Книга: Николоз Бараташвили «Николоз Бараташвили. Стихи. Поэма.»

Николоз Бараташвили

Николай (Николоз) Мелитонович Бараташвили (ნიკოლოზ მელიტონის ძე ბართაშვილი – 15 (27) декабря 1817 года, Тифлис — 9 (21) октября 1845 года, Гянджа) — выдающийся грузинский поэт-романтик.

Известный грузинский поэт-романтик. Человек со сложной судьбой. Теперь его называют «классиком грузинской литературы», однако при его жизни не было издано ни одной строчки стихов. Впервые несколько стихотворений Бараташвили были опубликованы лишь через семь лет после его смерти. Только после издания в 1876 году сборника его стихов на грузинском языке, Бараташвили стал одним из самых популярных поэтов Грузии.

Биография

Родился в семье князя Мелитона Николаевича Бараташвили (1795—1860) и княжны Ефимии Дмитриевны (Зурабовны) Орбелиани (1801—1849).

В 1827 г. был определен в Тифлисское благородное училище, которое окончил в 1835 г. Под влиянием своего учителя, общественно-политического деятеля и философа Соломона Додашвили Николоз проникся идеями гуманизма и национальной свободы. После окончания училища из-за материальной нужды был вынужден поступить чиновником в Экспедицию суда и расправы.

Уже в 40-х годах молодой Николоз приобрел славу поэта и возглавил литературный кружок, состоявший из передовых писателей того времени. Члены этого кружка основали впоследствии постоянный грузинский театр (1850 г.) и журнал «Цискари» (1852 г.).

Большую роль в его жизни сыграла неразделенная любовь к княжне Екатерине Александровне Чавчавадзе, дочери известного поэта князя Александра Гарсевановича Чавчавадзе (ставшей впоследствии супругой владетеля Мегрелии князя Давида Дадиани). Стихи, посвященные ей, — блестящие образцы любовной лирики.

В 1844 г. после полного разорения отца Николоз был вынужден покинуть родной край и поступить на государственную службу сначала в Нахичевани, потом в Гяндже, где он занимал должность помощника уездного начальника. Заболев здесь злокачественной лихорадкой, он умер в возрасте 27 лет.

Впоследствии прах поэта был перевезен на Родину и захоронен в Тбилиси на горе Мтацминда в пантеоне величайших общественных деятелей Грузии.

Творчество

Поэтическое наследие Николоза Бараташвили включает 36 лирических стихотворений и историческую поэму «Судьба Грузии». Совершенным образцом лирики Бараташвили является его стихотворение «Мерани» — одно из любимых стихотворений грузинского народа.

В русскую культуру творчество Бараташвили пришло только при советской власти, в 1922 году, с переводами Валериана Ивановича Гаприндашвили. Популярным же он стал после переводов Борисом Пастернаком его стихов и романса Сергея Никитина на стихотворение «Синий цвет».

• «Как змеи, локоны твои распались…»;
• «Цвет небесный, синий цвет»;
• «Мужское отрезвленье — не измена»;
• «Глаза с туманной поволокою»;
• «Когда ты, как жаркое солнце, взошла»;
• «Я помню, ты стояла».

Композитор Елена Могилевская написала вокальный цикл «Песни на Мтацминде» для тенора и фортепиано на стихи Н. Бараташвили в переводе Б. Пастернака. Вначале звучит запись голоса Пастернака, читающего свой перевод стихотворения «Мерани».

В цикле чередуются вокальные и инструментальные номера. музыка написана на стихи:

• «Посвящение Екатерине, когда она пела под аккомпанемент фортепиано»
• «Когда мы рядом в необъятной Вселенной»
• «Сумерки на Мтацминде»
• «Мерани»

Источники

• Энциклопедические статьи в энциклопедиях Яндекса
• Биография
• Биография на «Кругосвете»
• Тексты стихотворений
• Реклама Славянского банка по стихотворению Бараташвили «Синий цвет» в переводе Пастернака. Поиск по имени Лео Габриадзе

Источник: Николоз Бараташвили