Книга: Готорн Натаниель «Алая буква (на английском языке, неадаптированный текст)»

Готорн Натаниель

(правильнее Гоуторн, Nathaniel Hawthorne) — знаменитый американский новеллист (1804-1864). Уже с детства Г. обнаруживал крайнюю нелюдимость. Первые очерки его изданы были под заглавием "Twice told Stories" (1837); о них восторженно отозвались Лонгфелло и Э. Поэ. Принужденный, вследствие стесненных материальных обстоятельств, принять место таможенного надсмотрщика, Г. продолжал, однако, писать и издал в 1841 г. сборник детских рассказов под загл. "Grandfathers Chair". Позже он примкнул к Brook-Farm Association, социалистически-утопическому общ., члены которого стремились сочетать физический труд с духовной культурой. В 1850 и 1851 гг. появились самые известные две большие новеллы Г.: "The Scarlet Letter" и "The House of the Seven Gables", a также сборник рассказов из мифологии "The Wonder Book". В своих новеллах Г. рисует своеобразную жизнь первых пуританских пришельцев Америки, их всепоглощающее благочестие, суровость и непреклонность их нравственных понятий и трагическую борьбу между прямолинейными требованиями отвлеченной морали и естественными, непреодолимыми стремлениями человеческой природы. В рассказах Г. особенно ярко выступают именно живые натуры, которых не иссушила пуританская набожность и которые поэтому становятся жертвами общественных условий. Г. окружает их поэтическим ореолом, не делая их, однако, протестантами против взглядов окружающей их среды; они действуют инстинктивно и потому глубоко каются и стараются искупить свою "вину" раскаянием. Реализм бытописательной и психологической части своих рассказов Г. соединяет с мистической призрачностью некоторых отдельных фигур. Так, напр., если Гетти Сорель в "Scarlet Letter" - вполне живая личность, то ее незаконная дочь, грациозная и полудикая — лишь поэтический символ греха матери, совершенно нематериальное существо, сливающее свою жизнь с жизнью полей и лесов. По уменью возбуждать представления о предметах, не называя их по имени, Г. можно сравнить только с Э. Поэ, с которым он вообще имеет много общего в своих художественных приемах. Между 1853-60 гг. Г. жил в Европе, занимая место американского консула в Ливерпуле. Он посетил Италию, где написал "The Marble Faun" (или "Transformations"), объездил Шотландию и, вернувшись в Америку, попал в самый разгар войн между штатами. Друг его, бывший президент Союза Пирс, объявлен был изменником, и посвященная ему новая книга Г., "Our old Ноmе", стоила последнему той популярности, которой он было достиг. Последние годы Г. были полны физических страданий. Он написал еще только недоконченный рассказ "Septimius Felton" и отрывок "The Dolliver Romance". Кроме названных произведений, Г. написал еще ряд рассказов: "Mosses from an old Manse", "The Blithe dale Romance", "The Snow Image and other Twice told Stories", "Tanglewood Tales" etc. И здесь Г. — прежде всего поэт с богатой фантазией, умеющий следить за самыми загадочными оттенками душевной жизни. Как стилист Г. занимает первостепенное место не только среди американских, но и среди английских прозаиков. См. о Г. в изд. "Great Writers". Значительное число рассказов и романов Г. переведено на русск. яз. в "Современнике" (1852-56), "Библ. для чт." (1856-57) и др. Особенною популярностью пользуется его "Книга чудес", выдержавшая в разных переводах 5 изд.

З. Венгерова.

Источник: Готорн Натаниель