Книга: Брагинская Нина Владимировна «Вольность и точность. Гаспаровские чтения - 2014»

Вольность и точность. Гаспаровские чтения - 2014

Серия: "-"

В настоящем выпуске публикуются материалы, представленные на секциях "М. Л. Гас паров - переводчик" и"Перевод - проблемы и казусы" конференции" Гаспаровские чтения - 2014", проходившей в Российском государственном гуманитарном университете 13-16 апреля 2014 г., а также стенограмма выступлений Круглого стола Гаспаровских чтений, посвященного вопросам обучения искусству перевода. В разговоре о переводах Гаспарова (наиболее подробно рассматривались его переводы античных авторов и Ариосто) участники конференции обращались также к гасиаровской методике анализа перевода, к его работам по истории и теории литературы; говорили о его отношении к советской школе художественного перевода и о роли и статусе переводов античных авторов в советскую эпоху. Продолжением этой темы стали работы второй секции, участники которой говорили об истории художественного перевода в России и Западной Европе. Выступавшие за Круглым столом рассказывали о том, как и у кого они учились и как сами учат художественному переводу, обсуждали методы самого перевода, возможность коллективного перевода и вспоминали своих учителей-переводчиков. Для филологов, историков, культурологов, переводчиков.

Издательство: "Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)" (2015)

ISBN: 978-5-7281-1760-5

Купить за 478 руб в My-shop

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Влажное слово: византийский ритор об эротическом романеСреди бесчисленных трудов Михаила Пселла, прославленного византийского писателя и царедворца XI столетия… — РГГУ, Подробнее...2003249бумажная книга

Брагинская, Нина Владимировна

Нина Владимировна Брагинская — российский историк культуры, антиковед, переводчик, публикатор и комментатор греческих и латинских авторов, наследия российских антиковедов (О.М.Фрейденберг, Я.Э.Голосовкер, В.И.Иванов). Доктор исторических наук (1992). Ведущий научный сотрудник Института высших гуманитарных исследований РГГУ1992), профессор Института восточных культур и античности РГГУ (с 2003). Руководитель научно-учебного центра антиковедения ИВКА. Член редколлегии исторического журнала Arbor mundi.

Содержание

Биография

В 1967 году поступила на классическое отделение филологического факультета МГУ, которое окончила с отличием в 1972. Во время учёбы познакомилась с познакомилась и подружилась с О.Седаковой).

Была рекомендована кафедрой к поступлению в аспирантуру, но из-за вмешательства решением парткома, кафедре было запрещено как принимать Н.В. Брагинскую в аспирантуру МГУ, так и давать рекомендации для поступления в аспирантуру любого другого вуза СССР.

В 19721974 преподавала латинский язык в Московском издательско-полиграфическом техникуме, а также один семестр на заочном отделении Московского областного педагогического института им. Н.К.Крупской.

Публикуется начиная с 1973 года. С самого начала профессиональной работы и на протяжении многих лет получала постоянную поддержку М. Л. Гаспарова, состояла с ним в переписке, а позднее выступала с воспоминаниями и статьями о нём.[1]

В 1974 в Тартуском университете выступила на симпозиуме по вторичным моделирующим системам. Переводила латинские тексты в книгах Испанская эстетика: Ренессанс. Барокко. Просвещение (М.: Искусство, 1977), Петер Пауль Рубенс. Письма. Документы. Суждения современников (М.: Искусство, 1977).

В 19741977 обучалась в очной аспирантуре Института истории искусств по специальности «Античный театр», где её научным руководителем был А. А. Аникст. Была членом членом профсоюзного комитета литераторов при издательстве Художественная литература.

В 19801984 работала лифтёром на Часовой улице. В это время посещала семинары Ю.А. Левады, а также принимала участие в Випперовских чтениях, Тыняновских чтениях, публиковалась в Тыняновских сборниках.

В 1987 вошла в инициативную группу Мемориал. В 19891992 сотрудничала с Научно-исследовательским и просветительским центром общества «Мемориал».

В 1991 в ИВИ РАН во время защиты диссертации на соискание учёной степени кандидата исторических наук по теме Генезис и структура диалога перед изображением и «Картины» Филострата Старшего, которую предприняла по настоянию А. Я. Гуревича, получила предложение переквалифицировать её на соискание учёной степени доктора исторических наук, защита которой состоялась в 1992 году.

С 19911993 преподавала на кафедре истории и теории мировой культуры философского факультета МГУ.

До конца 1997 работала старшим, затем ведущим научным сотрудником возглавляемого А. Я. Гуревичем сектора Института всеобщей истории РАН.

До июля 1995 года была внештатным экспертом и руководителем образовательных программ в Фонде Сороса.

До конца 2000 читала специальный курс и выступала в качестве научного руководителя дипломных работ студентов и диссертации у аспирантов кафедры истории зарубежного театра РАТИГИТИС.

Переводческая и комментаторская деятельность

Ей принадлежат многочисленные переводы и комментарии трудов Аристотеля, Тита Ливия, Плутарха, Диона Хризостома, Цицерона. Под ее научной и литературной редакцией издан фундаментальный многотомный труд Греческие и римские авторы о евреях и иудаизме (1997-2001) и др. Занимается библеистикой, опубликовала ряд работ в соавторстве с А.Шмаиной-Великановой.

Преподавательская и лекционная деятельность

В различных вузах Москвы читала курсы и вела семинары по архаическому театру, сравнительному изучению позднеантичной прозы, современным проблемам антиковедения, истории отечественного антиковедения. Выступала с лекциями и докладами в университетах Варшавы, Гданьска, Хельсинки, в Сорбонне, в Колумбийском, Принстонском и Рутгерском университетах, Миддлбери-колледже, в Лос-Анжелесе, Блумингтоне, Лиссабоне, в Афинском университете, Иерусалимском университете, в культурном центре Дельф и др.

Монографии

  • Влажное слово. Византийский ритор об эротическом романе. М.: РГГУ, 2003
  • Мировая безвестность: Ольга Фрейденберг об античном романе. М.: ГУ – ВШЭ, 2009 (короткий список премии Андрея Белого)

Электронные ресурсы

Литература

  • Классика… и не только: Нине Владимировне Брагинской. — М.: РГГУ, 2010. — 509 с. — (Orientalia et Classica XXXIII. Труды Института восточных культур и античности). — ISBN 978-5-7281-1150-4 (обл.)

Ссылки

Примечания

  1. Ваш М. Г. Из писем Михаила Леоновича Гаспарова. — М.: Новое издательство, 2008

Источник: Брагинская, Нина Владимировна

См. также в других словарях:

  • Брагинская, Нина Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Брагинский. Нина Владимировна Брагинская российский историк культуры, антиковед, переводчик, публикатор и комментатор греческих и латинских авторов, наследия российских антиковедов (О.М …   Википедия

  • Брагинская — Брагинская, Нина Владимировна Брагинская, Элла Владимировна См. также деревня Брагинская (Вологодская область) …   Википедия

  • Медведева, Полина Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Медведева. Полина Медведева Дата рождения: 29 сентября 1960(1960 09 29) (52 года) Место рождения: СССР …   Википедия

  • Аристотель — У этого термина существуют и другие значения, см. Аристотель (значения). Аристотель Ἀριστοτέλης …   Википедия

  • Введенское кладбище — Кладбище Введенское кладбище …   Википедия

  • Список награждённых медалью «Защитнику свободной России» — Приложение к статье Медаль «Защитнику свободной России» Статья содержит полный список[1] награждённых медалью «Защитнику свободной России» (на дату, указанную в основной статье как последнее награждение) граждан России и иностранных граждан (в… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»