Электронная книга: Эдвард Лир «Чистый nonsense (сборник)»

Чистый nonsense (сборник)

Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый английский поэт ихудожник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге – предисловие, комментарии и т. д.) отличаетредкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.

Издательство: "Геликон Плюс" (1912, 1992)

ISBN: 978-5-00098-052-1

электронная книга

Купить за 299.9 руб и скачать на Litres

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Мир вверх тормашкамиЭдвард Лир - признанный классик, родоначальник поэзии абсурда, иллюстратор собственных книг. Как и его… — ТриМаг, Подробнее...2012499бумажная книга
Мир вверх тормашками (аудиокнига MP3)"Мир вверх тормашками" - музыкальный аудиоспектакль по мотивам стихотворений Эдварда Лира. Эдвард Лир - из… — 1С-Паблишинг, аудиокнига Подробнее...2008164аудиокнига
Книга Нонсенса / The Book of Nonsense (подарочное издание)Предлагаем вашему вниманию подарочное издание в кожаном переплете с шелковым ляссе. Эдвард Лир - выдающийся… — Вита Нова, (формат: 70x100/16, 304 стр.) Фамильная библиотека. Читальный зал Подробнее...20126429бумажная книга
Кот и СоваВсе в этой книге необыкновенно, удивительно - чудеса, да и только! "При свете луны" бродят свиньи... с кольцами в… — Machaon, (формат: 60x108/8, 48 стр.) Подробнее...2013250бумажная книга
Про то, чего не может бытьВнешне бессмысленные и построенные на обыгрывании этой бессмыслицы короткие стихотворения имеют своё… — Речь, (формат: 70x100/8, 32 стр.) Образ Речи Подробнее...2014357бумажная книга
Книги нонсенсаЭдвард Лир всегда будет считаться самой необычной личностью в английской литературе. Он заслужил… — Ретро, Подробнее...2001660бумажная книга
Мир вверх тормашкамиОт издателя:Когда-то в Англии вышла книжка «Травожаднейший Пип и прочие мнезнакомцы». С обложки на читателей… — (формат: 222х258 мм, 64стр. (цветные иллюстрации) стр.) Подробнее...2012457бумажная книга
ЛимерикиОт Yakaboo:Если вы устаёте на работе, постоянно думаете о делах фирмы, во сне решаете гениальные сверхзадачи… — (формат: 70х90/64 (~84х110 мм), 224стр. стр.) Миниатюра Подробнее...200836бумажная книга
Полный нонсенс! / Full Nonsense!Год издания не указан. Борис Архипцев - поэт, лидер коломенской переводческой школы, достойный продолжатель… — Не указано, (формат: 74x100/32, 288 стр.) Подробнее...494бумажная книга
Complete NonsenseОт издателя:The Owl and the Pussy-Cat, Calico Pie and The Pobble Who Has No Toes, together with Edward Lear&# 039;s crazy limericks, have entertained adults and children alike for over 100… — (формат: 125x195мм, 272стр. (иллюстрации) стр.) Wordsworth Classics (for children) Подробнее...199491бумажная книга
Филин и МурлыкаЭдвард Лир - английский художник и поэт, один из основоположников "поэзии бессмыслицы", автор многочисленных… — (формат: 215х250 мм, 32 стр.) Удивительные иллюстрации Джен Бретт Подробнее...2016202бумажная книга
Мир вверх тормашкамиЭдвард Лир - признанный классик, родоначальник поэзии абсурда, иллюстратор собственных книг. Как и его… — ТриМаг, (формат: 225x260, 64 стр.) Подробнее...2012487бумажная книга
Мир вверх тормашками (аудиокнига MP3)Мир вверх тормашками - музыкальный аудиоспектакль по мотивам стихотворений Эдварда Лира. Эдвард Лир - из… — 1С-Паблишинг, Подробнее...2008158бумажная книга
Сверчок на носуЭдвард Лир — замечательный поэт и талантливый художник, один из основоположников&# 171;поэзии нонсенса&# 187… — НИГМА, Весёлый Альбион Подробнее...2017314бумажная книга
ЛимерикиВсемирную славу Эдварду Лиру принесли полные непревзойдённого абсурда стихи с рисунками для детей - при том… — (формат: 145х215 мм, 48 стр.) Подробнее...2016336бумажная книга

Эдвард Лир

Лир, Эдвард
Э. Лир
Э. Лир
Работы на Викискладе

Эдвард Лир также Эдуард Лир (англ. Edward Lear, 18121888) — английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (nonsensical poetry), автор многочисленных популярных абсурдистских лимериков.

Содержание

Биография

Эдвард Лир родился 12 мая 1812 г. в лондонском предместье Хайгейт. Он был 20-м ребенком в семье, и его воспитанием занималась старшая сестра Энн. Когда Эдварду было 15 лет, он вместе с сестрой обосновался в отдельном доме. Будучи талантливым художником, Лир начал работать книжным иллюстратором. В возрасте 19 лет он выпустил свою первую книгу «Иллюстрации семейства Пситтацидов, или Попугаев» (Illustrations of the Family of Psittacidae, or Parrots, 1830).

С детства у Лира было слабое здоровье — он страдал эпилепсией, астмой, а в зрелом возрасте к этому добавилась еще и частичная потеря зрения.

В 1846 г. Лир выпустил «Книгу нонсенса» (A Book of Nonsense — переводится также как «Книга чепухи» или «Книга бессмыслиц»), включавшую забавные лимерики. Вскоре этот жанр приобрел значительную популярность.

Стиль и сюжеты нонсенса Лира оказали влияние на творчество его современника — Льюиса Кэррола, на французских сюрреалистов, русских обэриутов (поклонником Лира был Даниил Хармс).

Поэт скончался 29 января 1888 г.

Сочинения и иллюстраторские работы

  • Illustrations of the Family of the Psittacidæ (1832)
  • Tortoises, Terrapins, and Turtles by J.E. Gray
  • Views in Rome and its Environs (1841)
  • Gleanings from the Menagerie at Knowsley Hall (1846)
  • Illustrated Excursions in Italy (1846)
  • «Книга нонсенса» — A Book of Nonsense — переводится также как «Книга чепухи» или «Книга бессмыслиц» (1846)
  • Journal of a Landscape Painter in Greece and Albania (1851)
  • Journal of a Landscape Painter in Souther Albania (1852)
  • Book of Nonsense and More Nonsense (1862)
  • Views in the Seven Ionian Isles (1863)
  • Journal of a Landscape Painter in Corsica (1870)
  • Nonsense Songs and Stories (1871)
  • More Nonsense Songs, Pictures, etc. (1872)
  • Laughable Lyrics (1877)
  • Nonsense Alphabets
  • Nonsense Botany (1888)
  • Tennyson’s Poems, illustrated by Lear (1889)
  • Facsimile of a Nonsense Alphabet (1849, but not published until 1926)

Библиография

Издания на русском языке

  • Лир Э. Целый том чепухи. М., 1992
  • Лир Э. Книга бессмыслиц. М., 1992
  • Лир Э. Скриппиус-пип. Ростов-на-Дону, 1992
  • Лир Э. Истинная история кругосветного плавания четырех чрезвычайно чудных человечков. М., 1995

Ссылки

Источник: Эдвард Лир

См. также в других словарях:

  • Эдвард Лир — Лир, Эдвард Э. Лир Работы на Викискладе Эдвард Лир также Эдуард Лир (англ. Edward Lear, 1812 1888)  английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (nonsensi …   Википедия

  • Лир, Эдвард — Эдвард Лир англ. Edward Lear Э. Лир Дата рождения: 12 мая 1812 …   Википедия

  • Лир Эдвард — Лир, Эдвард Э. Лир Работы на Викискладе Эдвард Лир также Эдуард Лир (англ. Edward Lear, 1812 1888)  английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (nonsensi …   Википедия

  • Лир, Эдуард — Лир, Эдвард Э. Лир Работы на Викискладе Эдвард Лир также Эдуард Лир (англ. Edward Lear, 1812 1888)  английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (nonsensi …   Википедия

  • Лир Э. — Лир, Эдвард Э. Лир Работы на Викискладе Эдвард Лир также Эдуард Лир (англ. Edward Lear, 1812 1888)  английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (nonsensi …   Википедия

  • Лир Эдуард — Лир, Эдвард Э. Лир Работы на Викискладе Эдвард Лир также Эдуард Лир (англ. Edward Lear, 1812 1888)  английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (nonsensi …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»