Книга: Богданов Г.В. «Португало-бразильский юмор и фольклор. Страноведение для изучающих португальский язык»
|
Серия: "-" Книга&# 171;Португало-бразильский юмор и фольклор&# 187;— плодотворный результат многолетнего и уникального в своём роде труда, оригинальное авторское переводное произведение. Искусно избежав ненормативной лексики, он изложил в ней не только современные анекдоты и остроты, но и старинные пословицы и поговорки, афоризмы, народные байки и приметы. И не только успешно адаптировал их к русскому языку, но и сохранил метрику языка, переведя многие из них в рифму: фразеологические выражения в любом языке, независимо от того, как они представлены, —в форме пословицы, анекдота, афоризма и т. п.‚ — веками отточенные народом до блеска, всегда лаконичны, экспрессивны, с глубоким культурологическим смыслом. А здесьих толкователь — Богданов, переводчик-практик, взял на себя и выполнил весьма сложную миссию — передать средствами родного русского языка богатство португальского. Его интерпретация португальской и бразильской метафоры — поистине ювелирна. Такая работа с фразеологизмом как продуктом народного творчества сродни поэтическому переводу, при котором абсолютно исключён буквализм. Кроме этого мы увидели, что Григорий Васильевич обладает добрым чувством юмора, а главное, — чувством мерыи вкуса... И мы благодарим автора за его весёлый, и в то же время по сути серьёзный высокохудожественный труд, в котором нет места грусти и пессимизму. Издательство: "Авторское издание" (2014)
ISBN: 978-5-9905158-1-9 Купить за 254 руб в My-shop |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Португало-бразильский юмор и фольклор. Страноведение для изучающих португальский язык | Книга&171;Португало-бразильский юмор и фольклор&187;плодотворный результат многолетнего и уникального в своём… — Астра Полиграфия, (формат: 60x84/16, 272 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
БОГДАНОВ — (псевд.: наст. фам. Малиновский; др. псевдонимы Вернер, Максимов, Рядовой) Александр Александрович [10(22).8.1873, г. Соколка Гродненской губ., 7.4.1928, Москва], экономист, философ, политич. деятель, учёный естествоиспытатель. Окончил… … Философская энциклопедия
БОГДАНОВ — (Малиновский) Александр Александрович (другие псевдонимы Максимов, Рядовой, Вернер) (1873 1928) философ, социолог, культуролог, экономист, ученый естествоиспытатель, прозаик, политический деятель. Родился в семье народного учителя. В 1892 окончил … Энциклопедия социологии
Богданов А. В. — Богданов Андрей Владимирович Дата рождения: 31 января 1970 (39 лет)(19700131) Место рождения … Википедия
Богданов — Александр Александрович (Малиновский) (1873 1928). Участник российского революционного движения, врач, философ, экономист. Окончив тульскую гимназию с золотой медалью, поступил в Московский университет на естественный факультет. В декабре 1894 г … 1000 биографий
БОГДАНОВ — (МАЛИНОВСКИЙ) Александр Александрович (др. псевдонимы Максимов, Рядовой, Вернер) (1873 1928) философ, социолог, культуролог, экономист, ученый естествоиспытатель, прозаик, полит, деятель. Родился в семье народного учителя. В 1892 окончил… … Энциклопедия культурологии
Богданов А. А. — Богданов А. А. БОГДАНОВ Александр Алексеевич (1874–) (партийная кличка «Антон», литературные псевдонимы: Альфа, А. Волжский, Волгин и др.) поэт, беллетрист и фельетонист. Сын разночинца. В 1900 вступил в РСДРП. Шесть лет сидел в тюрьме, больше… … Литературная энциклопедия
