Книга: Т. А. Чеснокова «Норвежско-русский и русско-норвежский словарь `ложных друзей переводчика` / Oversetterens falske venner. Norsk-russisk og russisk-norsk ordbok»
|
Производитель: "Форум" Цветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв. пасхальная лилия) уже означает `нарцисс желтый`. Русское слово `сарделька` хочется угадать в норвежском sardell, но это совсем иное: `соленый анчоус`. Норвежское слово frakk не имеет ничего общего с `фраком` и переводится как `мужское пальто`. Такие слова, чаще всего интернационального происхождения, существуют во всех языках и приводят к ошибкам и путанице в понимании их значения. Чтобы избежать переводческих интерференции, следует обращаться к словарям `ложных друзей переводчика`. Автор - кандидат филологических наук, переводчик со скандинавских языков. В ее переводах с норвежского выходили произведения Коре Холта, Кирстен Сивер, Марии Гамсун, Ю Несбе. Данный словарь содержит более 370 пар `ложных друзей переводчика` в норвежском и русском языках и адресован как специалистам (филологам, лингвистам, переводчикам, преподавателям), так и всем, кто изучает норвежский язык. Подобный тип словаря для... ISBN:978-5-00091-195-2 Издательство: "Форум" (2016) Формат: 60x90/16, 144 стр.
ISBN: 978-5-00091-195-2 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Норвежско-русский и русско-норвежский словарь "ложных друзей переводчика" / Oversetterens falske venner. Norsk-russisk og russisk-norsk ordbok | Цветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв. пасхальная лилия) уже означает… — Форум, (формат: 60x90/16, 144 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Чеснокова, Валентина Фёдоровна — Валентина Фёдоровна Чеснокова Дата рождения: 28 июня 1934(1934 06 28) Место рождения: Томск Дата смерти: 27 июня 2010(2010 06 27) ( … Википедия
Чеснокова, Александра Семёновна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чеснокова. Чеснокова Александра Семёновна Дата рождения: 2 сентября 1908(1908 09 02) Место рождения: Моршанск Тамбовская губе … Википедия
Чеснокова — Чеснокова: женская форма русской фамилии Чесноков. Известные носительницы: Чеснокова, Александра Семёновна (1908 1988) русская советская художница, живописец. Чеснокова, Валентина Фёдоровна (1934 2010) российский социолог, культуролог.… … Википедия
Чеснокова, Елена Валентиновна — Спортивные награды Волейбол Олимпийские игры Золото Москва 1980 волейбол Чемпионаты Европы Золото … Википедия
Чеснокова, Галина Александровна — Спортивные награды Волейбол Чемпионаты мира Серебро СССР 1962 Чемпионаты Европы Золото Румыния 1963 … Википедия
Чеснокова — (Половинка) р. , лп Амура в Михайловском р не. Названа в честь командира 2 го конного Амурского полка М. Я. Чеснокова [1]. В устье стоит с. Чесноково. Название Половинка указывает, что река часто мелеет и обнажает одну половину русла [22] … Топонимический словарь Амурской области
