Книга: Латышев Л.К. «Технология перевода. Учебник и практикум для академического бакалавриата»
|
Производитель: "ЮРАЙТ" Серия: "Бакалавр. Академический курс" Искусство перевода заключается не в пословной передаче фраз, а в воспроизведении сказанного, в том числе того, что прячется за словами, средствами переводного языка. Так, английское пожелание&171;Break a leg&187;чаще всего следует переводить на русский как&171;Ни пуха!&187;, чем дословно&171;Сломай ногу&187;. Работа переводчика это постоянный поиск золотой середины между строгой передачей исходного текста и его вольным пересказом. Данный учебник призван показать тонкости работы переводчика в этом и других ее аспектах. В учебнике имеется множество примеров из переводческой практики, а также многочисленные практические заданияпо текстам на немецком и английском языке, полезные для всех, кто работает или планирует работать переводчиком. Также к заданиям учебника и практикума прилагаютсяключи, которые размещены в ЭБС&171;Юрайт&187; (biblio-online. ru). ISBN:978-5-9916-6983-2 Издательство: "ЮРАЙТ" (2016)
ISBN: 978-5-9916-6983-2 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Технология перевода. Учебник и практикум для академического бакалавриата | Искусство перевода заключается не в пословной передаче фраз, а в воспроизведении сказанного, в том числе… — Юрайт, Бакалавр. Академический курс Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Латышев — название населённых пунктов: Россия Латышев хутор в Боковском районе Ростовской области. Латышев хутор в Морозовском районе Ростовской области. См. также Латышев (фамилия) … Википедия
ЛАТЫШЕВ — Николай Гаврилович (1913 99), судья всесоюзной (1941) и международной (1952) категорий по футболу. Награждён ФИФА Золотым свистком (1962) и Серебряным орденом (1987). Автор книги Судейство соревнований по футболу . Работы по технологии… … Русская история
Латышев Н. Г. — Николай Латышев (в центре) со своей бригадой перед началом матча Николай Гаврилович Латышев (22 ноября 1913 18 февраля 1999) советский футбольный судья. Арбитр ФИФА (ему первому из советских судей присвоено это звание 1952), судья всесоюзной… … Википедия
Латышев Н. — Николай Латышев (в центре) со своей бригадой перед началом матча Николай Гаврилович Латышев (22 ноября 1913 18 февраля 1999) советский футбольный судья. Арбитр ФИФА (ему первому из советских судей присвоено это звание 1952), судья всесоюзной… … Википедия
Латышев — ЛАТЫШ ЛАТЫШЕВ Не все Латышевы потомки латышей, потому что в некоторых говорах латышом называли неразборчиво говорящего человека. (Ф) В псковских краях латыш картавый. (Э) Латышев не обязательно сын латыша. Прозвище Латыш мог получить человек,… … Русские фамилии
Латышев, Пётр — Пётр Михайлович Латышев Первый полномочный представитель Президента Российской Федерации в Уральском Федеральном округе. Род деятельности: государственный и политический деятель Дата рождения … Википедия
