Электронная книга: Като Ломб «Как я изучаю языки. Заметки полиглота»
|
Като Ломб, знавшая 16 языков, считала, что деление людей на имеющих и не имеющих «особые языковые способности» ошибочно. Эта книга – квинтэссенция ее опыта, размышления и советы полиглота: как облегчить себе запоминание новых слов, увеличить словарный запас, освоить правильное произношение. При этом она вовсе не отрицает традиционных методов обучения. Книгу, написанную живым языком в манере беседы (с изменениями и дополнениями, сделанными автором для русского издания), с интересом прочтут все, кто изучает иностранные языки, от новичков до профессионалов – переводчиков и преподавателей.2-е издание. Издательство: "Манн, Иванов и Фербер (МИФ)" (1970)
ISBN: 978-5-00100-247-5 электронная книга Купить за 399 руб и скачать на Litres |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Как я изучаю языки. Заметки полиглота | О книге Эта книга - живое и непосредственное изложение взгляда полиглота и одного из первых синхронных… — (формат: 60х90/16 (~145х215 мм), 240 стр.) МИФ. Личное развитие Подробнее... | бумажная книга | ||
| Как я изучаю языки. Заметки полиглота | Книга полиглота о ее опыте самостоятельного изучения множества иностранных языков: настрой, общие принципы… — Манн, Иванов и Фербер, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Как я изучаю языки. Заметки полиглота | Эта книга—живое и непосредственное изложение взгляда полиглота и одного из первых синхронных… — (формат: 145х215 мм, 240 стр.) МИФ. Личное развитие Подробнее... | бумажная книга |
Като Ломб
Като Ломб (венг. Lomb Kató; 8 февраля 1909, Печ — 9 июня 2003, Будапешт) — переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире.
По образованию — физик и химик, однако уже в молодости интересовалась языками, которые изучала самостоятельно. Как она пишет в своих воспоминаниях, во время Второй мировой войны она тайно изучила русский язык, читая со словарём сочинения Н. В. Гоголя. Когда Советская армия заняла Венгрию, служила переводчиком в советской военной администрации. Продолжала изучение языков на протяжении всей жизни. Занималась устным переводом на 9 или 10 языках, переводила техническую литературу, писала статьи на 6 языках. Среди языков, которыми она владела, были: английский, болгарский, датский, иврит, испанский, итальянский, китайский, латынь, немецкий, польский, румынский, русский, словацкий, украинский, французский, японский.
В своей книге «Как я изучаю языки» (см. ссылку ниже) изложила свой метод подготовки к изучению иностранного языка и собственно овладения языком.
Труды
- Így tanulok nyelveket (Egy tizenhat nyelvű tolmács feljegyzései) — переведена на русский под названием «Как я изучаю языки (заметки знатока 16 языков)», 1970, 1972, 1990, 1995 (ISBN 963-602-617-3)
- Egy tolmács a világ körül — «Путешествия переводчика вокруг света», 1979 (ISBN 963-280-779-0)
- Nyelvekről jut eszembe… — «Языки напоминают мне…», 1983 (ISBN 963-500-230-0)
- Bábeli harmónia (Interjúk Európa híres soknyelvű embereivel) — «Гармония Вавилона (интервью с известными полиглотами Европы)», 1988 (ISBN 963-282-023-1)
Ссылки
- Kató Lomb’s Strategies for Language Learning and SLA Theory (International Journal of Foreign Language Teaching, Fall 2005) — Permanent link by WebCite
- [http://linguists.narod.ru/downloads1.html К.Ломб «Как я изучаю языки»)
- http://poliglots.ru/articles/kato-lomb-zapoved-1.htm Комментарии к 10 заповедям Като Ломб)
- Books on learning languages (mentioning the Japanese translation of her book)
- Ссылки в Google на русский перевод
Источник: Като Ломб
См. также в других словарях:
Като Ломб — (венг. Lomb Kató; 8 февраля 1909, Печ 9 июня 2003, Будапешт) переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире. По образованию физик и химик, однако уже в молодости интересовалась языками, которые изучала самостоятельно.… … Википедия
Ломб, Като — Като Ломб 220px Дата рождения: 8 февраля 1909(1909 02 08) Место рождения: Печ, Венгрия Дата смерти: 9 июня 2003 … Википедия
Ломб — Ломб, Като Като Ломб (венг. Lomb Kató; 8 февраля 1909, Печ 9 июня 2003, Будапешт) известная венгерская переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире. Получила широкую известность благодаря своим способностям в области… … Википедия
Ломб Като — Като Ломб (венг. Lomb Kató; 8 февраля 1909, Печ 9 июня 2003, Будапешт) переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире. По образованию физик и химик, однако уже в молодости интересовалась языками, которые изучала… … Википедия
Ломб К. — Като Ломб (венг. Lomb Kató; 8 февраля 1909, Печ 9 июня 2003, Будапешт) переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире. По образованию физик и химик, однако уже в молодости интересовалась языками, которые изучала… … Википедия
Полиглот — (от греч. πολυ , «много» и γλώττα, «язык») человек, владеющий многими языками. Наиболее выдающимся полиглотом считается итальянский кардинал Джузеппе Меццофанти (1774 1849), никогда не покидавший Италию, но знавший, на разном уровне,… … Википедия
