Книга: Николай Иванович Гнедич «Лейли и Меджнун»

Лейли и Меджнун

Производитель: "Книга по Требованию"

Творчество Н. И. Гнедича (1784-1833) - поэта, переводчика, критика - высоко ценили современники, и в частности А. С. Пушкин. Гнедич был передовым писателем, по своим взглядам близким к декабристам. Его превосходный перевод`Простонародных песен нынешних греков`вызвал живой интерес в прогрессивных кругах русского общества. Главным подвигом жизни Гнедича был перевод`Илиады`Гомера. В

Издательство: "Книга по Требованию" (2011)

ISBN: 978-5-458-03400-5

Купить за 1633 грн (только Украина) в

Николай Иванович Гнедич

Николай Гнедич

Никола́й Ива́нович Гне́дич (17841833) — русский поэт, знаменитый переводчик «Илиады».

Содержание

Биография

Николай Иванович Гнедич родился 2 (13) февраля 1784 г. в Полтаве. Родители его, небогатые потомки старинного дворянского рода, рано умерли. В детстве Гнедич переболел оспой, которая не только изуродовала его лицо, но и лишила правого глаза. Всё это оставило на характере поэта печать замкнутости, и если он не очерствел в эгоистической печали, то лишь благодаря врождённой энергии и рано пробудившейся любви к умственному труду.

В шестнадцать лет поступил он в Московский университет, где пробыл три года. Окончив его, он переехал в Санкт-Петербург, где определился на службу в департамент министерства народного просвещения.

Его стихи, оригинальные и переводные, равно как искусное чтение, открыли перед ним дома графа Строганова и А. Н. Оленина. Благодаря его покровительству Гнедич в 1811 году был избран в члены Российской Академии и назначен библиотекарем публичной библиотеки, где служил, живя в соседстве и тесной дружбе с И. А. Крыловым.

Усиленные занятия ослабили и без того болезненный организм поэта. В 1825 году он безуспешно ездил на кавказские минеральные воды. В 1831 г. врачи убедили его ехать в Москву на искусственные минеральные воды. 3 (15) февраля 1833 г. Гнедич умер.

Прах его погребён на новом кладбище Александро-Невского монастыря, рядом с Крыловым. Над могилой его воздвигнут памятник с надписью: «Гнедичу, обогатившему русскую словесность переводом Омира. Речи из уст его вещих сладчайшие меда лилися».

Адреса в Санкт-Петербурге

18313 февраля 1833 года — доходный дом Оливье, Пантелеймоновская улица, дом 5.

Могила Гнедича

Творчество

Из оригинальных произведений Гнедича лучшим считается идиллия «Рыбаки», где имеется классическое описание петербургских белых ночей, цитируемое Пушкиным в примечании к «Евгению Онегину». Искренностью и глубокой грустью веет от нескольких его лирических пьес:

  • «Перуанец к испанцу»,
  • «Общежитие»,
  • «Красоты Оссиана»,
  • «На гробе матери»,
  • «К другу».

Прозаические сочинения Гнедича обнаруживают большое образование и вкус, а сделанный им перевод простонародных новогреческих песен замечателен по чистоте и силе языка.

«Илиада»

Славу Гнедичу принёс перевод «Илиады». До него «Илиада» была переведена дважды прозой, в 1787 году были напечатаны первые шесть песен «Илиады» в стихотворном переложении Ермила Кострова, сделанном александрийскими стихами.

Гнедич решился продолжать дело Кострова и в 1809 году издал в свет 7-ю песню «Илиады», переведённую тем же размером. В 1813 году, когда Гнедич дописывал уже 11-ю песнь, С. С. Уваров обратился к нему с письмом, в котором доказывал превосходство гекзаметра над александрийским стихом. Письмо это вызвало возражения В. В. Капниста, А. Ф. Воейкова и других: до этого времени гекзаметр в своих стихах использовал только В. К. Тредиаковский, который имел репутацию бездарного и трудночитаемого поэта. Пока шёл спор, возможен или невозможен русский гекзаметр, Гнедич, по собственному выражению, «имел смелость отвязать от позорного столба стих Гомера и Вергилия, привязанный к нему Тредиаковским».

Гнедич уничтожил переведённые песни, стоившие ему шести лет упорного труда. Только в 1829 вышло полное издание «Илиады» размером подлинника. Перевод был горячо приветствуем лучшими писателями, в особенности Пушкиным. Впоследствии В. Г. Белинский писал, что «постигнуть дух, божественную простоту и пластическую красоту древних греков было суждено на Руси пока только одному Гнедичу» и ставил его гекзаметры выше гекзаметров В. А. Жуковского.

Тем не менее, некоторые исследователи, как например Б. И. Ордынский и А. Д. Галахов, считали, что «Илиада» в переводе Гнедича, изобилующем архаизмами, потеряла свою простоту, представлена в приподнято-торжественном, риторическом стиле. Несомненные достоинства перевода Гнедича — в точной передаче подлинника, силе и яркой образности языка.

Ссылки

При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890—1907).

Источник: Николай Иванович Гнедич

Другие книги схожей тематики:

АвторКнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Навои А.Лейли и Меджнун"Лейли и Меджнун", поэма из "Пятерицы", окочена Навои в 1483 году. Арабская легенда о юноше Кайсе, который за свою возвышенную любовь к Лейли был прозван безумцем - "Меджнуном", пленила воображение… — Издательство ЦК Компартии Узбекистана, (формат: 84x108/32, 120 стр.) Из наследия классиков восточной поэзии Подробнее...1990
260бумажная книга
Низами ГянджевиЛейли и МеджнунВ своей поэме "Лейли и Меджнун" - третьей по счету в известной "Хамсэ" - Низами Гянджеви обратился к теме любви. Легенда о любви Лейли и Меджнуна очень древняя. Низами обогатил ее новыми поэтическими… — Язычы, (формат: 60x90/16, 440 стр.) Подробнее...1982
430бумажная книга
Николай Иванович ГнедичЛейли и МеджнунЭта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Творчество Н. И. Гнедича (1784-1833) - поэта, переводчика, критика - высоко ценили современники, и в… — Книга по Требованию, (формат: 84x108/32, 5440 стр.) - Подробнее...2011
1475бумажная книга
Николай Иванович ГнедичЛейли и МеджнунТворчество Н. И. Гнедича (1784-1833) - поэта, переводчика, критика - высоко ценили современники, и в частности А. С. Пушкин. Гнедич был передовым писателем, по своим взглядам близким к декабристам… — Книга по Требованию, (формат: 60x90/16, 736 стр.) Подробнее...2011
1633бумажная книга
Фирдоуси. Низами. Ш. Руставели. А. НавоиШах-наме. Лейли и Меджнун. Витязь в тигровой шкуре. Фархад и ШиринИздание 1985 года. Сохранность хорошая. В томе помещены поэмы великих поэтов средневековья: Фирдоуси (X в.), Низами (XII в.), Ш. Руставели (XV в.), А. Навон (XV в.). Оформление тома и иллюстрации Н… — Детская литература. Москва, (формат: 60x90/16, 736 стр.) Библиотека мировой литературы для детей Подробнее...1982
500бумажная книга
Фирдоуси, Низами, Ш. Руставели, А. НавоиШах-наме. Лейли и Меджнун. Витязь в тигровой шкуре. Фархад и ШиринВ томе помещены поэмы великих поэтов средневековья: Фирдоуси (X в.), Низами (XII в.), Ш. Руставели (XV в.), А. Навон (XV в.). Оформление тома и иллюстрации Н. И. Мальцева — Детская литература. Москва, (формат: 60x90/16, 736 стр.) Библиотека мировой литературы для детей Подробнее...1982
280бумажная книга
Гянджеви НизамиИскандер-Наме. Лейли и Меджнун (Цифровая версия)Представляем вашему вниманию аудиокнигу Искандер-Наме. Лейли и Меджнун, аудиоверсию проихведений Низами Гянджеви — Клуб любителей аудиокниг, (формат: 60x90/16, 736 стр.) Подробнее...
100аудиокнига
Фирдоуси. Низами. Ш. Руставели. А. НавоиШах-наме. Лейли и Меджнун. Витязь в тигровой шкуре. Фархад и ШиринВ том помещены поэмы великих восточных поэтов средневековья: Фирдоуси (X в.), Низами (XI в.), Ш. Руставели (XII в.), А. Навои (XV в.) — Детская литература. Москва, (формат: 60x90/16, 734 стр.) Библиотека мировой литературы для детей Подробнее...1989
240бумажная книга
Фирдоуси, Низами, Ш. Руставели, А. НавоиФирдоуси. Шах-наме. Низами. Лейли и Меджнун. Ш. Руставели. Витязь в тигровой шкуре. А. Навои. Фархад и ШиринВ книге представлены поэмы великих поэтов средневековья: Фирдоуси (X век), Низами (XII век), Ш. Руставели (XII век), А. Навои (XV век.) Для среднего и старшего школьного возраста — Детская литература. Москва, (формат: 60x90/16, 736 стр.) Подробнее...1985
200бумажная книга
Алишер ХамсаПятерица"Хамса" (" Пятерица" ) Алишера Навои (1441-1501) - выдающегося поэта-гуманиста Средневекового Востока, основоположника узбекской национальной литературы - является вершиной его поэтического… — Издательство литературы и искусства имени Гафура Гуляма, (формат: 84x108/32, 446 стр.) Подробнее...1986
510бумажная книга
НизамиНизами. Избранные произведенияЦель настоящего издания - дать возможность советскому читателю познакомиться с образцами творчества великого азербайджанского поэта XII века Низами Гянджеви. В отрывках и извлечениях здесь… — Советский писатель. Москва, (формат: 135x200, 400 стр.) Библиотека поэта Подробнее...1947
580бумажная книга
Низами ГянджевиНизами Гянджеви. Собрание сочинений в 5 томах (комплект из 5 книг)В первый том Собрания сочинений великого азербайджанского поэта и мыслителя Низами Гянджеви (1140-1203) вошли "Сокровищница тайн", первая из пяти поэм, составляющих егопрославленную "Хамсе" ("… — Художественная литература. Москва, (формат: 84x108/32, 2200 стр.) Низами Гянджеви собрание сочинений в 5 томах Подробнее...1985
2200бумажная книга
Алишер НавоиАлишер Навои. Сочинения в 10 томах (комплект из 10 книг)В первый том узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошли все его стихотворения из сборника "Сокровищница мыслей" . Во второй том вошли все его… — Фан, (формат: 84x108/32, 5440 стр.) Алишер Навои. Сочинения в 10 томах Подробнее...1968
2900бумажная книга
Низами ГянджевиСтихиЭта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Лучший романтический азербайджанский поэт Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф Низами Гянджеви родился около 1141… — Книга по Требованию, (формат: 84x108/32, 5440 стр.) - Подробнее...2011
1475бумажная книга
Другие книги по запросу «Лейли и Меджнун» >>

См. также в других словарях:

  • "Лейли и Меджнун" — литературно фольклорный памятник народов Востока и Азии. Впервые был оформлен в поэму персидским поэтом Низами Гянджеви в 1188 г. После Низами такие же поэмы создавали другие поэты – Амир Хосров Дехлеви и Абдуррахман Джами – на персидском,… …   Литературная энциклопедия

  • «ЛЕЙЛИ И МЕДЖНУН» — «ЛЕЙЛИ И МЕДЖНУН», литературно фольклорный памятник народов Ближнего, Среднего Востока и Юго Восточной Азии о трагичной любви юноши поэта, прозванного Меджнуном (одержимым) и жившего якобы в конце VII — начале VIII вв. Все арабские источники …   Литературный энциклопедический словарь

  • ЛЕЙЛИ И МЕДЖНУН — «ЛЕЙЛИ И МЕДЖНУН», литературный памятник средневековой литературы народов Азии, в основе которого лежат древнеарабские легенды о трагической любви юноши поэта. Первая литературная обработка поэма «Лейли и Меджнун» (1188) принадлежит Низами… …   Энциклопедический словарь

  • ЛЕЙЛИ И МЕДЖНУН — литературный памятник средневековой литературы народов Азии, в основе которого лежат древнеарабские легенды о трагической любви юноши поэта. Первая литературная обработка поэма Лейли и Меджнун (1188) принадлежит Низами Гянджеви …   Большой Энциклопедический словарь

  • «Лейли и Меджнун» — литературный памятник средневековой литературы народов Азии, в основе которого лежат древнеарабские легенды о трагической любви юноши поэта. Первая литературная обработка  поэма «Лейли и Меджнун» (1188) принадлежит Низами Гянджеви …   Энциклопедический словарь

  • Лейли и Меджнун — Низами Гянджеви перс. نظامی گنجوی, азерб. نظامی گنجوی Портрет Низами на ковре (музей в Гяндже) Имя при рождении: Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф Псевдонимы …   Википедия

  • Лейли и Меджнун (Опера) — Лейли и Меджнун азерб. Leyli və Məcnun {{{Image}}} Композитор Гаджибеков, Узеир Абдул Гусейн оглы Автор(ы) либретто Гаджибеков, Узеир Абдул Гусейн оглы …   Википедия

  • Лейли и Меджнун (значения) — Лейли и Маджнун письменный и фольклорный памятник народов Передней, Средней и Юго Вост Азии, в основе которой лежат древнеарабские легенды и предания о трагической любви юноши поэта Кайса ибн Муада, прозванного Меджнуном (т. е. одержимым),… …   Википедия

  • Лейли и Меджнун (Физули) — Лейли и Меджнун لیلی و مجنون …   Википедия

  • Лейли и Меджнун (балет, 1969) — Лейли и Меджнун Leyli və Məcnun Сцена из постановки балета «Лейли и Меджнун» …   Википедия

  • "Лейли и Меджнун" (балет в 4 актах) — ЛЕЙЛИ́ И МЕДЖНУ́Н , балет в 4 актах 6 картинах (по мотивам поэмы Низами). Комп. С. А. Баласанян, сцен. C. A. Ценин. 7.11.1947, Т р им. Айни, балетм. Г. Р. Валамат заде, худ. Е. Г. Чемодуров, дирижёр А. Я. Левин; Лейли – Л. Захидова, Меджнун… …   Балет. Энциклопедия


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.