Книга: Хайям О. «Рубаи»
|
Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма нарусском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубай. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубай. Писатель Владимир Солоухин в статье «Как мы переводим» писал: «Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными «академическими» переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие... Формат: Твердая бумажная, 304 стр.
ISBN: 9785960303897 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Рубаи | Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям – создатель знаменитых рубаи –… — Эксмо, Pocket book (обложка) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Шедевры персидской лирики в одном томе | Лучшие произведения выдающихся поэтов Востока: Хайяма, Хафиза, Саади, Низами, Руми. Любовные переживания… — Эксмо, Полное собрание сочинений Подробнее... | бумажная книга | ||
| Рубайат | Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям (1048-1131, годы жизни восстановлены по… — Эксмо, Шедевры мировой классики Подробнее... | бумажная книга | ||
| Самые остроумные цитаты Хайяма | Омар Хайям построил классификацию кубических уравнений, создал более точный по сравнению с европейским… — АСТ, Времена 2, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Если б мог я найти путеводную нить… | — Подробнее... | бумажная книга | ||
| Рубаи | — (формат: 84x108/32, 320 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Рубаи | Омар Хайям. Рубаи — Локид-Пресс, (формат: 70x100/32, 262 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Омар Хайям и звезды поэзии Востока | — Подробнее... | бумажная книга | ||
| Рубаи | Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям – создатель знаменитых рубаи –… — Издательство "Эксмо" ООО, Pocket book (обложка) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Рубайат | Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям (1048-1131, годы жизни восстановлены по… — Издательство "Эксмо" ООО, Шедевры мировой классики Подробнее... | бумажная книга | ||
| Рубаи | Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям – создатель знаменитых рубаи –… — Издательство "Эксмо" ООО, 100главных книг (обложка) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Рубаи | Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123) переводятся на русский язык уже более ста лет… — Издательство "Эксмо" ООО, Всемирная библиотека поэзии (новое оформление) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого | Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123) переводятся на русский язык уже более ста лет… — Издательство "Эксмо" ООО, Золотая серия поэзии Подробнее... | бумажная книга | ||
| О любви и смысле жизни | Стихи и мысли Омара Хайяма о любви и смысле жизни. Кроме классических переводов И. Тхоржевского и Л. Некоры… — (формат: Твердая бумажная, 144 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Омар Хайям Рубаи | Подарочное издание в футляре. Золотой обрез. Это книга избранных рубаи гениального поэта Востока… — (формат: Твердая бумажная, 369 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
рубаи — неизм.; ср. [араб. rubai учетверённый] В поэзии народов Востока: рифмованное афористическое четверостишие. * * * рубаи (араб., буквально учетверённый), в поэзии народов Востока афористическое четверостишие с рифмовкой ааба, аааа: Не бойся козней … Энциклопедический словарь
РУБАИ — (арабское, буквально учетверенный), один из самых распространенных жанров лирической поэзии Ближнего и Среднего Востока, Средней и Юго Восточной Азии; четверостишие монорим, иногда остается незарифмованной третья строка. Народная по происхождению … Современная энциклопедия
Рубаи — (арабское, буквально учетверенный), один из самых распространенных жанров лирической поэзии Ближнего и Среднего Востока, Средней и Юго Восточной Азии; четверостишие монорим, иногда остается незарифмованной третья строка. Народная по происхождению … Иллюстрированный энциклопедический словарь
РУБАИ — (араб. букв. учетверенный), в поэзии народов Востока афористическое четверостишие с рифмовкой ааба, аааа:В детстве ходим за истиной к учителям,После ходят за истиной к нашим дверям.Где же истина? Мы появились из капли.Станем прахом. Вот смысл… … Большой Энциклопедический словарь
рубаи́ — рубаи, нескл., с … Русское словесное ударение
рубаи — нескл. ср. Афористическое четверостишие с определённой рифмовкой (в поэзии Востока). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
