Книга: Новикова Марина Геннадьевна «Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода. Монография»

Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода. Монография

Производитель: "Флинта"

В монографии обобщаются и систематизируются научные данные о проблеме художественного перевода, переводческих преобразованиях в синхронии и диахронии. В исследовании графически анализируется работа интеллекта в момент понимания текста на исходном языке и подбора переводческих трансформаций в условиях, наиболее ярко демонстрирующих движения мысли в сознании переводчика: 1) при переводе предложений со сходной лексико-грамматической структурой в английском и русском языках для синтаксических преобразований; 2) при переводе емких по смыслу слов, требующих компенсации значения, т. е. в тех случаях, когда авторский замысел не совпадает с конвенциональным значением текстовых элементов для лексических трансформаций. Результаты данного анализа позволяют утверждать, что в основе адекватности перевода лежит такое новое научное понятие, как мера смысла, которое и обусловливает выбор переводческих эквивалентов на различных структурных уровнях текста. Для специалистов в области теории перевода, лингвокогнитивистики, коммуникативной лингвистики, семиотики, лингвокультурологии, для аспирантов, студентов языковых вузов и всех, кто интересуется проблемами перевода. Издание 2-е, переработанное и дополненное.

Издательство: "Флинта" (2014)

Формат: 60x88/16, 208 стр.

ISBN: 978-5-9765-1445-4

Купить за 497 грн (только Украина) в

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода. МонографияВ монографии обобщаются и систематизируются научные данные о проблеме художественного перевода, переводческих преобразованиях в синхронии и диахронии. В исследовании графически анализируется работа… — Флинта, Подробнее...2016388бумажная книга

См. также в других словарях:

  • флинта — сущ., кол во синонимов: 1 • ружье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • флинта — ружье , в эпоху Петра I; см. Смирнов 310, флинт – то же, 1702 г.; см. Унбегаун, RЕS 15, 232. Из нов. в. н. Flintе ружье, винтовка или нидерл. flint, которое связано с англос., ср. нж. нем. flint кремень (Клюге Гётце 166) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Флинта — ж. Старинное кремневое ружье. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ФЛИНТА — ружье или винтовка …   Казачий словарь-справочник

  • флинта — и, ж. 1) заст. Різновид рушниці. 2) зах. Замазура …   Український тлумачний словник

  • флинта — (гер. Flinte) жена со лесен, сомнителен морал …   Macedonian dictionary

  • флинта — ти, ж. Вр. 1. Неряха, нехлюя (презирл. назва), розпутна жінка. 2. Стара рушниця …   Словник лемківскої говірки

  • Флинта шум — (A. Flint, 1812 1886, амер. врач) пресистолический шум, выслушиваемый у верхушки сердца; признак недостаточности аортального клапана …   Большой медицинский словарь

  • ФЛИНТА ШУМ — (по имени американского врача A. Flint, 1812–1886) – выслушиваемое при органической аортальной недостаточности на верхушке сердца и обусловленное относительным митральным стенозом пресистолическое усиление шума вследствие оттеснения аортальной… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Народ против Ларри Флинта — The People vs. Larry Flynt …   Википедия

  • Народ против Ларри Флинта (фильм) — Народ против Ларри Флинта The People vs. Larry Flynt Жанр драма, биография Режиссёр Милош Форман Продюсер …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»