Книга: Юрий Андрухович «Дезорієнтація на місцевості»

Юрий Андрухович

Ю́рий И́горевич Андрухо́вич (укр. Ю́рій І́горович Андрухо́вич), р. 13 марта 1960, Ивано-Франковск) — украинский поэт, прозаик, переводчик, эссеист. Живёт и работает в Ивано-Франковске. Вице-президент Ассоциации украинских писателей. Один из деятелей станиславского феномена.

В 1985 вместе с В. Небораком и А. Ирванцем основал поэтическую группу Бу-Ба-Бу, которая одной из первых начала возрождать в украинской литературе карнавальные и буффонадные традиции. С 1991 года Андрухович — соредактор литературно-художественного журнала «Четверг», сотрудничает также с журналом «Перевал».

В альманахе «Современность» впервые увидели свет важнейшие прозаические произведения писателя: «Рекреации» (1992), «Московиада» (1993), «Перверзия» (1996), изданные в 1997 году отдельными книгами, эссе «Центрально-восточная ревизия» («Современность», 3’2000).

Присутствие Андруховича в Ивано-Франковске стало важным фактором ферментации так называемого «станиславского феномена» и формирования местной творческой элиты. Творчество Андруховича имеет значительное влияние на сегодняшний литературный процесс в Украине, с его именем связаны первые факты заинтересованности современной украинской литературой на Западе. Произведения Андруховича переведены на польский, английский, немецкий, русский, венгерский, финский, шведский языки.

Украинский интеллектуал, который действительно хочет изменять нашу блядскую ситуацию, предопределён выглядеть в глазах своих оппонентов скандалистом.

— Ю. И. Андрухович на смерть С. Д. Павлычко, 11.01.2000 [1]

Во время Оранжевой революции подписался под коллективным письмом представителей украинской интеллигенции, направленным против действий пророссийски настроенных политиков в Украине, где в частности критиковалось стремление некоторых политиков дать статус государственного русскому языку. В контексте информации о криминальном прошлом некоторых пророссийских политиков и их низкого культурного уровня русский язык (в их исполнении) был назван в письме «языком блатняка и попсы».

Одно из высказываний писателя о России: «…это чисто технический вопрос, кто начал [в Грузии]… но агрессором всегда была Россия, она спровоцировала. Россия зловеще самовлюбленна, уверенна и очень нагла.»

Произведения

Сборники

• Небо и площади (Небо і площі, 1985)
• Центр города (Середмістя, 1989)
• Экзотические птицы и растения (Екзотичні птахи і рослини, 1991)
• Экзотические птицы и растения с дополнением «Индия»: Коллекция стихов (Екзотичні птахи і рослини з додатком «Індія»: Колекція віршів, 1997)
• Песни для мертвого петуха (Пісні для мертвого півня, 2004)

Проза

Цикл рассказов

• Слева, где сердце (Зліва, де серце, 1987)

Романы

• Рекреации (Рекреації, 1992)
• Московиада (Московіада, 1993)
• Перверзия (Перверзія, 1996)
• Двенадцать обручей (Дванадцять обручів, 2003)
• Тайна. Вместо романа (Таємниця. Замість роману, 2007)

Сборники эссе

• Дезориентация на местности (Дезорієнтація на місцевості)
• Центрально-восточная ревизия (Центрально-східна ревізія, 2000)
• Дьявол прячется в твороге (Диявол ховається в сирі, 2006)

Переводы романов на русский

• Рекреации (Ю. Ильина-Король) («Дружба народов», 2000, № 4)
• Московиада (А. Бражкина) (М: НЛО, 2001)
• Перверзия (А. Бражкина, И. Сид) (М: НЛО, 2002)
• Тайна. Вместо романа (З. Баблоян) (Харьков: Фолио, 2008)

Переводы

Произведения Шекспира, Т. Конвицкого, Р.-М. Рильке, Ф. фон Герцмановски-Орландо, Б. Пастернака, О. Мандельштама

В 2006 году в издательстве «Фолио» вышел сборник День смерти пани День (День смерті пані День) — переводы девяти американских «шестидесятников» с фундаментальным предисловием.

Награды

• 3 декабря 2006 — лауреат Литературной Премии Центральной Европы ANGELUS, за роман «Двенадцать обручей»

Источники

• Юрий Андрухович (с сайта АУП) (укр.язык)
• [2]Юрій Андрухович
• [3]Поэзия Андруховича в переводе Игоря Кручика и Юрия Серебрянника
• [4] Стихи Андруховича в переводах Андрея Пустогарова
• [5] Неофициальный сайт писателя

Источник: Юрий Андрухович