Электронная книга: Франц Кафка «Loss»

Loss

Eelmise sajandiühe silmapaistvama kirjaniku Franz Kafka sümbolistlik romaan Mati Sirkeli tõlkes. Kafka jutud viivad meid võrdpildi, mõistujutu maailma. Nad tähendavad seda, mida nad ütlevad, ja viitavad seejuures alati millelegi hõlmavale. Seda romaani võib lugeda kui lugu maamõõtja K. kurnavast võitlusest lossi pääsemiseks, aga seda võib võtta ka inimeksistentsi totaalsuse sümbolina, katsena hõlmata metafooriga tervet inimeksistentsi, tema mõtte ja mõttetuse paradoksi. Kafka sümboolika varal võime seiseneda komplitseeritud filosoofilis-religioossetesse spekulatsioonidesse, sotsiaal- jaindividuaalpsühholoogiasse, kõige avaramate piiridega maailmavaatelisse diskussiooni. Lisaks võime tema mitmepaikseid romaane lugeda ka Franz Kafka isiklike eludokumentidena, eepilise avaruse saanud subjektiivse aruandlusena, autobiograafiliste krüptogrammidena. Vähe on kirjanikke, kelle looming oleks võimaldanud ja välja kannatanud niisugusel hulgal erinevaid, kohati risti vastupidiseid tõlgendusi ja hinnanguid, nagu need Kafka loomingule osaks on saanud. Eeskätt kehtib see tema romaanide kohta. Mida tähendab Loss? On ta inimlike mõõdupuudega haaramatu transtsendentse lunastuse asupaik – teoloogide taevas, nagu arvab väljaandja Max Brod, või kosmilise kurjuse, saatana peakorter, või lihtsalt maise maailma bürokraatia, võõrandunud elu võrdpilt – või kõik need kokku? Kes on maamõõtja K.? Kas parimategi inimlike püüdluste luhtumist sümboliseeriv igamees, eluabsurdsuse sümbol, või kurjusele aktiivselt vastu astuv, lootust sisendav revolutsionäär, kes saab küll igal sammul lüüa, aga omast ei tagane? On ta igavese kurjuse, bürokraatliku maailmakorra süütu ohver või oma valelikkuse, külma arvestamise, ebaeetiliste vahendite kasutamise eest karistada saav tüssaja, kavaldaja, vale mees õigete sihtide taotlemiseks? Ja kes oli Kafka ise? Kas metafüüsiline anarhist, religioosne humorist, absoluutne moralist, absurdikirjanik, nõrkuse geenius, võõrandunud maailma mütoloog, teednäitav kuju, või väikekodanlik dekadent, küll andekas, aga seda eksitavam negativist? Kafka interpreteerijate armee ei ole etikettidega kokku hoidnud, aga ometi ei taha nende objekt kuidagi lasta ennast ühe nimetaja alla viia. Raske on tõestada, nagu oleks Kafka midagi tõestada tahtnud. Ta oli küsija, otsija, kuid kujundi, mitte mõistete või teooriakaudu – ja kujundiga, sümboliga ei saa loogiliselt vaielda. «Kafkal oli harvaesinevat jõudu endale võrdpilte luua. Sellegipoolest ei ammendu ta kunagi selles, mis on tõlgendatav, pigem on ta võtnud tarvitusele kõik mõeldavad ettevaatusabinõud oma tekstide tõlgendamise vastu. Nendes tuleb tasa ja targu, umbusklikult edasi kobada.» (W. Benjamin). Tõlkija Mati Sirkel

Издательство: "Eesti digiraamatute keskus OU" (2015)

ISBN: 9789949537334

электронная книга

Купить за 475.46 руб и скачать на Litres

Франц Кафка

Франц Кафка
Franz Kafka

Фотография писателя, 1906 г.
Дата рождения:

3 июля 1883

Место рождения:

Прага, Австро-Венгрия

Дата смерти:

3 июня 1924

Место смерти:

Вена, Австрия

Гражданство:

Австро-Венгрия

Род деятельности:

прозаик

Направление:

модернизм, литература абсурда

Жанр:

притча, роман, малая проза

Произведения на сайте Lib.ru
В возрасте 5 лет

Франц Ка́фка (нем. Franz Kafka, 1883, Прага, Австро-Венгрия — 1924 Вена, Австрия) — один из основных немецкоязычных писателей XX века, бо́льшая часть работ которого была опубликована посмертно. Его произведения, пронизанные абсурдом и страхом перед внешним миром и высшим авторитетом и способные пробуждать в читателе соответствующие тревожные чувства[1], — явление уникальное в мировой литературе.

Содержание

Жизнь

Кафка родился 3 июля 1883 года в еврейской семье, проживавшей в районе Йозефов, бывшем еврейском гетто города Прага (Чехия, в то время — часть Австро-Венгерской империи). Его отец — Герман (Ге́ных) Кафка (18521931), происходил из чешскоязычной еврейской общины в Южной Чехии, с 1882 г. был оптовым торговцем галантерейными товарами. Мать писателя — Юлия Кафка (урожденная Этл Леви) (18561934), дочь зажиточного пивовара — предпочитала немецкий язык. Сам Кафка писал по-немецки, хотя чешский знал также прекрасно. Неплохо владел он также и французским, и среди четырёх людей, которых писатель, «не претендуя сравниться с ними в силе и разуме», ощущал «своими кровными братьями», был французский писатель Гюстав Флобер. Остальные три: Франц Грильпарцер, Фёдор Достоевский и Генрих фон Клейст. Будучи евреем, Кафка тем не менее практически не владел идиш и стал проявлять интерес к традиционной культуре восточно-европейских евреев только в двадцатилетнем возрасте под влиянием гастролировавших в Праге еврейских театральных трупп; интерес к изучению иврита возник только к концу жизни.

У Кафки было два младших брата и три младших сестры. Оба брата, не достигнув и двухлетнего возраста, скончались до того, как Кафке исполнилось 6 лет. Сестер звали Элли, Валли и Оттла (все три погибли во время Второй мировой войны в нацистских концентрационных лагерях в Польше). В период с 1889 по 1893 гг. Кафка посещал начальную школу (Deutsche Knabenschule), а потом гимназию, которую закончил в 1901 году сдачей экзамена на аттестат зрелости. Закончив Пражский Карлов университет, получил степень доктора права (руководителем работы Кафки над диссертацией был профессор Альфред Вебер), а затем поступил на службу чиновником в страховом ведомстве, где и проработал на скромных должностях до преждевременного — по болезни — выхода на пенсию в 1922 г. Работа для писателя была занятием второстепенным и обременительным: в дневниках и письмах он буквально признается в ненависти к своему начальнику, сослуживцам и клиентам. На первом же плане всегда была литература, «оправдывающая всё его существование». В 1917 после легочного кровоизлияния завязался долгий туберкулёз, от которого писатель умер 3 июня 1924 года в санатории под Веной.

Музей Франца Кафки в Праге

Аскетизм, неуверенность в себе, самоосуждение и болезненное восприятие окружающего мира — все эти качества писателя хорошо задокументированы в его письмах и дневниках, а особенно в «Письме отцу» — ценной интроспекции в отношения между отцом и сыном и в детский опыт. Из-за раннего разрыва с родителями Кафка был вынужден вести очень скромный образ жизни и часто менять жилье, что наложило отпечаток и на его отношение к самой Праге и ее жителям. Хронические болезни (психосоматической ли природы — это вопрос спорный) изводили его; помимо туберкулеза, он страдал от мигреней, бессонницы, запоров, нарывов и других заболеваний. Он пытался противодействовать всему этому натуропатическими способами, такими как вегетарианская диета, регулярная гимнастика и употребление большого количества непастеризованного коровьего молока. Будучи школьником, он принимал активное участие в организации литературных и общественных встреч, прилагал усилия к организации и продвижению театральных спектаклей, несмотря на опасения даже со стороны его ближайших друзей, таких как Макс Брод, который обычно поддерживал его во всем остальном, и вопреки его собственному страху быть воспринятым отталкивающим как физически, так и умственно. На окружающих Кафка производил впечатление своим мальчишеским, аккуратным, строгим обликом, спокойным и невозмутимым поведением, а также своим умом и необычным чувством юмора.

Отношения Кафки со своим деспотичным отцом являются важной составляющей его творчества, выливавшегося также через несостоятельность писателя как семьянина. В период между 1912-м и 1917-м годами он ухаживал за берлинской девушкой Фелицией Бауэр, с которой дважды был помолвлен и дважды расторг помолвку. Общаясь с ней главным образом через письма, Кафка создал её образ, который совсем не соответствовал действительности. И в самом деле они были очень разными людьми, что явствует из их переписки. (Второй невестой Кафки стала Юлия Вохрыцек, но помолвка опять же вскоре была расторгнута). В начале 1920-х годов он имел любовные отношения с замужней чешской журналисткой, писательницей и переводчицей его произведений — Миленой Есенской. В 1923 году Кафка, вместе с девятнадцатилетней Дорой Димант, на несколько месяцев переехал в Берлин, в надежде отдалиться от влияния семьи и сконцентрироваться на сочинительстве; затем он вернулся в Прагу. Здоровье в это время ухудшалось, и 3 июня 1924 г. Кафка умер в санатории под Веной, вероятно, от истощения. (Боли в горле не позволяли ему принимать пищу, а в те времена внутривенная терапия не была развита, чтобы кормить его искусственным путем). Тело перевезли в Прагу, где оно и было захоронено 11 июня 1924 на Новом Еврейском Кладбище в районе Страшнице, в общей семейной могиле.

При жизни Кафка опубликовал всего несколько коротких рассказов, составивших очень малую долю его работ, и его творчество привлекло мало внимания, до тех пор пока посмертно не были изданы его романы. Перед смертью он поручил своему другу и литературному душеприказчику — Максу Броду — сжечь без исключения всё им написанное (кроме, возможно, некоторых экземпляров произведений, которые обладатели могли бы оставить себе, но не переиздавать их). Его возлюбленная Дора Димант действительно уничтожила рукописи, которыми она обладала (хотя и не все), но Макс Брод не подчинился воле усопшего и опубликовал бо́льшую часть его работ, которые вскоре начали привлекать к себе внимание. Всё его опубликованное творчество, кроме нескольких чешскоязычных писем Милене Есенской, было написано на немецком.

Критика

Могила писателя на Новом еврейском кладбище в Праге. На иврите указано: Аншл сын Геныха Кафки и Этл; ниже — отец: Геных (hеных) сын Якова Кафки и Фрадл, мать: Этл, дочь Якова Леви и Гуты

Множество критиков пытались объяснить смысл работ Кафки исходя из положений тех или иных литературных школ — модернизма, «магического реализма» и др. Безвыходность и абсурд, пронизывающие его творчество, характерны для экзистенциализма[2]. Некоторые пытались отыскать влияние марксизма на его сатиру над бюрократизмом в таких произведениях как «В исправительной колонии», «Процесс» и «Замок». В то же время, другие рассматривают его произведения через призму иудаизма (так как он был евреем и проявлял некоторый интерес к еврейской культуре, который, впрочем, развился лишь в поздние годы жизни писателя) — несколько проницательных замечаний по этому поводу сделал Борхес; через фрейдистский психоанализ (из-за напряженной семейной жизни); или через аллегории метафизического поиска Бога (поборником этой теории был Томас Манн).

Кафка в кино

  • «Эта замечательная жизнь Франца Кафки» («Franz Kafka’s ‘It’s a Wonderful Life’», Великобритания, 1993)
    Смесь «Превращения» Франца Кафки с «Этой замечательной жизнью» Франка Капры. Премия «Оскар» (1995). Режиссёр: Питер Капальди (Peter Capaldi) В роли Кафки: Ричард Грант (Richard E. Grant)
  • «Певица Жозефина и мышиный народ» (Украина-Германия, 1994)
    Режиссёр: С. Маслобойщиков
  • «Кафка» («Kafka», США, 1991)
    Полубиографический фильм о Кафке, которого сюжет уводит через множество его собственных произведений. Режиссёр: Стивен Содерберг (Steven Soderbergh). В роли Кафки: Джереми Айронс (Jeremy Irons)
  • «Замок» / Das Schloss (1997)
    Режиссер: Михаэль Ханеке /Michael Haneke/
  • «Замок» (Россия-Германия-Франция, 1994)
    Режиссёр: А. Балабанов
  • «Процесс» («The Trial», Германия-Италия-Франция, 1963)
    Режиссёр Орсон Уэллс (Orson Welles) считал его самым своим удачным фильмом. В роли Йозефа К. — Энтони Перкинс (Anthony Perkins)
  • «Процесс» («The Trial», Великобритания, 1993)
    Режиссёр: Дэвид Хью Джонс, в роли Йозефа К. — Кайл Маклахлен, в роли священника — Энтони Хопкинс, в роли художника Титторели — Альфред Молина. Над сценарием к фильму работал нобелевский лауреат Гарольд Пинтер.
  • «Сельский врач Франца Кафки» (カフカ 田舎医者 (яп. Кафука инака ися?) («Franz Kafka's A Country Doctor»), Япония, 2007, анимационный)
    Режиссёр: Ямамура Кодзи

Идея рассказа «Превращение» использовалась в кино много раз:

  • «Невероятно уменьшившийся человек» (1950-е гг)
  • «Муха» («The Fly» Курта Ньюмана, 1956)
  • «Муха» (ремейк Дэвида Кронненберга, 1986)
  • «Кислотный дом»
  • «Превращение» (Валерия Фокина, 2002, в главной роли — Евгений Миронов)
  • «Превращение мистера Самса» («The Metamorphosis of Mr. Samsa» Кэролин Лиф, 1977)

Библиография

Сам Кафка опубликовал четыре сборника — «Созерцание», «Сельский врач», «Кары» и «Голодарь», а также «Кочегар» - первую главу романа «Америка» («Пропавший без вести») и несколько других коротких сочинений. Однако главные его творения — романы «Америка» (1911—1916), «Процесс» (1914—1918) и «Замок» (1921—1922) — остались в разной степени незавершенными и увидели свет уже после смерти автора и вопреки его последней воле: Кафка недвусмысленно завещал уничтожить все им написанное своему другу Максу Броду.

Новеллы и малая проза

  • «Описание одной борьбы» (Beschreibung eines Kampfes — 19041905)
  • «Свадьба в деревне» (Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande — 19061907)
  • «Приговор» (Das Urteil — 22-23 сентября 1912)
  • «Превращение» (Die Verwandlung — ноябрь-декабрь 1912)
  • «В исправительной колонии» (In der Strafkolonie — октябрь 1914). Эта новелла, вместе с тремя предыдущими, сформировала книгу «Кары»
  • «Школьный учитель» (или «Гигантский крот») (Der Dorfschullehrer or Der Riesenmaulwurf — 19141915)
  • «Брюмфельд, старый холостяк» (Blumfeld, ein älterer Junggeselle — 1915)
  • «Сторож склепа» (Der Gruftwächter — 19161917), единственная написанная Кафкой драма
  • «Сельский врач» (Ein Landarzt — 1917), из одноименного сборника
  • «Охотник Гракх» (Der Jäger Gracchus — 1917)
  • «Как строилась китайская стена» (Beim Bau der Chinesischen Mauer — 1917)
  • «Голодарь» (Ein Hungerkünstler — 1922), входит в одноименный сборник
  • «Исследования одной собаки» (Forschungen eines Hundes — 1922)
  • «Маленькая женщина» (Eine kleine Frau — 1923), сборник «Голодарь»
  • «Нора» (Der Bau — 19231924)
  • «Певица Жозефина, или мышиный народ» (Josephine, die Sängerin, oder Das Volk der Mäuse — 1924), сборник «Голодарь»

"Письма к Фелиции"

Романы

Письма

  • Письма Фелице и Гретте Блох
  • Письма Милене
  • Письмо отцу

О Кафке

  • Беньямин, Вальтер «Франц Кафка»
  • Брод, Макс «Франц Кафка. Биография»
  • Брод, Макс «Франц Кафка. Узник абсолюта»
  • Мейровиц Д. и Крамб Р. «Кафка для начинающих»
  • Бланшо, Морис «От Кафки к Кафке» (Две статьи из сборника: Чтение Кафки и Кафка и литература)

Примечания

  1. Во что верил Кафка?. Частный Корреспондент. chaskor.ru (00 ноября 2008).
  2. Камю, Экзистенциализм // Современная западная философия: Словарь/Сост.: Малахов В.С., Филатов В.П.. — М.: Политиздат, 1991. — 414 с. — ISBN 5-250-00734-1

Ссылки


Источник: Франц Кафка

Другие книги схожей тематики:

АвторКнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Франц КафкаLossEelmise sajandiühe silmapaistvama kirjaniku Franz Kafka sümbolistlik romaan Mati Sirkeli tõlkes. Kafka jutud viivad meid võrdpildi, mõistujutu maailma. Nad tähendavad seda, mida nad ütlevad, ja… — Eesti digiraamatute keskus OU, (формат: 145x210, 28 стр.) Подробнее...2015
475.46электронная книга
Bowlby JohnLoss. Sadness and DepressionIn this third and final volume John Bowlby completes the trilogy Attachment and Loss, his much acclaimed work on the importance of the parental relationship to mental health. Here he examines the… — Random House, Inc., (формат: 145x210, 28 стр.) - Подробнее...1998
1414бумажная книга
Gordon Willmot E.Loss Models. Further TopicsAn essential resource for constructing and analyzing advanced actuarial models Loss Models: Further Topics presents extended coverage of modeling through the use of tools related to risk theory, loss… — John Wiley&Sons Limited, (формат: 145x210, 28 стр.) Подробнее...
12350.99электронная книга
Gordon Willmot E.Loss Models. From Data to DecisionsPraise for the Third Edition«This book provides in-depth coverage of modelling techniques used throughout many branches of actuarial science. . . . The exceptional high standard of this book has made… — John Wiley&Sons Limited, (формат: 145x210, 28 стр.) Подробнее...
11964.9электронная книга
Joel Haight M.Handbook of Loss Prevention Engineering, 2 Volume SetLoss prevention engineering describes all activities intended to help organizations in any industry to prevent loss, whether it be through injury, fire, explosion, toxic release, natural disaster… — John Wiley&Sons Limited, (формат: 145x210, 28 стр.) Подробнее...
36213.99электронная книга
Gordon Willmot E.Student Solutions Manual to Accompany Loss Models. From Data to DecisionsLoss Models: From Data to Decisions, Fifth Edition continues to supply actuaries with a practical approach to the key concepts and techniques needed on the job. With updated material and extensive… — John Wiley&Sons Limited, (формат: 145x210, 28 стр.) Подробнее...
3746.28электронная книга
Barbara ThompsonWeight Loss Surgery For DummiesYour trusted guide to surgical weight-loss Sixty percent of individuals over the age of 20—or 58 million people in the U.S.—are overweight. As the obesity epidemic continues to grow, many Americans… — John Wiley&Sons Limited (USD), (формат: 145x210, 28 стр.) Подробнее...
1498.06электронная книга
Ole Christiansen BjarneRecurrent Pregnancy LossRecurrent Pregnancy Loss Edited by Ole B Christiansen, MD, D.M.Sc., Rigshospitalet, Copenhagen and AalborgUniversityHospital, Aalborg, Denmark Recurrent Pregnancy Loss is a silent problem for many… — John Wiley&Sons Limited, (формат: 145x210, 28 стр.) Подробнее...
7023.48электронная книга
NutriSystemNutriSystem Nourish. The Revolutionary New Weight-Loss Program"Don't waste time contemplating whether or not this program could work for you. Trust me– it will work! Take this from someone who has struggled for the last 10 years and finally lost the weight. If… — John Wiley&Sons Limited (USD), (формат: 145x210, 28 стр.) Подробнее...
2497.52электронная книга
Roger GibsonA Practical Guide to Disruption and Productivity Loss on Construction and Engineering ProjectsDisruption of a construction project is of key concern to the contractor as any delay to the project will involve the contractor in financial loss, unless those losses can be recovered from the… — John Wiley&Sons Limited, (формат: 145x210, 28 стр.) Подробнее...
8300.41электронная книга
Agatston ArthurSouth Beach Diet Supercharged. Faster Weight Loss and Better Health for LifeA completely new version of the original million-copy bestseller, The South Beach Diet Supercharged truly super-charges weight loss thanks to the addition of a unique 3-phase exercise plan. The… — Macmillan Publishers, (формат: 145x210, 28 стр.) - Подробнее...2008
1048бумажная книга
Agatston ArthurSouth Beach Diet Supercharged. Faster Weight Loss and Better Health for LifeA completely new version of the original million-copy bestseller, The South Beach Diet Supercharged truly super-charges weight loss thanks to the addition of a unique 3-phase exercise plan. The… — Macmillan Publishers, (формат: 145x210, 28 стр.) Подробнее...2008
1356бумажная книга
Louis Straney L.Investor's Guide to Loss Recovery. Rights, Mediation, Arbitration, and other StrategiesEssential guidance for recovery of lost assets through arbitration, mediation and other forms of conflict resolution Since the discovery of the Madoff fraud and investment scandals associated with… — John Wiley&Sons Limited (USD), (формат: 145x210, 28 стр.) Подробнее...
4877.96электронная книга
Brian SargentLosing it: The Meaning of Loss: Level B1People can lose battles, money, games, and even themselves. Read extraordinary stories about how loss challenges and changes us, from King Xerxes to the Bermuda Triangle — Cambridge University Press, (формат: 145x210, 28 стр.) Cambridge Discovery Education: Interactive Readers Подробнее...2014
649бумажная книга
Sargent BrianLosing It: Meaning of Loss + Online AccessPeople can lose battles, money, games, and even themselves. Read extraordinary stories about how loss challenges and changes us, from King Xerxes to the Bermuda Triangle. Use your unique code to… — Cambridge University Press, (формат: 145x210, 28 стр.) CDE B1 Подробнее...2014
543бумажная книга
Другие книги по запросу «Loss» >>

Look at other dictionaries:

  • loss — n 1: physical, emotional, or esp. economic harm or damage sustained: as a: decrease in value, capital, or amount compare gain b: an amount by which the cost of something (as goods or services) exceeds the selling price compare …   Law dictionary

  • loss — is a generic and relative term. It signifies the act of losing or the thing lost; it is not a word of limited, hard and fast meaning and has been held synonymous with, or equivalent to, damage , damages , deprivation , detriment , injury , and… …   Black's law dictionary

  • loss — is a generic and relative term. It signifies the act of losing or the thing lost; it is not a word of limited, hard and fast meaning and has been held synonymous with, or equivalent to, damage , damages , deprivation , detriment , injury , and… …   Black's law dictionary

  • loss — W1S2 [lɔs US lo:s] n [: Old English; Origin: los destruction ] 1.) [U and C] the fact of no longer having something, or of having less of it than you used to have, or the process by which this happens loss of ▪ The court awarded Ms Dixon £7,000… …   Dictionary of contemporary English

  • loss — [ lɔs ] noun *** ▸ 1 no longer having something ▸ 2 having less than before ▸ 3 failure to win race etc. ▸ 4 money lost ▸ 5 death of someone ▸ 6 sadness from death/loss ▸ 7 disadvantage from loss ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount the state of not …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Loss — may refer to:*A negative difference between retail price and cost of production *An event in which the team or individual in question did not win. *Loss (baseball), a pitching statistic in baseball *Attenuation, a reduction in amplitude and… …   Wikipedia

  • Loss — (l[o^]s; 115), n. [AS. los loss, losing, fr. le[ o]san to lose. [root]127. See {Lose}, v. t.] 1. The act of losing; failure; destruction; privation; as, the loss of property; loss of money by gaming; loss of health or reputation. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • loss — [lôs, läs] n. [ME los < pp. of losen, lesen, to LOSE] 1. a losing or being lost 2. an instance of this 3. the damage, trouble, disadvantage, deprivation, etc. caused by losing something 4. the person, thing, or amount lost 5. any reduction,… …   English World dictionary

  • loss — (n.) O.E. los loss, destruction, from P.Gmc. *lausa (see LOSE (Cf. lose)). The modern word, however, probably evolved 14c. with a weaker sense, from lost, the original pp. of lose. Phrase at a loss (1590s) originally refers to hounds losing the… …   Etymology dictionary

  • loss — ► NOUN 1) the fact or process of losing something or someone. 2) the feeling of grief after losing a valued person or thing. 3) a person or thing that is badly missed when lost. 4) a defeat in sport. ● at a loss Cf. ↑at a loss …   English terms dictionary

  • løss — sb., en (en jordart), i sms. løss , fx løssaflejring …   Dansk ordbog


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.