополчение, служил во фронтовых подразделениях до окончания войны. Был ранен, награждён боевыми орденами и медалями.
После войны учился на филологическом факультете ЛГУ (английское отделение), затем закончил там же аспирантуру. В 1951 году защитил кандидатскую диссертацию по английской литературе XIX века.
С 1956 года работал в Секторе (Отделе) взаимосвязей русской литературы с зарубежными. Защитил докторскую диссертацию «Шекспир в русской литературе XIX века» (1969), избран заместителем председателя Шекспировской комиссии Академии наук.
Литература
Труды
- Библиография трудов Ю. Д. Левина // Res Traductorica: Переводы и сравнительное изучение литератур. СПб., 2000. С. 316-360.
- Некоторые вопросы шекспиризма Пушкина // Пушкин. Исследования и материалы. Том VII. Пушкин и мировая литература. М.; Л., 1974. С. 59–85.
- Оссиан в русской литературе. 1980.
- Русские переводчики XIX века и развитие художественного перевода. 1985.
- Шекспир и русская литература XIX века. 1988.
- Начало 1760 — середина 1780-х годов: Просветительство // История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII век. Т. I. Проза. СПб., 1995.
О нём
- Лихачев Д. С. Ю. Д. Левин: к 75-летию со дня рождения: [О известном литературоведе, заложившем основы петербургской школы сравнительного литературоведения]/ Д. С. Лихачев, П. Р. Заборов// РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА.-1994.-№4.- С. 206-209.
Ссылки
Источник: Юрий Левин
См. также в других словарях:
Переводы и изучение Лермонтова за рубежом — ПЕРЕВОДЫ И ИЗУЧЕНИЕ ЛЕРМОНТОВА ЗА РУБЕЖОМ. Степень известности Л. в той или иной стране во многом зависит от интенсивности культурных связей этой страны с Россией в прошлом, а затем с СССР. Наибольшую популярность его стихи и проза приобрели во… … Лермонтовская энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Китай — Китайская Народная Республика, КНР (кит. Чжунхуа жэньминь гунхэго). I. Общие сведения К. крупнейшее по численности населения и одно из крупнейших по площади государств в мире; расположен в Центральной и Восточной Азии. На востоке … Большая советская энциклопедия