Книга: Чижов Е.Л. «Перевод с подстрочника»
|
Серия: "Проза Евгения Чижова" Евгений Чижов — автор романов "Персонаж без роли", "Темное прошлое человека будущего"— сразу был отмечен как артистичный беллетрист, умеющий увлечь читателя необычным сюжетом и необычными героями. В его прозе" все время тлеет какая-то дикая бенгальская огненная свистопляска, брезжит какой-то невероятный скандал", — писал Лев Данилкин. В новом романе" Перевод с подстрочника" московский поэт Олег Печигин отправляется в Среднюю Азию по приглашению своего бывшего студенческого товарища, а ныне заметной фигуры при правительстве Коштырбастана, дабы перевести на русский стихи президента Гулимова, пророка в своем отечестве…Восток предстает в романе и как сказка из" Тысячи и одной ночи", и как жестокая, страшная реальность. Чужак, пришелец из" другого мира" обречен. Попытка стать" своим", вмешаться в ход событий заканчивается трагедией… Издательство: "Издательство «АСТ»" (2014)
ISBN: 978-5-17-077717-4 |
Другие книги схожей тематики:
| Автор | Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|---|
| Чижов Евгений Львович | Перевод с подстрочника | Евгений Чижов — автор романов «Персонаж без роли», «Темное прошлое человека будущего» — сразу был отмечен… — Редакция Елены Шубиной (АСТ), Проза Евгения Чижова Подробнее... | 2014 | 268 | бумажная книга |
| Евгений Чижов | Перевод с подстрочника | Евгений Чижов - автор романов "Персонаж без роли", "Темное прошлое человека будущего" - сразу был отмечен как… — Редакция Елены Шубиной, АСТ, (формат: 84x108/32, 512 стр.) Проза Евгения Чижова Подробнее... | 2013 | 224.4 | бумажная книга |
| Евгений Чижов | Перевод с подстрочника | Евгений Чижов - автор романов "Персонаж без роли", "Темное прошлое человека будущего" - сразу был отмечен как… — АСТ, Редакция Елены Шубиной, (формат: 84x108/32, 512 стр.) Проза Евгения Чижова Подробнее... | 2013 | 270 | бумажная книга |
| Чижов Евгений Львович | Перевод с подстрочника | Евгений Чижов - автор романов `Персонаж без роли`, `Темное прошлое человека будущего` - сразу был отмечен как… — АСТ, (формат: 84x108/32, 512 стр.) КУ000000849 Подробнее... | 2013 | 254 | бумажная книга |
| Евгений Чижов | Перевод с подстрочника | От издателя:Евгений Чижов - автор романов "Персонаж без роли", "Темное прошлое человека будущего" -сразу был… — (формат: 84x108/32 (130х205 мм), 512стр. стр.) Проза Евгения Чижова Подробнее... | 2013 | 234 | бумажная книга |
| Чижов Е. | Перевод с подстрочника Роман | Евгений Чижов — автор романов «Персонаж без роли», «Темное прошлое человека будущего» — сразу был отмечен… — (формат: Твердая глянцевая, 508 стр.) Подробнее... | 2013 | 317 | бумажная книга |
| Елена Данченко | Где бы ты ни был | В мире люди говорят на разных языках, как известно. И не только в переносном смысле. Иностранцам общение… — Автор, электронная книга Подробнее... | 2012 | 19.99 | электронная книга |
| Лирика Древнего Египта | Поэтический перевод с египетского Анны Ахматовой и Веры Потаповой с подстрочника И. Кацнельсона, редактора… — Художественная литература. Москва, (формат: 70x108/32, 160 стр.) Подробнее... | 1965 | 340 | бумажная книга | |
| Луценко Е.М. | Путеводитель по пьесе У. Шекспира "Ромео и Джульетта" | Комментарий к трагедии. За основу комментария берется подстрочный перевод, выполненный по варианту текста… — Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (МГУ), - Подробнее... | 2017 | 459 | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
интралингвальный перевод — 1. См. внутриязыковой перевод. 2. Интра лингвальный перевод отличается от обработки подстрочника, так как исходный язык и язык перевода в данном случае совпадают. Интралингвальный перевод, следовательно, не обработка, поскольку переводчик владеет … Толковый переводоведческий словарь
Дублирование 2 — – перевод речевой части кинофильма с языка оригинала на другой язык. Этот вид перевода очень специфичен по сравнению с другими видами. «При дублировании фильма с монтажных листов делают подстрочный перевод диалогов, выражающих их буквальный смысл … Языковые контакты: краткий словарь
ДУБЛИРОВАНИЕ — • ДУБЛИ РОВАНИЕ ДУБЛИРОВАНИЕ кинофильмов (франц. doublage), творч. процесс перевода речевой части ф. с языка оригинала на другой язык. При Д. фильма с монтажных листов делают подстрочный перевод диалогов, выражающий их буквальный смысл. Эта… … Кино: Энциклопедический словарь
Урарту — У этого термина существуют и другие значения, см. Урарту (значения). Урарту (Арарат, Биайнили, Ванское царство, урартск. KURbi a i na, арм. Ուրարտու, тур. Urartu, перс. اورارتو) древнее государство в юго западной Азии, располагавшееся на… … Википедия
