Книга: Чернов Г. «Англо-русский / русско-английский словарь (Американский вариант)»
|
Словарь содержит 50 949 слов и выражений: 27 700 в англо-русской его части и 23 249 в русско-английской, а также 2198 географических названий. При отборе лексики, в подаче особенностей произношения, грамматики и правописания отражен американский вариант разговорного английского языка, часто употребляемый в различных сферах жизни и деятельности современного человека.. . В издание включены краткая грамматика английского языка и список неправильных глаголов. . . Словарь предназначен для широкого круга читателей: школьников и студентов, туристов, деловых людей и др. Он удобен для использования как россиянами, так и американцами, изучающими русский язык.. . . . Издательство: "АБИ Пресс" (2013) Формат: Мягкая глянцевая, 736 стр.
ISBN: 9785391000792 |
Чернов Г.
Ге́лий Васи́льевич Черно́в (8 февраля 1929, Усолье, Пермской области — 26 декабря 2000, Москва) — российский лингвист, переводчик, специалист в области теории синхронного перевода и межкультурной коммуникации. Доктор филологических наук (1980), профессор (1986). Лауреат Золотой Пушкинской медали (1999) «за вклад в развитие, сохранение и приумножение традиций отечественной культуры».
Биография
В 1952 окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. Мориса Тореза, в 1955 — аспирантуру того же института (защитил диссертацию на тему «Вопросы перевода русской безэквивалентной лексики на английский язык»).
В 1955—1961 — преподаватель, старший преподаватель кафедры перевода МГПИИЯ.
В 1961—1967 — синхронный переводчик Секретариата ООН в Нью-Йорке.
В 1967—1976 — старший преподаватель, доцент Кафедры перевода английского языка МГПИИЯ.
В 1976—1982 — заведующий Секцией русского синхронного перевода Департамента обслуживания конференций Секретариата ООН. Осуществлял перевод на многих крупных международных конференциях и встречах, в том числе на нескольких Дартмутских конференциях.
В 1983—1991 — Заведующий кафедрой теории и практики перевода, декан Факультета переводческого мастерства Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ). В 1991—1995 — Президент Московской международной школы переводчиков. В 1995—2000 — профессор Кафедры теории, истории и критики перевода МГЛУ.
Достижения
- Ответственный редактор и руководитель коллектива авторов, создавших и опубликовавших в 1996 англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа» — первое двуязычное энциклопедическое издание о США (Премия ЮНЕСКО за «утверждение идей культуры мира» и диплом конкурса «Лучшие книги года» Ассоциации книгоиздателей России (1997)).
- Автор двух монографий и около 60 научных публикаций по теории перевода, в том числе по вопросам межкультурной коммуникации.
- Соавтор и ответственный редактор «Карманного англо-русского и русско-английского словаря», выдержавшего около 30 изданий, в том числе «Harrap’s Pocket Russian Dictionary» (1993) и «The Wordsworth English-Russian / Russian-English Dictionary» (1997).
- Подготовлен к изданию словарь «Американский вариант. Англо-русский и русско-английский словарь» — первый двуязычный словарь, отражающий особенности американского варианта английского языка (2001, посмертно), который в настоящее время выпускается издательством ABBYY Press (Москва).
Ссылки
Источник: Чернов Г.
См. также в других словарях:
ЧЕРНОВ — «ЧЕРНОВ/ CHERNOV», СССР Испания, Товарищ/Мосфильм, 1990, цв., 99 мин. Психологический триллер. По одноименной повести Сергея Юрского. Странное название объясняется тем, что в картине как бы два фильма: один о реальном дне жизни реального… … Энциклопедия кино
ЧЕРНОВ — Виктор Михайлович (1873 1952), один из основателей партии эсеров, ее теоретик. В революционном движении с конца 80 х гг. 19 в. В 1917 министр земледелия Временного правительства. 5(18) января 1918 избран председателем Учредительного собрания.… … Современная энциклопедия
ЧЕРНОВ — Дмитрий Константинович (1839 1921), российский ученый, основоположник металловедения и теории термической обработки стали. Открыл критические точки фазовых превращений (так называемые точки Чернова). Установил влияние термической обработки стали… … Современная энциклопедия
Чернов — Виктор Михайлович (1873 1952). Один из основателей партии эсеров, ее теоретик. В революционном движении с конца 80 х гг. В 1894 г. был арестован и выслан в Тамбовскую губернию. В 1899 г. эмигрировал, возглавил заграничную организацию партии и ее… … 1000 биографий
Чернов — Содержание 1 Мужчины 1.1 A 1.2 В 1.3 Г … Википедия
Чернов В. М. — В. М. Чернов Виктор Михайлович Чернов (25 ноября / 7 декабря 1873, Хвалынск, Саратовская губерния 15 апреля 1952, Нью Йорк) русский политический деятель, один из основателей партии социалистов революционеров и её основной идеолог. Содержание 1… … Википедия
