Книга: Шляхов В.И. «Российская и американская военная разговорная среда в словах и выражениях»

Российская и американская военная разговорная среда в словах и выражениях

Серия: "-"

Настоящий словарь составлен из военного лексикона двух стран - России и США. Представленный в словаре армейский жаргон принадлежит к синтезирующим разновидностямречи, вобравшим в себя пласты молодежного, криминального и других социодиалектов. К своеобразию этого лексикографического произведения можно отнести его синтетический характер: кроме двух больших разделов - русско-английского и англо-русского словаря, книга также содержит тематические ряды жаргонизмов (тезаурусы) после каждого раздела. В тезаурусах читатель найдет названия оружия на английском и русском языках, познакомится с солдатским юмором двух стран, увидит, как военнослужащиеэтих государств относятся к местному населению, развлечениям и солдатской рутине, наконец, к войне. К особенностям словаря стоит отнести построение словарной статьи, в которой дается не только нормативный эквивалент военного жаргонизма и примеры его использования в речи, но и его перевод на русский или английский язык. Когда это возможно, к жаргонизму подбирается соответствующее слово на другом языке. Словарь предназначен для лингвистов-лексикографов, которым изучение его лексического корпуса позволит прояснить функции солдатского жаргона, исследовать его этимологию и процессы метафоризации; социологов, которые найдут в нем отраженные в словах отношения между подчиненными и командирами, новобранцами и "дедами" ;культурологам и психологам, которые увидят сходства и различия эмоционально-волевой сферы личности русского и американского солдата. Словарь также будет полезениностранцам, которым приходится сталкиваться с огромным пластом русской военной лексики - по сути, вторым иностранным языком. Кроме того, он послужит надежным помощником для интерпретации военных жаргонизмов в СМИ, в литературных произведениях, в речи людей, обсуждающих военные темы.

Издательство: "URSS" (2019)

ISBN: 978-5-9710-3057-7,978-5-9710-5669-0

Купить за 629 руб в My-shop

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Российская и американская военная разговорная среда в словах и выраженияхНастоящий словарь составлен из военного лексикона двух стран - России и США. Представленный в словаре армейский жаргон принадлежит к синтезирующим разновидностямречи, вобравшим в себя пласты… — URSS, - Подробнее...2019949бумажная книга
Текст в коммуникативном пространствеВ монографии представлен классический структурно-семантический взгляд на природу текста, то есть описываются единицы текста и текстовые категории. В книге также излагается современная… — URSS, - Подробнее...2017454бумажная книга
Сценарная основа речевого общения. Технология обученияНастоящая книга является продолжением монографии "Речевая деятельность: Феномен сценарности в общении" (М.: URSS) и содержит технологию обучения речевому общению. В книге показаны модели занятий… — URSS, - Подробнее...2017252бумажная книга
Российская и американская военная разговорная среда в словах и выраженияхНастоящий словарь составлен из военного лексикона двух стран - России и США. Представленный в словаре армейский жаргон принадлежит к синтезирующим разновидностямречи, вобравшим в себя пласты… — URSS, (формат: 60x90/16, 328 стр.) Подробнее...2016814бумажная книга
Текст в коммуникативном пространствеВ монографии представлен классический структурно-семантический взгляд на природу текста, то есть описываются единицы текста и текстовые категории. В книге также излагается современная… — URSS, - Подробнее...2017757бумажная книга
Намеки в устной и письменной речи. Учим понимать скрытые смыслы в речевом общенииМетодическое пособие посвящено одному из видов непрямой (косвенной) коммуникации — намекам в русском речевом общении. Как известно, предназначение намеков состоит в том, чтобы люди могли высказывать… — URSS, - Подробнее...2018227бумажная книга
Намеки в устной и письменной речи. Учим понимать скрытые смыслы в речевом общенииМетодическое пособие посвящено одному из видов непрямой (косвенной) коммуникации намекам в русском речевом общении. Как известно, предназначение намеков состоитв том, чтобы люди могли высказывать… — URSS, (формат: 60x90/16, 80 стр.) Школьная программа Подробнее...2018193бумажная книга
Речевая деятельность в психолингвистике. Сценарий русского речевого общенияВ основу книги положены постулаты когнитивно-коммуникативного направления в лингвистике и психолингвистике. Один из них подчеркивает синтетический характер парадигмы, размывание границ между… — URSS, - Подробнее...2018378бумажная книга
Речевая деятельность в психолингвистике. Сценарий русского речевого общенияВ основу книги положены постулаты когнитивно-коммуникативного направления в лингвистике и психолингвистике. Один из них подчеркивает синтетический характер парадигмы, размывание границ между… — URSS, (формат: 150x220, 198 стр.) Подробнее...2018489бумажная книга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»