Книга: Meschonnic H. «Poetique du traduire»
|
Производитель: "PU Vincennes" Ce livre est une th&233;orie d`ensemble de la traduction. Par son point de vue et son ampleur, il n`a pas d`&233;quivalent parmi les ouvrages qui traitent du traduire. Il propose une critique, c`est-&224;-dire une fondation, des principes qui relient l`acte de traduire&224; la litt&233;rature. Il commence par l`examen des id&233;es re&231;ues, et l`histoire de la traduction en Europe, continent culturel b&226;ti sur des traductions. L`objet est de fonder la n&233;cessit&233; de tenir l`acte de traduire, et ses r&233;sultats, par le fonctionnement des oeuvres litt&233;raires. D`o&249; une critique de l`&233;tude des traductions comme discipline autonome, qui revient&224; la remettre aux seules questions de sens, en m&233;connaissant que le langage fait autant et plus qu`il ne dit. La question de la po&233;tique est comment. Seule une th&233;orie d`ensemble du langage et de la litt&233;rature peut situer la sp&233;cificit&233; du traduire. Car on ne traduit pas seulement des langues, mais des textes. Si on l`oublie, cet oubli se voit. La th&233;orie et la pratique sont ins&233;parables. Les textes traduits vont du sacr&233;&224; la po&233;sie, au roman, au th&233;&226;tre et&224; la philosophie. Ils passent par l`h&233;breu biblique, le grec ancien, le chinois classique, l`italien, l`anglais, l`allemand et le russe. Издательство: "PU Vincennes" (2012)
ISBN: 978-2-86432-677-9 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Poetique du traduire | Ce livre est une th&# 233;orie d'ensemble de la traduction. Par son point de vue et son ampleur, il n'a pas d'&# 233;quivalent parmi les ouvrages qui traitent du traduire. Il propose une critique… — PU Vincennes, - Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Poétique (discipline) — Pour les articles homonymes, voir Poétique. La poétique est l étude des formes littéraires et plus particulièrement de la stylistique, de la narratologie, des figures de style. Elle est « l étude de l art littéraire en tant que création… … Wikipédia en Français
Œuvre poétique — Poésie Manuscrit du poème Les Assis d’Arthur Rimbaud La poésie est un genre littéraire très ancien aux formes variées, écrites aussi bien en vers qu’en prose et dans lequel l’importance dominante est accordée à la « forme », c’est à… … Wikipédia en Français
L'Art poétique — L’Art poétique Édition de 1740 Auteur Nicolas Boileau Genre Traité … Wikipédia en Français
Thématique de l'œuvre poétique de Robert Browning — Pour les articles homonymes, voir Browning. Robert Browning, daguerréotype par Josiah Johnson Hawes (1808 1901). La thématique de l œuvre poétique de Robert Browning (1812 1889 … Wikipédia en Français
Henri Meschonnic — Henri Meschonnic, né à Paris le 18 septembre 1932 et mort à Villejuif le 8 avril 2009, est un théoricien du langage, essayiste, traducteur et poète français. Il a notamment été lauréat des prix Max Jacob en 1972 et Mallarmé en … Wikipédia en Français
ARTS POÉTIQUES — Précisons d’emblée en quoi le terme d’art poétique (ars poetica ) se distingue de la poétique: où celle ci se veut un discours sur la littérature, voire une science de la littérature, et montre donc une vocation descriptive, l’expression d’art… … Encyclopédie Universelle
