Книга: Стефанов С.И. «Названия цвета и его оттенков. Толковый словарь-справочник. Более 2000 терминов с английскими эквивалентами»
|
Серия: "-" Когда мы показываем явление, другой видит то же, что видим и мы; когда мы говорим о явлении, описываем, обсуждаем его, мы уже переводим его на наш человеческий язык. Какие возникают здесь затруднения, какие недостатки нам угрожают, мы и не догадываемся. Разные люди по-разному видят и называют одни и те же цвета. И это в зависимостиот расы, национальности, религиозности, профессионализма, возраста, здоровья, интеллектуального развития, настроения и освещения. При переводе на другой язык трудности возрастают даже в названии предметных (памятных) цветов. Например, для болгарина клюквенный цвет ничего не говорит, так как клюква в Болгарии не растет. Двуязычный словарь по названию цвета и его оттенков с определениями и разъяснениями на русском языке снизит неопределенность и создаст базу для взаимопонимания. Словарь окажет существенную помощь переводчикам, редакторам и корректорам с терминологией при работе с русскими и английскими текстами в области полиграфии, рекламы, дизайна, маркетинга и не только. Словарь адресуется переводчикам, дизайнерам, полиграфистам, рекламистам, менеджерам, колористам и всем, кто в своей работе и повседневной жизни использует названия цвета и его оттенки. Так как наша жизнь окрашена цветом от начала и до самого конца, то словарь может понадобиться любому из говорящих на русском или английском. Словарь содержит 2 139 русских, 2 169 английских терминов, список из 129 источников литературы и 28 сайтов. Издательство: "URSS" (2018)
ISBN: 978-5-9710-1681-6,978-5-9710-5006-3 Купить за 507 руб в My-shop |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Полиграфия от А до Я. Энциклопедия | Данная энциклопедия признана совершить то, что не под силу строгим по научному стилю академическим… — URSS, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Полиграфия и технологии печати | В настоящей книге полиграфические технологии рассмотрены как продукт исторического развития. Все они… — Ленанд, (формат: 60x90/16, 142 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Начала болгарского языка для русскоязычных | Близость двух славянских языков - болгарского и русского - очевидна и не вызывает сомнений. Однако в этом и… — URSS, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Полиграфия от А до Я: Энциклопедия | Данная энциклопедия признана совершить то, что не под силу строгим по научному стилю академическим… — URSS, (формат: 70x100/16мм, 560 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Начала болгарского языка для русскоязычных | Близость двух славянских языков - болгарского и русского - очевидна и не вызывает сомнений. Однако в этом и… — URSS, Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Стефанов — Стефанов болгарская фамилия, происходящая от имени Стефан: Стефанов, Атанас Стефанов, Борис Стефанов, Светослав распространённая в российских источниках ошибка: отчество футболиста (Стефанов) используется вместо фамилии (Петров). См. также … Википедия
СТЕФАНОВ — Иван Матеев (1899 1980), болг. гос. деятель, экономист и демограф, акад. Болг. АН (1947). Чл. Междунар. статистич. ин та (с 1966). Чл. БКП с 1919. Окончил Берлинский ун т (1924). Работал в торгпредст вах СССР в Берлине и Париже (1925 27), затем в … Демографический энциклопедический словарь
Стефанов — I Стефанов Борис (р. 8.6.1894, София), болгарский ботаник и лесовод, академик Болгарской АН (1948). Окончил университет в Софии (1919) и с 1931 профессор там же; в 1954 66 директор института леса Болгарской АН. Автор исследований по… … Большая советская энциклопедия
Стефанов В. И. — Васил Иванов (р. 24 IV 1913, Шумен) болг. скрипач и дирижёр. Нар. артист НРБ (1972). Окончил в 1933 Гос. муз. академию в Софии по классу С. Попова (скрипка). С сер. 30 х гг. играл в Академич. и Царском симф. оркестрах. Выступал в… … Музыкальная энциклопедия
Стефанов — СТЕНИН СТЕПАНЕНКО СТЕПАНЕНКОВ СТЕПАНИЩЕВ СТЕПАНЧИКОВ СТЕПАНЫЧЕВ СТЕПАНОВ СТЕПАЧЕВ СТЕПИН СТЕПИЧЕВ СТЕПИЩЕВ СТЕПКИН СТЕПОВИЧ СТЕПУНИН СТЕПУХИН СТЕПУШИН СТЕПУРИН СТЕПАНКИН СТЕПАНЦОВ СТЕПАНЦЕВ СТЕФАНОВ СТЕФАНОВИЧ СТЕФАШИН СТЭФАНОВ СТЕПАК СТЕПАКИН… … Русские фамилии
Стефанов Борис — (р. 8.6.1894, София), болгарский ботаник и лесовод, академик Болгарской АН (1948). Окончил университет в Софии (1919) и с 1931 профессор там же; в 1954‒66 директор института леса Болгарской АН. Автор исследований по систематике высших растений,… … Большая советская энциклопедия
