Книга: Ингеборг Бахман, Пауль Целан «Время сердца. Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана»

Ингеборг Бахман

Ингеборг БАХМАН (нем. Ingeborg Bachmann, 25 июня 1926, Клагенфурт – 17 октября 1973, Рим) – австрийская писательница.

Биография и творчество

Родилась в Каринтии, в учительской семье. В 1945-1950 изучала философию, психологию, филологию и право в университетах Инсбрука, Граца и Вены. В студенческие годы познакомилась с П. Целаном. В 1949 защитила в Вене диссертацию по критическому анализу философии Хайдеггера. Испытала глубокое влияние Витгенштейна и его философии языка. Работала на радио, в начале 1950-х стала писать радиопьесы.

Вошла в литературное объелинение «Группа 47» (1953), тогда же впервые приехала в Рим, где впоследствии большей частью и жила. В середине 1950-х читала лекции в университетах Германии и США. Сотрудничала с Хансом Вернером Хенце, написала либретто его балета «Идиот» (1955), оперы «Принц Гомбургский» (1960, по драме Клейста), Хенце сочинил музыку к радиопьесе Бахман «Цикады» (1955).

В 1958-1963 была близка с Максом Фришем, болезненно пережила разрыв с ним. Обстоятельства их связи вошли в роман Бахман «Малина» (1971, первая часть задуманной трилогии «Дела смерти»; экранизир. в 1990 Вернером Шрётером, сценарий Эльфриды Елинек), а сама она стала прототипом героини фришевского романа «Назову себя Гантенбайн»(1964).

Ночью с 25 на 26 сентября 1973 в римской квартире Бахман произошёл пожар (она заснула, не потушив сигареты). Через три недели писательница скончалась в больнице, причины её смерти с точностью не установлены. Похоронена в Клагенфурте.

Признание

Литературная премия г. Бремен (1957), премия Бюхнера (1964), Большая государственная премия Австрии по литературе (1968), премия Антона Вильдганса (1972). В 1977 в Клагенфурте учреждена премия Ингеборг Бахман для немецкоязычных авторов (среди её лауреатов была Эмине Зевги Эздамар, 1991). Глубокое эссе о Бахман написал Уве Йонсон (1974).

Произведения

• Die Gestundete Zeit / Отсроченное время (1953, стихи)
• Anrufung des großen Bären/ Призыв к Большой Медведице (1957, стихи)
• Ein Geschäft mit Träumen/ Сделка со сновидениями (1952, радиопьеса)
• Die Zikaden/ Цикады (1955)
• Das erstgeborene Land/ Первозданный край (1956)
• Der gute Gott von Manhattan/ Добрый бог c Манхэттена (1958)
• Der Prinz von Homburg / Принц Гомбурский (1960, либретто оперы Хенце)
• Der junge Lord / Маленький лорд (1965, либретто комической оперы Хенце)
• Das dreißigste Jahr/ Тридцатый год (1961, новеллы)
• Malina/ Малина (1971, роман)
• Simultan/ Синхрон (1972, новеллы)

Сводные издания

• Werke. 4 Bände/ Christine Koschel, Inge von Weidenbaum, Clemens Münster (Hrsg). München: Piper, 1978

Публикации на русском языке

• Избранное. М.: Прогресс, 1981
• Малина. М.: Аграф, 1998
• Воистину: Стихи. М.: Независимая Газета, 2000

Литература

• Arnold H.-L., Bareiss O. Ingeborg Bachmann. München: Edition Text + Kritik, 1984.
• Bartsch K. Ingeborg Bachmann. Stuttgart: J.B. Metzler, 1988
• Achberger K.R. Understanding Ingeborg Bachmann. Columbia: University of South Carolina Press, 1995
• Höller H. Ingeborg Bachmann. Reinbek: Rowohlt, 1999
• Hoell J. Ingeborg Bachmann. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004
• Johnson U. A trip to Klagenfurt: in the footsteps of Ingeborg Bachmann. Evanston: Northwestern UP, 2004
• Kogler S., Dorschel A. Die Saite des Schweigens : Ingeborg Bachmann und die Musik. Wien: Steinbauer, 2006
• Gürtler C. Ingeborg Bachmann: Klagenfurt, Wien, Rom. Berlin: Edition Ebersbach, 200

Ссылки

• (нем.)
• (нем.)
• (англ.)
• Страница на сайте IMDB
• Страница в Журнальном зале
• Страница на сайте Вавилон
• Проза on line (рус.)

Источник: Ингеборг Бахман

Пауль Целан

Пауль Целан. Паспортная фотография, 1938

Па́уль Цела́н (нем. Paul Celan; наст. имя Пауль Анчель, рум. Paul Ancel, нем. Paul Antschel; псевдоним представляет собой анаграмму фамилии; 23 ноября 1920, Черновцы, тогда Румыния, сейчас Украина — 20 апреля 1970, Париж, Франция) — еврейский немецкоязычный поэт и переводчик. Целан считается многими одним из лучших европейских лирических поэтов послевоенного времени; он был одним из самых глубоких, новаторских и оригинальных поэтов века.

Биография и творчество

Сена, мост Мирабо

Целан переводил на немецкий и румынский языки произведения Мандельштама, Хлебникова, Есенина, Блока, Лермонтова, Тургенева, Чехова, Шекспира, Бодлера, Рембо, Валери, Пессоа, Унгаретти и других авторов.

Могила Пауля Целана

Жил в Черновцах, Туре, Бухаресте, Вене, Париже. Покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо.

Издания на русском языке

• Стихотворения/ Пер. с нем., состав., примеч. Марка Белорусца; послесл. Геннадия Айги. Киев: Гамаюн, 1998
• Стихотворения. Проза. Письма/ Составление, переводы, комментарии, послесловие Марка Белорусца и Татьяны Баскаковой. М.: Ad Marginem, 2008

Литература

• Пауль Целан. Материалы, исследования, воспоминания/ Составитель и редактор Лариса Найдич. Т. I-II. Москва: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2004-2007

Ссылки

• Целан, Пауль в «Журнальном зале»
• Литературный гид. Роза Никому: поэзия Пауля Целана
• Рецензия на книгу Пауль Целан: Материалы, исследования, воспоминания
• Андрей Грицман. Пауль Целан и поэзия алиенации
• Рецензия Александра Скидана на книгу Целана Стихотворения. Проза. Письма
• О переводах Пауля Целана

Источник: Пауль Целан