Книга: «Французские стихи в переводе русских поэтов XIX - XX вв. / Poesies francaises: Traductions des poetes russes du XIX et du XX siecles»

Французские стихи в переводе русских поэтов XIX - XX вв. / Poesies francaises: Traductions des poetes russes du XIX et du XX siecles

Предлагаемая антология дает образцы французской поэзии в переводах русских поэтов XIX и XX веков. Три поэта XVIII века - Ломоносов, Херасков, Хемницер - представлены в ней всего несколькими переводами: они основоположники традиции, получившей развитие впоследствии. Что же касается поэзии французской, то читатель обнаружит, что нарушены привычные для него историко-литературные пропорции. Эти нарушения, однако, неизбежны. Так, крупнейший в XIX веке поэт Франции Виктор Гюго имел сравнительно небольшое значение для русской литературы (в отличие от Гюго-прозаика); не слишком существенными для нашей поэзии пока оказались Мюссе, Виньи, даже Рембо, Аполлинер. Зато очень большое значение имели для нас Парни, Андре Шенье, Беранже, Барбье, позднее Бодлер и Верхарн, отчасти Готье и Верлен. Само по себе отражение данной национальной поэзии в зеркале иной литературы заслуживает пристального изучения; последнее еще только начато. Советский период в истории русского перевода настолько значителен,...

Издательство: "Прогресс" (1973)

Формат: 74x90/32, 624 стр.

Купить за 460 руб на Озоне

Другие книги схожей тематики:

АвторКнигаОписаниеГодЦенаТип книги

См. также в других словарях:

  • Эткинд, Ефим Григорьевич — Ефим Григорьевич Эткинд (26 февраля 1918, Петроград,  22 ноября 1999, Потсдам)  советский и российский филолог, историк литературы, переводчик европейской поэзии, теоретик перевода. Доктор филологических наук (1965. В 1960 1970 х… …   Википедия

  • Эткинд — Эткинд, Ефим Григорьевич Ефим Григорьевич Эткинд (26 февраля 1918, Петроград – 22 ноября 1999, Потсдам) – советский и российский филолог, историк литературы, переводчик европейской поэзии, теоретик перевода. В 1960 1970 х годах – диссидент.… …   Википедия

  • Арно Антуан Венсан — Арно (Arnault) Антуан Венсан (22.1.1766, Париж, ‒ 16.9.1834, Годервиль, департамент Ниж. Сена), французский драматург и поэт, член Французской академии. Автор трагедий в духе классицизма, содержавших злободневные намёки на современность:… …   Большая советская энциклопедия

  • Арно — I Арно (Arnaud)         Антуан (1831 1885), французский революционер, член 1 го Интернационала, член Парижской Коммуны 1871 (См. Парижская Коммуна 1871). По профессии ж. д. служащий. Был близок к бланкистам (См. Бланкисты). Участник восстания в… …   Большая советская энциклопедия

  • Лебрен Понс Дени Экушар — Лебрен (Lebrun) Понс Дени Экушар (Ecouchard), прозванный Лебрен Пиндар (11.8.1729, Париж, ≈ 31.8.1807, там же), французский поэт, член Французской академии (1803). Развивая традиции поэзии Ф. де Малерба и Ж. Б. Руссо, Л. написал «Оду на бедствие… …   Большая советская энциклопедия

  • Лебрен — I Лебрен (Lebrun)         Понс Дени Экушар (Ecouchard), прозванный Лебрен Пиндар (11.8.1729, Париж, 31.8.1807, там же), французский поэт, член Французской академии (1803). Развивая традиции поэзии Ф. де Малерба и Ж. Б. Руссо, Л. написал «Оду на… …   Большая советская энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»