Книга: Константинов Владимир Михайлович «Флирт со смертью»

Владимир Михайлович Константинов, литературный псевдоним М. Аирский (1903—1967) — советский историк, востоковед, японист, специалист в области российско-японских отношений, истории внешней политики Российской империи. Сотрудник дипломатического корпуса СССР, а затем Академии наук СССР. Участник гражданской войны. Член РКП(б) с 1921 года.

Отец известного учёного-географа А. В. Постникова.

Биография

Владимир Константинов родился в Иркутске, в семье отец был учителя, ссыльного революционера. После окончания Иркутского коммерческого училища, он поступил на Восточное отделение Иркутского университета в 1921 году. После занятий журналистикой в Кузбассе поступил в Московский институт востоковедения в 1923 году, где окончил японское отделение дипломатического факультета в 1927 году.

В 1927-33 годах работал переводчиком-референтом при советском военном атташе в Токио, находясь в подчинении посла СССР в Японии А. А. Трояновского. Во время своей работы в советском посольстве В. М. Константинов занимался на курсах по японской истории и литературе в университете Васэда.

По возвращении на родину учился в Академии Штаба РККА им. М. В. Фрунзе, сразу после окончания которой в 1938 году он был арестован. В 1930-х годах многие японоведы были репрессированы как «агенты японской разведки», «шпионы в пользу Японии». Константинов был несправедливо осужден Военной коллегией Верховного суда СССР 24 июня 1941 года на 20 лет лишения свободы за антиреволюционную деятельность. Во время Великой отечественной войны он работал в «спецорганизациях» для заключенных в Чите в 1941-42 годах, а затем в Хабаровске. Основная работа Константинова заключалась в расшифровке японских военных секретных документов, в частности он внес значительный вклад в подготовку документов к Хабаровскому судебному процессу над японскими военнными преступниками, проходившему в декабре 1949 года. В 1952 году он был досрочно освобожден, однако еще несколько лет удерживался на службе в УКГБ по Хабаровскому краю в качестве переводчика японского и китайского языка.

Мария Алексеевна, Владимир Михайлович и сын Алексей. Ялта. 1954 г.

В 1956 году он был демобилизован по болезни и вернулся в Москву к своей семье. Здесь он поступил на работу младшим научным сотрудником в Института востоковедения АН СССР. В основе своего диссертационного исследования, которое было защищено в 1960 году, он использовал обнаруженную им в Государственной библиотеке им. Ленина рукопись «Оросиякоку суймудан» («Сны о России»). Автором этой рукописи XVIII века был японец Дайкокуя Кодаю, спасенный русскими казаками при кораблекрушении у берегов Камчатки, проведший несколько лет в России, а потом возвращенный Адамом Лаксманом в Японию.

Будучи переведенной В. М. Константиновым на русский язык с соответствующими научными комментариями, эта рукопись стала уникальным вкладом в отечественное японоведение. Защита источниковедческого исследования по данной рукописи в качестве кандидатской диссертации стала триумомф диссертанта, так как в 1960 году Ученый совет Института востоковедения АН СССР в виде исключения сразу же присудил Константинову степень доктора исторических наук.

В последние годы жизни Константинов готовил к изданию перевод еще одного японское сочинение XVIII века о России — книги Кацурагавы Хосю «Хокуса Бунряку». Публикация собственных воспоминаний о его работе при советском военном атташе в Японии была не возможна по соображениям секретности, поэтому отдельные сведения о работе Константинова были известны лишь ограниченному кругу друзей-единомышленников.

Основные работы

• Свидетельства японцев о России XVIII в. // СВ. 1958. № 2. С. 76-81
• Сведения об экипаже корабля «Синсёмару» // ПрВ. 1959. № 3. С. 129—133
• Оросиякоку суймудан (Сны о России). М., 1961 (изд. текста, пер., вст. ст. и комм.)
• Письмо Дайкокуя Кодаю из России в Японию // Китай, Япония: История и филология. М., 1961. С. 200—205
• Кацурагава Хосю Краткие вести о скитаниях в северных водах / Перевод с японского, комментарий и приложения В.М. Константинова. — Наука, 1978.

• Курс японского языка / под ред. М. Асика. М.-Л., 1935.

Литература

• Чугров С. В. "Время летит подобно стреле...": О жизни и науч. деятельности В. М. Константинова (1903-1967) // Слово об учителях. С. 34-46
• Конрад Н.И.- Константинову В. М.: Из писем / Вст. ст., сост. и прим.С. В. Чугрова // Восток. 1991. № 2. С. 84-88
• Ли В. Несправедливость // Дальний Восток (Хабаровск). 1994. № 7
• Чкнаверянц А. А. Владимир Михайлович Константинов // Восток. 2001. № 3. С. 131-138

Ссылки

http://memory.pvost.org/pages/konstantinov.html