Книга: Маршак С., Маршак А. «100 самых любимых песенок Матушки Гусыни Английские народные песенки»
|
Песенками Матушки Гусыни (Mother Goose Rhymes) уже около двухсот лет называют стихи, прибаутки, потешки, знакомые с детских лет жителям Великобритании, Франции, Германии и многих других стран. Родина Матушки Гусыни - Англия, впервые её имя зазвучало в названии книги, выпущенной в 1760 году. Трудно передать на другом языке звонкую дразнилку, стишок-перевёртыш, где смысл очень часто заключён в игре слов. Для этого надо, чтобы за перевод взялся не просто поэт, а первоклассный мастер поэзии. Таким был С. Я. Маршак. Он начал переводить английскую поэзию для детей в начале XX века и продолжал эту работу до последних дней своей жизни. Песенки, которые не успел перевести С. Я. Маршак, перевёл его внук Александр. Целый мир откровенного и заразительного смеха, мир весёлый небывальщины, парадоксальной фантазии читатель откроет для себя в книге "100 самых любимых песенок Матушки Гусыни" . Благодаря кропотливой работе переводчиков, маленькие песенки стали произведениями большого и подлинного... Формат: Твердая бумажная, 128 стр.
ISBN: 9785170882229 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Веселые стихи и песенки | Один мальчик очень любил стихи и сказки С. Маршака и почти все их знал наизусть. Но ещё больше он любил самого… — (формат: Твердая бумажная, 158 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Детские песенки Из английской народной поэзии | Детские песенки. Из английской народной поэзии. Для чтения взрослыми детям — (формат: Твердая глянцевая, 182 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Маршак Самуил Яковлевич — [22.10(3.11).1887, Воронеж, ‒ 4.7.1964, Москва], русский советский поэт. Родился в семье заводского мастера мыловара. Рано начал писать стихи. В 1902 на талантливого мальчика обратил внимание В. В. Стасов, познакомивший его с М. Горьким. В… … Большая советская энциклопедия
Маршак, Джейкоб — Jacob Marschak Дата рождения: 23 июля 1898(1898 07 23) Место рождения: Киев Дата смерти: 27 … Википедия
Маршак Д. — Маршак Д. МАРШАК Даниэль (Daniel Marsak, 1872 ) еврейский поэт и прозаик. Р. в Тукуме (Курляндия), в бедной семье еврейского просветителя. Долгое время был подмастерьем сапожником. Принимал участие в еврейском рабочем движении («Бунд»). В 90 х гг … Литературная энциклопедия
Маршак — МАРШАКОВ Имена, составленные из начальных букв или слогов других имен или слов, представляют оригинальный обычай в еврейской традиции имянаречения. Целый ряд таких имен сохранился в виде фамияий. Неокторые сложны аббревиатуры, составленные в… … Русские фамилии
Маршак С. Я. — Маршак С. Я. МАРШАК Самуил Яковлевич (1887 ) современный детский писатель. В печати выступил в 1907 с лирическими стихами и переводами Блека, Вордсворта и английских народных баллад. После Октябрьского переворота был одним из организаторов… … Литературная энциклопедия
МАРШАК Иммануил Самуилович — (1917 77), российский физик, доктор технических наук (1963). Сын С. Я. Маршака (см. МАРШАК Самуил Яковлевич). Труды по физике газового разряда, в частности, теории и практическому использованию сильноточных импульсных разрядов при высоком… … Энциклопедический словарь
