Книга: Чернов Г. «Англо-русский рус.-англ. словарь»
Словарь содержит 50 949 слов и выражений: 27 700 в его англо-русской части и 23 249 в русско-английской, а также 2137 географических названий. При отборе лексики, в подаче особенностей произношения, грамматики и правописания отражен американский вариант разговорного английского языка, часто употребляемый в различных сферах жизни и деятельности современного человека. Издание предназначено для широкого круга читателей: школьников и студентов, туристов, деловых людей и др. Словарь удобен для использования как россиянами, так и американцами, изучающими русский язык. Второе издание, исправленное и дополненное. Издательство: "ABBYY Press" (2009) Формат: Твердая бумажная, 1062 стр.
ISBN: 9785391000235 |
Чернов Г.
Ге́лий Васи́льевич Черно́в (8 февраля 1929, Усолье, Пермской области — 26 декабря 2000, Москва) — российский лингвист, переводчик, специалист в области теории синхронного перевода и межкультурной коммуникации. Доктор филологических наук (1980), профессор (1986). Лауреат Золотой Пушкинской медали (1999) «за вклад в развитие, сохранение и приумножение традиций отечественной культуры».
Биография
В 1952 окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. Мориса Тореза, в 1955 — аспирантуру того же института (защитил диссертацию на тему «Вопросы перевода русской безэквивалентной лексики на английский язык»).
В 1955—1961 — преподаватель, старший преподаватель кафедры перевода МГПИИЯ.
В 1961—1967 — синхронный переводчик Секретариата ООН в Нью-Йорке.
В 1967—1976 — старший преподаватель, доцент Кафедры перевода английского языка МГПИИЯ.
В 1976—1982 — заведующий Секцией русского синхронного перевода Департамента обслуживания конференций Секретариата ООН. Осуществлял перевод на многих крупных международных конференциях и встречах, в том числе на нескольких Дартмутских конференциях.
В 1983—1991 — Заведующий кафедрой теории и практики перевода, декан Факультета переводческого мастерства Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ). В 1991—1995 — Президент Московской международной школы переводчиков. В 1995—2000 — профессор Кафедры теории, истории и критики перевода МГЛУ.
Достижения
- Ответственный редактор и руководитель коллектива авторов, создавших и опубликовавших в 1996 англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа» — первое двуязычное энциклопедическое издание о США (Премия ЮНЕСКО за «утверждение идей культуры мира» и диплом конкурса «Лучшие книги года» Ассоциации книгоиздателей России (1997)).
- Автор двух монографий и около 60 научных публикаций по теории перевода, в том числе по вопросам межкультурной коммуникации.
- Соавтор и ответственный редактор «Карманного англо-русского и русско-английского словаря», выдержавшего около 30 изданий, в том числе «Harrap’s Pocket Russian Dictionary» (1993) и «The Wordsworth English-Russian / Russian-English Dictionary» (1997).
- Подготовлен к изданию словарь «Американский вариант. Англо-русский и русско-английский словарь» — первый двуязычный словарь, отражающий особенности американского варианта английского языка (2001, посмертно), который в настоящее время выпускается издательством ABBYY Press (Москва).
Ссылки
Источник: Чернов Г.
Другие книги схожей тематики:
Автор | Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
---|---|---|---|---|---|
Англо-русский рус -англ словарь | Словарь содержит в двух частях около 40 000 наиболее употребительных слов и выражений современного… — (формат: Твердая глянцевая, 859 стр.) Подробнее... | 2007 | 201 | бумажная книга | |
Карпова Т. (сост). | Англо-русский рус -англ словарь | В основу словаря положены новейшие источники, лучшие художественные произведения английских писателей… — (формат: Твердая глянцевая, 444 стр.) Подробнее... | 2012 | 262 | бумажная книга |
Карантиров С. (сост). | Англо-русский Рус -англ словарь для школьников Грамматика | Англо-русский, русско-английский словарь для школьников.. Предлагаемый англо-русский и русско-английский… — (формат: Твердая бумажная, 441 стр.) Подробнее... | 2010 | 135 | бумажная книга |
Карантиров С. (сост.) | Англо-русский рус -англ словарь для шк Грамматика | Предлагаемый англо-русский и русско-английский словарь охватывает всего около 18 тысяч слов. Для удобства… — (формат: Твердая бумажная, 631 стр.) Подробнее... | 2018 | 109 | бумажная книга |
Карантиров С. (сост.) | Англо-русский рус -англ словарь для шк Грамматика Современная транскрипция | Словарь содержит около 20 тысяч слов и словосочетаний в англо-русской и русско-английской частях… — (формат: Твердая бумажная, 442 стр.) Подробнее... | 2017 | 125 | бумажная книга |
Степанов В. | Англо-русский рус -англ словарь для нач школы | Словарь поможет учащимся овладеть английской устной и письменной речью. Он отражает лексику, используемую в… — (формат: Твердая глянцевая, 251 стр.) Подробнее... | 2017 | 264 | бумажная книга |
Бурнашева В. (ред.) | Англо-русский рус -англ словарь и разговорник ABBYY Lingvo Lite | Словарь содержит 35 573 слова, значения и словосочетания современной общеупотребительной лексики.. Отдельными… — (формат: Мягкая глянцевая, 608 стр.) Подробнее... | 2013 | 311 | бумажная книга |
Карантиров С. (сост.) | Англо-русский рус -англ словарь для учащихся | Грамматический справочник. 25 тыс. слов — (формат: Твердая бумажная, 384 стр.) Подробнее... | 2016 | 135 | бумажная книга |
Алексеев А., Яшкова Т., сост. | Большой англо-русский рус -англ словарь | Словарь содержит около 25000 слов в англо-русской и 23000 в русско-английской части. В него включены широко… — (формат: Твердая бумажная, 767 стр.) Подробнее... | 2009 | 628 | бумажная книга |
Головкин Б. | Англо-рус и рус -англ словарь по ландшафт дизайну и декорат садоводству | Словарь состоит из двух частей: англо-русский и русско-английской. Каждая часть содержит по 2500… — (формат: Твердая глянцевая, 224 стр.) Подробнее... | 2008 | 62 | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Словарь — (греч. λεξικόν, лат. dictionarium, glossarium, vocabularium, нем. Wörterbuch) собрание слов, принадлежащих какому нибудь языку, расположенное для более удобного пользования им в том или другом систематическом порядке, чаще всего в чисто внешнем,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Паронимия — (от др. греч. παρα приставка со значением смежности, ὄνομα «имя») сходство слов паронимов по форме при различии по смыслу. Также обычно ошибочное употребление одного из них вместо другого. Например адресат адресант … Википедия
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ложные друзья переводчика — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. Ложные друзья переводчика … Википедия
Список разменных денежных единиц — перечень единиц измерения денежных сумм, равных определённой доле базовой денежной единицы (валюты). Как правило, это монеты, реже банкноты или не имеющие физической формы счётные единицы, которые используется для мелких расчётов и называются… … Википедия
Список русскоязычных японистов — составлен на основе справочника С. Д. Милибанд «Востоковеды России» (в 2 т. М.: Вост. лит., 2008) В список, как правило, не включены переводчики японской литературы (кроме случаев, когда перевод сопровождается комментарием и имеет… … Википедия