Книга: «Ветер возвращенья. Избранные переводы немецкой и австрийской поэзии 16-21 веков»

Производитель: "Забозлаев А. Ю."

В настоящем издании представлены избранные переводы из немецкой и австрийской поэзии известного российского поэта-переводчика Владимира Летучего. Впечатляет поэтическая панорама, представленная мастером: от Лютера до Рильке и от Рильке до наших дней. Поэты барокко, классицисты, романтики, реалисты, символисты, экзистенциалисты, абстракционисты, кабаретисты... весь спектр поэзии за шесть веков, все поэтические направления и жанры (в том числе стихи для детей) все формы, в том числе редкие логогрифы, шарады, загадки! Разумеется, центральная фигура авторской антологии Владимира Летучего Райнер Мария Рильке: в нём как бы отзывается поэтика тех, ктотворил до него и оказал на него влияние (поэты барокко, Гельдерлин, Георге...), и тех, на кого влияние оказал он сам (Тракль, Целан, Бенн...). Фигурные стихи, эпиграммы, где блистали остроумием почти все немецкие поэты, песни (с нотами!), комиксы, образцы поэзии `чёрного юмора`... всё это расширяет поле читательского восприятия; многиепроизведения (и их творцы!) предстают на русском языке впервые, а многие известные в новых версиях. Крупнейший российский специалист в области стихосложения М. Л. Гаспаров писал: `В. М. Летучий достиг в своих переводах образцового единства поэтики: все стихотворения каждого автора складываются в законченное стилистическое единство`. Авторская антология немецкой и австрийской поэзии заинтересует всех поклонников поэзии и любителей, и специалистов.

Издательство: "Забозлаев А. Ю." (2015)

ISBN: 978-5-902525-81-3