Книга: Янош Пилинский «Янош Пилинский. Избранное»

Янош Пилинский

Янош Пилинский (венг. Pilinszky János, 27 ноября 1921, Будапешт – 27 мая 1981, там же) – венгерский поэт.

Биография

Учился в католической школе, не закончил Будапештского университета. Начал публиковаться в 1938. В 1941 был мобилизован, в 1944 оказался на территории Германии, арестован войсками союзников, несколько месяцев был заключенным фильтрационных лагерей. Вернулся в Венгрию в 1945. В 1946-1947 издавал журнал «Újhold» («Новолунье»), но не вписывался в формирующуюся литературу социалистической Венгрии. В 1947-1948 учился в Риме, в 1957 участвовал в издании католического еженедельника «Új Ember» («Новый человек»). В 1960-1970-х годах выступал с чтением своих стихов в странах Европы и США. Сотрудничал с кинорежиссером Дюлой Мааром, который позже создал несколько документальных фильмов о поэте.

Творчество и признание

В скупых по объему (чаще всего – в несколько строк), лапидарных по форме, предельно экспрессивных стихах, насыщенных метафорами гибельных испытаний, краха, второго рождения, поисками подлинной общности людей и живой связи с запредельным, выразилось эсхатологическое переживание катастроф ХХ столетия, опыт Освенцима и ГУЛАГа. Настольными для Яноша Пилинского были романы Достоевского, к чьим образам он не раз обращался в стихах, книги Симоны Вейль, с которыми он познакомился во Франции в первой половине 1960-х годов и которые перевел на венгерский.

Сам Пилинский писал об этом так: «По душе я хотел бы принадлежать к арьергарду в смысле, какой вкладывал в это слово Достоевский, — как и все по-настоящему современные художники, которые всегда в той или иной форме являются изгоями в сиюминутной жизни, тогда как другие в лучшем случае — простодушными игрушками дня. Боюсь, что искусство нового времени позавидовало точности естественных наук. С тех пор мы только и делаем, что говорим о стиле: все то, что в науке ведет к безграничной уверенности в себе, в литературе становится лишь искусством стиля. Достоевский был плохим стилистом, его фразы тяжеловесны и падают куда придется. Но в них есть подлинная весомость, и они падают туда, где им и место».

В 1960-х годах Пилинский получает признание за пределами Венгрии. На английский язык его стихи переводит Тед Хьюз, на французский – Пьер Эмманюэль и Лоран Гаспар, четыре романса на его стихи пишет в 1973-1975 годах Дёрдь Куртаг. Поворотной точкой в судьбе Пилинского стал парижский спектакль американского режиссера-авангардиста Роберта Уилсона «Взгляд глухого» (1971) и знакомство тогда же с актрисой Шерил Саттон, воображаемая переписка с которой легла в основу его романа-диалога. Янош Пилинский был удостоен премий Ференца Баумгартена (1947), Аттилы Йожефа (1971), Л.Кошута (1980). Произведения Пилинского переведены на английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, нидерландский, норвежский, финский, польский и чешский языки. Музыку на его стихи писали Аттила Бозай, Иштван Ланг, Филип Баллу.

Роль Пилинского в отечественной и мировой поэзии подытожила дружившая с ним венгерская поэтесса Агнеш Немеш Надь: «Пилинский непохож на других. Непохож каждый, но иные все-таки особенно. В этом смысле Пилинский не похож ни на кого ни в венгерской, ни в мировой поэзии; иными словами, он по-настоящему непохожая, глубоко отклоняющаяся от нормы, редкая и невозможная особь, белая ворона, элемент, которому нет места в периодической таблице. Когда он шел по улице, какой-нибудь из темных будапештских улиц пятидесятых годов в своем кургузом, слишком узком в шагу пальто, он шел как гонимая легенда. Он и был ею. Гонимой легендой, изгнанной за пределы литературы и не известной никому; может быть, лишь несколько товарищей по несчастью шептали тогда в катакомбах это имя, передавая его из уст в уста, от одного уха к другому» ([1]).

Произведения

Поэзия

• Trapéz és korlát/ Трапеции и брусья (1946)
• Harmadnapon/ В день третий (1959)
• Nagyvárosi ikonok/ Картины большого города (1970)
• Szálkák/ Занозы креста (1972)
• Kráter/ Кратер (1976)

Драматургия

• Rekviem/ Реквием (1964, киносценарий)
• Végkifejlet/ Развязка (1974)

Проза

• Beszélgetések Sheryl Suttonnal/ Беседы с Шерил Саттон (1977, роман-диалог)
• Szög és olaj/ Гвоздь и миро (1982, эссе)
• A mélypont ünnepélye/ Праздник опустившихся до дна (1984, рассказы и драмы)

Сочинения

• Összegyűjtött művei. Tanulmányok, esszék, cikkek. I–II./ Szerkesztette stb. Hafner Zoltán. Budapest: Századvég Kiadó, 1993.
• Conversations with Sheryl Sutton: The Novel of a Dialogue. Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow-Carcanet, 1992 .

Переводы на русский язык

• Стихи// Венгерская поэзия. XX век. М.: Художественная литература, 1982, с.412-421.
• Стихи. Фрагменты интервью// Иностранная литература, 1999, №8
• О некоторых особенностях восточноевропейских культур — в свете мировоззрения Симоны Вейль// Венгры и Европа. Сб. эссе. М.: Новое литературное обозрение, 2002, с. 342-347

Литература о поэте

• Fülöp L. Pilinszky János. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1977.
• In memoriam Pilinszky. Budapest: Officina Nova Kiadó, 1989.
• Gaspar L. Préface// Pilinszky J. Meme dans l’obscurité. Paris: La Différence, 1991, p.7-17.
• Weissbort D. The Poetry of survival: post-war poets of Central and Eastern Europe. London; New York: Penguin Books, 1993.
• Tüskés T. Pilinszky János alkotásai és vallomásai tükrében. Budapest: Szépirodalmi Könyvkiadó, 1996.
• Bende J., Hafner Z. Pilinszky János bibliográfia. Budapest: Osiris, 2001
• Tolcsvai Nagy G. Pilinszky János. Pozsony: Kalligram, 2002
• Szávai D. Bűn és imádság : a Pilinszky-líra camus-i és kafkai szöveghagyományáról. Budapest: Akadémiai, 2005.

Ссылки

• (венг.)
• (венг.)
• (венг.)
• (англ.)
• Линки (фр.)
• Страница на сайте IMDB
• Статья Теда Хьюза о поэзии Пилинского (англ.)

Источник: Янош Пилинский