Книга: Азов А. «Поверженные буквалисты Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы»
|
В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу.. В качестве развернутой иллюстрации к описываемому приводится история конфликта между И. А. Кашкиным, предложившим теорию реалистического перевода, и носителями иных переводческих взглядов – Е. Л. Данном и Г. А. Шенгели. Впервые публикуются архивные документы, относящиеся к... Формат: Твердая бумажная, 304 стр.
ISBN: 9785759810650 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920 - 1960-е | В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по… — Государственный университет - Высшая школа экономики (ГУ ВШЭ), - Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Азов — АЗОВЦЕВ Наиболее вероятное объяснение от названия Азов, Азовское море. Фамилию Азовцев мог получить приехавший из г. Азова. Например, при переселении в XVIII в казаков с Дона на Яик и в Сибирь. Возможное объяснение фамилии Азов предлагают Суслова … Русские фамилии
Азов — 1) город, р.ц., Ростовская обл. На месте существовавшего в античное время гор. Танаис (др. греч. Танаис Дон) во второй половине XV в. возник гор. Азак (тюрк. азак устье реки ). Со временем тюрк, исходное Азак было превращено в Азау; последняя… … Географическая энциклопедия
АЗОВ — 74 пушечный парусный линейный корабль русского ВМФ. Построен в 1826 в Архангельске. Первым из русских кораблей награжден за боевое отличие в Наваринском сражении Георгиевским кормовым флагом … Современная энциклопедия
АЗОВ — город в Российской Федерации, Ростовская обл., порт на р. Дон. Железнодорожная станция. 80,9 тыс. жителей (1992). Машиностроение, легкая, пищевая промышленность. Историко краеведческий музей. В 1 3 вв. н. э. на территории Азова поселение меотов,… … Большой Энциклопедический словарь
АЗОВ — парусный линейный корабль русского ВМФ. Впервые в истории отечественного флота за боевые отличия в Наваринском сражении 1827 награжден Георгиевским кормовым флагом … Большой Энциклопедический словарь
Азов — Азов, Влад., см. Ашкенази В.А … Биографический словарь
