Книга: Поповец М. «Как учить английские слова чтобы не угодить в лексические ловушки»
|
Встречались ли вам в зарубежной прозе сатиновые вечерние платья? А вельветовые диваны? Морские бисквиты и застекленные кабинеты? Адаптированные романы и лодки миллионеров? На самом деле по-английски все было совсем не так! Вот они, ловушки, в которые попадаются все, включая профессиональных переводчиков! Слова выглядят такимизнакомыми… вот только переводятся совсем не так, как это кажется на первый взгляд. В этой книге собраны самые коварные «обманщики», значение которых кажется очевидным при переводе на русский… или на английский. Прочитайте ее и будьте готовы к встрече с ними! Ошибаются даже переводчики – а вы не будете.. На самом деле британцыи американцы не любят вельветовые диваны, сатиновые вечерние платья и клубнику с кремом. Это все проделки «ложных друзей переводчика». В этой книге собраны самые распространенные коварные слова, которые сбивают с толку даже опытных переводчиков, не говоря уже о зеленых новичках! С ней легко научиться сразу замечать опасностьи обходить... Формат: Мягкая глянцевая, 256 стр.
ISBN: 9785699781676 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Английский играючи | В этом пособии тонкости английской грамматики и полезные сведения об английской лексике и словообразовании… — (формат: Интегральная, 224 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Все тайны английских предлогов | Предлоги - это маленькие слова, использование которых часто вызывает большие вопросы. Эта книга - лоция… — (формат: Мягкая глянцевая, 224 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Все тайны английских предлогов | Предлоги - это маленькие слова, использование которых часто вызывает большие вопросы. Эта книга - лоция… — (формат: Мягкая глянцевая, 208 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Поповец — название населённого пункта: Поповец село в Хасковской области Болгарии. Поповец деревня в Щигровском районе Курской области России … Википедия
ПОПОВЕЦ — ПОПОВЕЦ, поповца, муж. Старообрядец, примыкающий к поповщине (см. поповщина во 2 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поповец — сущ., кол во синонимов: 1 • старообрядец (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Поповец (Болгария) — У этого термина существуют и другие значения, см. Поповец. Село Поповец Поповец Страна Болгария … Википедия
Поповец — м. Старообрядец, примыкающий к поповщине [поповщина 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поповец — поп овец, вца, твор. п. вцем … Русский орфографический словарь
