Книга: Седакова О. А. «Четыре тома»
Второй том четырехтомного издания избранных работ Ольги Седаковой составляют переводы и размышления о переведенных авторах и текстах. Диапазон переводимого Ольгой Седаковой необыкновенно широк, выбор авторов и текстов часто неожидан. Соединение в одной книге духовной словесности и светской поэзии непривычно и для любителя поэзии, и для читателя душеполезной литературы. Том открывается переложениями для детей евангельских рождественских глав, древними духовными сочинениями (фрагменты «Посланий» основателя монашества Антония Великого), историями и притчами из «Синайского Патерика». Затем следуют переводы церковнославянских богослужебных молитв, задача которых – донести до русского читателя собственно поэтическую природу этих литургических текстов. Далее даны образцы переводов латинской поэзии, классической и средневековой. Продолжают том великие образцы ранней и ренессансной итальянской поэзии: гимны Франциска Ассизского, сонеты Данте и Петрарки. Европейская поэзия разных веков, от Ронсара до Жакоте, представлена антологией отдельных стихотворений и маленькими собраниями, своего рода избранными томиками поэтов XX веков: Паунда, Рильке, Клоделя, Элиота, Целана. Лекция и беседа об искусстве перевода обрамляют том. Содержание:От автора...... 14 Искусство перевода. Несколько замечаний...... 16 ИЗ НОВОГО ЗАВЕТА...... 29 СРЕДНЕВЕКОВАЯ СЛОВЕСНОСТЬ...... 47 Из «Посланий св. Антония Великого»...... 49 Из «Синайского Патерика»...... 69 Из «Второго жития святого Франциска Ассизского», составленного Фомой Челанским...... 106 ИЗ ЛИТУРГИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ...... 123 ТРИ ЛАТИНСКИХ ПОЭТА: КЛАССИЧЕСКИЙ, ПОЗДНИЙ, СРЕДНЕВЕКОВЫЙ...... 153 ДАНТЕ И ПОСЛЕ НЕГО...... 163 Данте Алигьери...... 165 Франческо Петрарка...... 221 ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ ПОЭТОВ РАЗНЫХ ВЕКОВ...... 243 ЭМИЛИ ДИККИНСОН...... 303 ЭЗРА ПАУНД...... 315 РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ...... 347 ПОЛЬ КЛОДЕЛЬ...... 401 ТОМАС СТЕРНЗ ЭЛИОТ...... 433 ПАУЛЬ ЦЕЛАН...... 459 ПОСЛЕСЛОВИЕ...... 541 Алфавитный указатель...... 560 Издательство: "Русский Фонд Содействия Образованию и Науке" (2010)
|
Седакова О. А.
О́льга Алекса́ндровна Седако́ва (26 декабря 1949, Москва) — русский поэт, прозаик, переводчик, филолог и этнограф.
Содержание |
Биография
Родилась в семье военного инженера. В 1973 окончила славянское отделение филологического факультета МГУ, в 1983 — аспирантуру Института славяноведения и балканистики АН СССР. Кандидат филологических наук (1983), почетный доктор богословия Европейского гуманитарного университета (Минск, 2003), с 1991 преподает на кафедре теории и истории мировой культуры философского факультета МГУ, старший научный сотрудник Института истории и теории мировой культуры МГУ. Участвовала в международных конференциях в России и за рубежом, выступала с лекциями в университетах Европы и США, участвовала в международных поэтических фестивалях в Италии, Великобритании, Белоруссии, Нидерландах, ФРГ.
Творчество
До 1989 в СССР как поэт не публиковалась, первая книга стихов вышла в Париже в 1986. Печатала переводы из европейской литературы, философии, богословия (Франциск Ассизский, Данте, П. Ронсар, Дж. Донн, Ст. Малларме, Э.Дикинсон, Р. М.Рильке, М.Хайдеггер, П. Клодель, П.Целан, Т. С. Элиот, Э. Паунд), статьи о творчестве Пушкина, Н. Некрасова, поэтике В.Хлебникова, Б.Пастернака, А. Ахматовой, О. Мандельштама, М. Цветаевой, П. Целана и др., мемуарные заметки о В.Ерофееве, Л.Губанове, В.Кривулине, И.Бродском, С.Аверинцеве, В. Бибихине, М.Гаспарове, Г.Айги. Соединяющая разнообразные традиции от славянских обрядовых песен до европейского неоклассицизма ХХ в., лирика поэтических циклов «Дикий шиповник» (1978), «Старые песни» (1980—1981), «Китайское путешествие» (1986) и др. отмечена постоянным духовным поиском, всегдашней открытостью новому, никогда не отворачивается от жизни, какой бы тягостной и неприглядной внешне она ни была. Самое полное издание написанного Седаковой — двухтомник «Стихи. Проза» (Москва, 2001).
Признание
Лауреат литературных премий:
- Андрея Белого (1983)
- Парижской премии русскому поэту (1991)
- Альфреда Тёпфера (1994)
- Европейской премии за поэзию (Рим, 1995)
- "Христианские корни Европы", премия имени Владимира Соловьева (Ватикан, 1998)
- Премия Александра Солженицына (2003) - «за отважное устремление простым лирическим словом передать таинственность бытия; за тонкость и глубину филологических и религиозно-философских эссе»
По списку Кембриджского международного биографического центра названа «Женщиной года» (1992). Лирика и эссе переведены на большинство европейских языков, на иврит и китайский. На стихи Седаковой писали музыку А.Вустин, П.Старчик, Вал.Сильвестров и др.
Основные издания
- Ворота, окна, арки. — Париж: YMCA-Press, 1986.
- Китайское путешествие. Стелы и надписи. Старые песни. — М.: Carte Blanche, 1991.
- The Silk of Time. Шелк времени. Bilingual Selected Poems. Keele: Ryburn Publihing, Keele Univ. Press, 1994. Ed. and itroduced by Valentina Polukhina.
- Стихи. — М.: Гнозис, Carte Blanche, 1994.
- The Wild Rose. London: Approach Publishers, 1997. (Bilingual). Transl. Richard McKane.
- Старые песни Jerusalem: Carmel Publishing House, 1997. Transl. Hamutal Bar Josef.
- Reise nach Bryansk. Wien: Folio Verlag, 2000. Transl. Erich Klein and Valeria Jager.
- Eloge de la Poésie. Paris: L’Age d’Homme, 2001. Transl. Gislaine Bardet.
- Стихи. Проза. Собрание сочинений в 2 т. — М.: N.F.Q./Ту Принт, 2001.
- Китайское путешествие. М.: Грааль, 2002.
- Старые песни. М.: Локус-пресс, 2003.
- Poems and Elegies. Bucknell: Bucknell Univ. Press, 2003. Transl. Slava Yastremsky, Michael Nydan, Catriona Kelly, and others.
- Kinesisk Rejse og andre digte. Copenhagen: Borgens, 2004. Transl. Mette Dalsgaard.
- Le Voyage en Chine et autres poèmes. Paris: Caractères, 2004. Transl. Léon Robel, Marie-Noëlle Pane.
- Поэтика обряда: Погребальная обрядность восточных и южных славян. — М.: Индрик, 2004.
- Церковнославянско-русские паронимы. Материалы к словарю. М.: Греко-латинский кабинет Ю.А.Шичалина, 2005.
- Путешествие волхвов. Избранное. 2-е изд. испр. и доп. — М.: Русский путь, 2005. ISBN 5-85887-211-5.
- Le voyage à Tartu. Paris: Clémence Hiver, 2005. Transl. Philippe Arjakovsky.
- 2 путешествия. — М.: Логос, Степной ветер, 2005.
- Премия Андрея Белого, 1978—2004: Антология. М.: Новое литературное обозрение, 2005, с.156-171.
- Церковно-русские паронимы. Материалы к словарю. М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2005.
- Посредственность как социальная опасность. Архангельск, 2006.
- Апология разума. М.: МГИУ, 2009 ("Современная русская философия")
Литература о поэте
- Бибихин В.Новое русское слово// Литературное обозрение, 1994, № 9/10, с.104-106.
- Копелиович М. Явление Седаковой // Знамя, № 8, 1996, с.205-213.
- Аверинцев С. «…Уже небо, а не озеро…»: риск и вызов метафизической поэзии// Седакова О. Стихи. М.: N.F.Q./Ту Принт, 2001, с. 5-13.
- «Поступок — это шаг по вертикали». Материалы о жизни и творчестве поэта и мыслителя О. А. Седаковой. Архангельск: Заостровский Свято-*Сретенский приход, 2004 (включает наиболее полную библиографию, составленную автором).
- Медведева Н.Г. "Муза утраты очертаний": "Память жанра" и метаморфозы традиции в творчестве И.Бродского и О.Седаковой. Ижевск: Институт компьютерных исследований, 2006.
Ссылки
- Сайт О.А.Седаковой
- Ольга Седакова, Грамматика созерцания
- По-церковнославянски «теплый — значит огненный…»
- Ольга Седакова о Папе
- O.A.Sedakova, Poet Page
- Посредственность как социальная опасность (Публичные лекции «Полит.Ру», 2 декабря 2004 г.)
- Ольга Седакова на сайте "Грани-ТВ"
- Ольга Седакова. Тема "доли" в погребальном обряде (восточно- и южнославянский материал)
Источник: Седакова О. А.
Другие книги схожей тематики:
Автор | Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
---|---|---|---|---|---|
Ольга Седакова | Четыре тома. Том 3. Поэтика | Третий том четырехтомного издания избранных работ Ольги Седаковой, продолжая многовековую традицию мысли… — Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, (формат: 115x175, 584 стр.) Подробнее... | 2010 | 898 | бумажная книга |
Ольга Седакова | Четыре тома. Том 3. Поэтика | Третий том четырехтомного издания избранных работ Ольги Седаковой, продолжая многовековую традицию мысли… — Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, (формат: 115x175, 584 стр.) Подробнее... | 2010 | 336 | бумажная книга |
О. А. Седакова | Четыре тома (комплект из 4 книг) | Это издание - к настоящему времени самое обширное (хотя не полное) собрание сочинений Ольги Седаковой… — Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, Подробнее... | 2010 | 2462 | бумажная книга |
О. А. Седакова | Четыре тома. Том 2. Переводы | Второй том четырехтомного издания избранных работ Ольги Седаковой составляют переводы и размышления о… — Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, (формат: 115x175, 576 стр.) Подробнее... | 2010 | 988 | бумажная книга |
Ольга Седакова | Четыре тома. Том 4. Moralia | В заключительный том четырехтомного издания избранных работ Ольги Седаковой вошли эссе на моральные… — Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, (формат: 115x175, 864 стр.) Подробнее... | 2010 | 988 | бумажная книга |
О. А. Седакова | Четыре тома. Том 2. Переводы | Второй том четырехтомного издания избранных работ Ольги Седаковой составляют переводы и размышления о… — Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, (формат: 115x175, 576 стр.) Подробнее... | 2010 | 336 | бумажная книга |
Владимир Буров | В четыре сорок из ЛЮБЕРЕЦ | Роман о приключениях двух ребят Боба и Сэра – Бориса и Сергея. Похоже на Тома Сойера и Гекльберри Финна… — Издательские решения, электронная книга Подробнее... | 160 | электронная книга | |
Юлиан Семенов | Юлиан Семенов. Собрание сочинений в 5 томах + 4 дополнительных тома (комплект из 9 книг) | Издание выпускалось с 1983-1989 год. Сохранность хорошая. В собрание сочинений вошли следующие произведения… — Современник, (формат: 84x108/32, 4994 стр.) Юлиан Семенов. Собрание сочинений в 5 томах Подробнее... | 1983 | 6300 | бумажная книга |
Теодор Драйзер | Теодор Драйзер. Избранные сочинения в 4 томах (комплект) | Четыре тома собрания сочинений содержат самые значимые произведения классика американской литературы… — Литература, Мир книги, (формат: 84x108/32, 1840 стр.) Золотая серия. Зарубежная литература Подробнее... | 2002 | 2000 | бумажная книга |
Толстой Л. | Война и мир комплект из 2 книг | Четыре тома в двух книгах. "Война и мир" -самый известный роман Льва Николаевича Толстого, как никакое другое… — (формат: Суперобложка, 925 стр.) Подробнее... | 2003 | 389 | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Четыре сезона — Different Seasons Автор: Стивен Кинг … Википедия
Четыре после полуночи — (англ. Four Past Midnight) сборник повестей американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в 1990 году. Содержание 1 Повести 2 Экранизации 3 Издан … Википедия
Четыре после полуночи (сборник) — Четверть после полуночи (англ. Four Past Midnight) сборник повестей американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в 1990 году. Содержание 1 Повести 2 Экранизации … Википедия
Четыре степени жестокости — Уильям Хогарт. Автопортрет, 1745 «Четыре степени жестокости»[1] (также «Четыре стадии жестокости» … Википедия
Четыре пера (фильм, 2002) — У этого термина существуют и другие значения, см. Четыре пера. Четыре пера The Four Feathers … Википедия
Четыре книги об архитектуре — Титульный лист издания 1642 года воспроизводит, в более детальной прорисовке, гравюры 1570 года «Четыре книги о архитектуре» (итал. I Quattro Libri dell … Википедия