Книга: Монтегю Джеймс «Complete Ghost Stories»

Монтегю Джеймс

М. Р. Джеймс (полное имя — Монтегю Родс Джеймс) — английский писатель, историк, специалист по средневековью, ректор Королевского колледжа в Кембридже (1905—1918 годы) и Итона (1918—1936 годы). В историю мировой литературы вошел как классик жанра «история с привидением». В числе авторов, считавших себя учениками и последователями Джеймса, — Говард Ф. Лавкрафт, Джон Бетьеман, Кларк Эштон Смит, Стивен Кинг.

Биография

Монтегю Роудс Джеймс (Montague Rhodes James) родился 1 августа 1862 года в Гуднестоуне (Кент, Англия), детство провел в Саффолке, откуда родом были его родители. Действие многих его рассказов («Свистни, и я явлюсь тебе, мой мальчик», «Предостережение любопытствующему», «Крысы», «Виньетка») происходит в сельской местности Саффолка или в стенах Кембриджа, где он также жил в течение многих лет. Мистические рассказы Джеймса выходили в четырех сборниках (первый из них, Ghost Stories of an Antiquary, был опубликован в 1904 году), а под твердой обложкой впервые были собраны в 1931 году.

По давней английской традиции большинство своих рассказов Джеймс готовил к Рождеству и читал их у камина, собирая друзей и близких. В середине 90-х годов Би-би-си провела художественную инсценировку таких чтений: актер Кристофер Ли в роли автора провел серию чтений в стенах Кембриджа — так же, как это делал Джеймс за 90 лет до этого.

Стиль повествования, характерный для М. Р. Джеймса, получил название «джеймсианского». Рассказчик — как правило, ничем не примечательный, слегка наивный джентельмен научного склада ума, — обнаруживает рукопись или древний артефакт, который приводит его в соприкосновение с миром мертвых. При этом потусторонние силы настроены далеко не миролюбиво. «Важно, чтобы призрак был преисполнен самых недобрых намерений, — писал М. Р. Джеймс. — Добрым духам место в народных сказках и легендах, но никак не в моих рассказах».

Произведения Джеймса не раз адаптировались для радио и телевидения, в основном, в Великобритании, где он почитается наравне с классиками. Наиболее популярны здесь были драмы Whistle and I’ll Come to You (1968, режиссер Джонатан Миллер, в главной роли — сэр Майкл Хордерн) и A Warning to the Curious (1972, режиссер Лоуренс Гордон-Кларк, в главной роли — Питер Воуэн): обе выпущены на DVD (British Film Institute).

BBC не раз готовила к Рождеству радиоадаптации рассказов Джеймса («A View from a Hill», «The Stalls Of Barchester Cathedral», «The Ash Tree», «Number 13», «A Warning To The Curious»). В 80-х годах компания Argo Records выпустила серию из 4 двойных кассет, на которых рассказы Джеймса читает сэр Майкл Хордерн. В 90-х годах аналогичная кассетная серия (но с участием Найджела Ламберта была выпущена ISIS Audio Books.

Единственной известной киноадаптацией произведений Джеймса остается работа Жака Турнье «Ночь Демона» («Night of the Demon», в американской версии — «Curse of the Demon», 1957) по рассказу «Casting the Runes». На театральной сцене это произведение было поставлено в июне 2006 года лидской труппой Pandemonium Theatre Company. В 2006—2007 годах Nunkie Theatre Company гастролировала по Великобритании и Ирландии со спектаклем «Приятный ужас» («A Pleasing Terror») по мотивам двух рассказов Джеймса: «Canon Alberic’s Scrap-book» и «The Mezzotint».

Сборники рассказов

• Ghost Stories of an Antiquary (1904)
• More Ghost Stories (1911)
• A Thin Ghost and Others (1919)
• A Warning to the Curious and Other Ghost Stories (1925)
• Wailing Well (1928)
• The Collected Ghost Stories of M. R. James (1931)
• Best Ghost Stories of M. R. James (1944)
• The Ghost Stories of M. R. James (1986)
• Two Ghost Stories: A Centenary (1993)
• The Fenstanton Witch and Others: M.R. James in Ghosts and Scholars (1999)
• A Pleasing Terror: The Complete Supernatural Writings (2001)

Научные работы

• Apocrypha Anecdota (1893—1897)
• A Descriptive Catalogue Of The Manuscripts In The Library Of Corpus Christi College Cambridge (1912)
• The Biblical Antiquities of Philo (1917)
• The Wanderings and Homes of Manuscripts (1919)
• Henry the Sixth: A Reprint of John Blacman’s Memoir (1919)
• The Lost Apocrypha of the Old Testament (1920)
• The Apocryphal New Testament (1924)

Путевые заметки

• Travel Abbeys (1926)
• Suffolk and Norfolk (1930)

Детская литература

• The Five Jars (1920)
• Forty-Two Stories, by Hans Christian Andersen (перевод и предисловие М. Р. Джеймса, 1930)

Кассеты с рассказами Джеймса

• Ghost Stories (Argo Records1982)
• More Ghost Stories (Argo Records1984)
• A Warning to the Curious (Argo Records1985)
• No. 13 and Other Ghost Stories (Argo Records1988)
• A Warning to the Curious and Other Tales (ISIS Audio Books: 4 кассеты, 6 рассказов, 1992)
• Ghost Stories of an Antiquary (ISIS Audio Books: 3 кассеты, 8 рассказов, 1992).

Ссылки

• Библиография русских переводов

Источник: Монтегю Джеймс