Book: Борис Заходер «Моя Вообразилия. Стихи»

Моя Вообразилия. Стихи

Производитель: "РОСМЭН"

Серия: "Детская библиотека"

Борис Заходер - один из самых популярных детских поэтов. В сборник вошли стихотворения Бориса Заходера: `Вредный кот`, `Морской бой`, `Не везет`, `Моя вообразилия` и другие.

Издательство: "РОСМЭН" (2016)

Формат: 60x90/16, 48 стр.

ISBN: 978-5-353-07830-2

Купить за 96 грн (только Украина) в

Борис Заходер

Борис Заходер
Дата рождения:

9 сентября 1918(19180909)

Место рождения:

Кагул, Бессарабия

Дата смерти:

7 ноября 2000

Место смерти:

Москва

Род деятельности:

переводчик, поэт

Жанр:

сказка, поэзия и проза для детей

Награды
Лауреат Государственной премии России — 1999
Произведения на сайте Lib.ru

Бори́с Влади́мирович Заходе́р (9 сентября 1918, Кагул, Бессарабия — 7 ноября 2000, Москва) — русский советский поэт, детский писатель, переводчик, популяризатор мировой детской классики.

Содержание

Биография

Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в южном бессарабском городке Кагул (теперь райцентр Кагульского района Молдавии) в семье юриста, выпускника Московского университета. Его дед — Бо́рух Бер-За́лманович Заходер (1848—1905), в честь которого назвали будущего поэта — был первым казённым раввином Нижнего Новгорода (1874)[1].

С детства увлекался биологией, учился на биологических факультетах Московского и Казанского университетов. Затем любовь к литературе победила — в 1938 году Заходер поступил в Литературный институт, начать публиковать свои стихи.

Переводы для детей

Пожалуй, наибольшую известность Борису Заходеру в СССР принесли его переводы, а точнее, пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. Именно в его изложении многие русскоязычные читатели познакомились с такими книгами, как «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэррола, а также со сказками К. Чапека, стихами Ю. Тувима и Я. Бжехвы.


Переводы Гёте

Менее известны переводы Гёте, которыми Борис Заходер занимался всю жизнь после окончания Литературного института (1947). С 1965 года переводы частично публиковались в периодической печати СССР и входили в различные издания сочинений Гёте. Однако в наиболее полном виде, под авторским названием «Вариации на тему Гёте» переводы увидели свет в 2008 году, уже после смерти писателя, в первом томе «Неопубликованного наследия», подготовленного Галиной Крутовой и вдовой писателя Галиной Заходер.

Переводы частично вошли в современный фольклор. Так, например, стихотворение «Господа хорошие» («Вот беда, так уж беда!»)[2] из раздела IV «Ксений» Гёте и Шиллера часто цитируется без указания имен переводчика и авторов:

« Вот беда, так уж беда!

Все полезли в господа,
И при этом —

Ни один

Сам себе не господин!

»

Борис Заходер был широко известен не только в нашей стране, но и за рубежом, он лауреат многих литературных премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации.

Примечания

  1. Борух Бер-Залманович Заходер, казнённый раввин Нижнего Новгорода и Владимира, состоял в переписке с В. Г. Короленко и печатался в российской прессе как на русском, так и на еврейских языках. В 1883 году на собранные среди прихожан Борухом Заходером пожертвования в Нижнем Новгороде была открыта первая синагога, построенная по проекту И. Ф. Неймана.
  2. Заходер Б. В. Но есть один Поэт... Неопубликованное наследие: В 2 т. / Подбор стихов, предисл. Г. Заходер; сост. Г. Крутовой. — М.: ГАЛА-Издательство, 2008. — Т. 1. — С. 351. — 544 с. — ISBN 978-5-902396-04-8, 978-5-902396-03-1

Ссылки

Источник: Борис Заходер

Другие книги схожей тематики:

АвторКнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Заходер Б.В.Моя Вообразилия. СтихиБорис Заходер - один из самых популярных детских поэтов. В сборник вошли стихотворения Бориса Заходера: "Вредный кот", "Морской бой", "Не везет", "Моя вообразилия" и другие — Росмэн, (формат: 84х108/16 (~205х290 мм), 80стр. (цветные иллюстрации) стр.) Детская библиотека Подробнее...2016
72бумажная книга
Борис ЗаходерМоя Вообразилия. СтихиБорис Заходер - один из самых популярных детских поэтов. В сборник вошли стихотворения Бориса Заходера: "Вредный кот", "Морской бой", "Не везет", "Моя вообразилия" и другие — Росмэн, (формат: 60x90/16, 48 стр.) Детская библиотека РОСМЭН Подробнее...2016
106бумажная книга
Борис ЗаходерМоя Вообразилия. СтихиБорис Заходер - один из самых популярных детских поэтов. В сборник вошли стихотворения Бориса Заходера: `Вредный кот`, `Морской бой`, `Не везет`, `Моя вообразилия` и другие — РОСМЭН, (формат: 60x90/16, 48 стр.) Детская библиотека Подробнее...2016
96бумажная книга
Б.В. ЗаходерМоя ВообразилияБорис Владимирович Заходер — один из самых любимых детских писателей. Его стихи, сказки и переводы знают и дети, и взрослые. В этой прекрасно иллюстрированной книге собраны его лучшие стихи из… — ЁЁ Медиа, (формат: 60x100/8, 144 стр.) - Подробнее...1980
1737бумажная книга
Б.В. ЗаходерМоя ВообразилияБорис Владимирович Заходер один из самых любимых детских писателей. Его стихи, сказки и переводы знают и дети, и взрослые. В этой прекрасно иллюстрированной книге собраны его лучшие стихи из… — ЁЁ Медиа, (формат: 60x90/16, 48 стр.) Подробнее...1980
1953бумажная книга
Борис ЗаходерМоя ВообразилияВ этой книге собраны самые лучшие стихи известного и всеми любимого Бориса Заходера для детей разных возрастов - "Мохнатая азбука", "В моей Вообразили", "Школа для птенцов", "На горизонтских… — НИГМА, (формат: 60x100/8, 144 стр.) Подробнее...2013
404бумажная книга
Заходер Борис Владимирович50 лучших стиховВ сборник вошли лучшие стихи любимого детского писателя: "Мой лев", "Кискино горе", "Моя Вообразилия" и многие другие. Удивительные сюжеты стихотворений проиллюстрированы яркими рисунками, которые… — Росмэн, (формат: 60x100/8, 144 стр.) 50лучших стихов Подробнее...2018
315бумажная книга
Борис Заходер50 лучших стиховВ сборник вошли лучшие стихи любимого детского писателя: "Мой лев", "Кискино горе", "Моя Вообразилия" и многие другие — (формат: 84х108/16 (~205х290 мм), 80стр. (цветные иллюстрации) стр.) 50лучших стихов Подробнее...2015
171бумажная книга
Борис ЗаходерБорис Заходер. 50 лучших стиховВ сборник вошли лучшие стихи любимого детского писателя: `Мой лев`, `Кискино горе`, `Моя Вообразилия` и многие другие. Удивительные сюжеты стихотворений проиллюстрированы яркими рисунками, которые… — РОСМЭН, (формат: 84x108/16, 80 стр.) 50лучших стихов Подробнее...2015
307бумажная книга
Заходер Б.В.Большая книга стиховКто такой Мним, где пасутся Рапуны, чем Бяка отличается от Буки и что будет, если Кит и Кот поменяются местами? Обо всем этом ваш ребенок узнает из книжки любимого детского поэта Бориса Заходера. В… — Росмэн, (формат: 60x90/16, 48 стр.) - Подробнее...2018
575бумажная книга
Заходер Б.В.Большая книга стиховКто такой Мним, где пасутся Рапуны, чем Бяка отличается от Буки и что будет, если Кит и Кот поменяются местами? Обо всем этом ваш ребенок узнает из книжки любимого детского поэта Бориса Заходера. В… — РОСМЭН, (формат: 200x260, 208 стр.) Подробнее...2017
287бумажная книга

Look at other dictionaries:

  • Заходер Бор. Вл — ЗАХОДЕР Бор. Вл. (1918 2000) прозаик, поэт, переводчик. Род. в семье юриста. В юности был участником советско финской и Вел. Отеч. войн. Окончил Лит. ин т им. Горького (1947). Печатается с 1938; первые стихи для детей опубл. в 1947 (газ.… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Борис Заходер — Биография Бориса Заходера Детский писатель, поэт и переводчик Борис Владимирович Заходер родился 9 сентября 1918 года в городе Когуле (Молдавия). Детские годы провел в Москве. После окончания школы в 1935 году учился в Московском авиационном… …   Энциклопедия ньюсмейкеров


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.