Книга: Раймон Кено «Заз i в метро. Вправи з i стилю»

Раймон Кено

Раймо́н Кено́ , правильнее Рэмон (см. ниже) (фр. Raymond Queneau; 1903—1976) — выдающийся французский писатель, поэт, эссеист, переводчик, участник сюрреалистического движения, один из основателей УЛИПО (Мастерской Потенциальной Литературы или Управления ЛИтературной ПОтенцией), Трансцендентальный Сатрап Патафизического Колледжа, директор «Энциклопедии Плеяды».

В своем творчестве Кено осуществляет эксперименты в литературном построении и письме: использует фонетический т. н. «ново-французский» язык, разговорную и жаргонную лексику, архаизмы и неологизмы, а также разрабатывает целую систему «литературных протезов» — сознательно заданных формальных ограничений (палиндромов, липограмм, анаграмм и т. д.), стимулирующих авторское воображение и позволяющих отказаться от штампов и стереотипов. В разнообразных по жанрам произведениях Кено — от математических шарад до философских эссе — всегда остаётся неизменными чувство юмора (цитирования, пародии, заимствования и мистификации) и виртуозная игра со словом.

Правильное произношение имени писателя - Рэмон Кено. "Раймон" - устаревшая и неверная транскрипция, никак не отражающая произношение имени на французском и являющаяся, как правило, следствием незнания правил французской фонетики.

Романы

• Le Chiendent, 1933;
• Les Derniers jours, 1936;
• Odile, 1937;
• Les enfans du limon, 1938;
• Un Rude Hiver, 1939;
• Pierrot mon ami, 1942;
• On est toujours trop bon avec les femmes, 1947; (С ними по хорошему нельзя)
• Saint-Glinglin, 1948;
• Journal intime de Sally Mara, 1950; (Интимный дневник Салли Мара)
• Zazie dans le métro, 1959; (Зази в метро. Снят фильм 1960 г., реж. Луи Малль. Фр. Ит)
• Les Fleurs bleues, 1965; (Голубые цветочки)
• Le Vol d’Icare, 1968.
• Loin de Rueil, 1944

Стихотворные сборники

• Chêne et Chien, 1937;
• Les Zieux, 1943;
• Loin de Rueil, 1944;
• Bucoliques, 1947;
• L’Instant fatal, 1948;
• Petite cosmogonie portative, 1950;
• Si tu imagines, 1952;
• Le Chien à la mandoline, 1958;
• Le Chant du styrène, 1958;
• Cent mille milliards de poèmes, 1961;
• Courir les rues, 1967;
• Battre la campagne, 1968;
• Fendre les flots, 1969;
• Morale élémentaire, 1975.

Эссе

• Les Enfants du limon, 1938;
• Exercices de style, 1947 (1963);
• Bâtons, Chiffres et Lettres, 1950 (1965);
• Aux Confins des Ténèbres, les fous littéraires, 2002.

Переводы на русский язык

• «Зази в метро» (1959). М.: Моск.рабочий, 1992. Пер. М.Голованивской, Е. Э. Разлоговой. Под ред. Н. Ржевской.
• «Упражнения в стиле». М.: Има-пресс, 1992. Пер. М.Голованивской
• «Голубые цветочки» (1965). М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1994. Пер. И.Волевич.
• «Одиль» (1937) М.: Палимпсест, Республика. 1995.
• «Суровая зима» (1939). М: «Комментарии», 4, 1995. Пер. Ж. Петивер.

Собр.соч. в 2 тт. Спб: Симпозиум. Т.1: «С ними по-хорошему нельзя» (1947). «Интимный дневник Салли Мара» (1950). Пер. В.Кислова, т.2. «Упражнения в стиле». Пер. В.Кислова. «Зази в метро». Пер. Л.Цывьяна. «Голубые цветочки». Пер. И.Волевич. Рассказы. Пер. В.Кислова, А.Захаревич, А.Миролюбовой.

• «Сто тысяч миллиардов стихотворений» (1961). М.: Грантъ, 2002. Пер. Т.Бонч-Осмоловской.
• «День святого Жди-не-жди» (1948). М.: Текст, 2003. Пер. В.Кислова.
• "Образцовая история" // СПб.: "Коллегиум" 1-2, 2004. Пер. В.Кислова.
• [Стихи]// Поэзия французского сюрреализма. СПб: Амфора, 2003, с.285-296,433-435.
• "Вдали от Рюэйля" М.: Флюид, 2007. Пер.В.Кислова.

Из современной французской поэзии. Сборник под ред. Е.Эткинда. М.: Прогресс, 1973 (пер. М.Кудинова, стихотворения из сборников «Если ты думаешь», «Пес с мандолиной», «Прогулки по городу», «Деревенские прогулки», «По волнам», также в журнале «Иностранная литература», № 8, 1970, сс.162-171).

Библиография о Кено

• В.Кислов "Послесловие"/Собр.соч. т.1 изд. Симпозиум, СПб, 2001.
• В.Кислов "Потенциальный перевод"/Иностранная литература №2, М. 2009.

Источник: Раймон Кено