Книга: Рафи Манн «Что ты сделал для страны?»
|
Попробуйте перевести на иврит и пересказать коренному израильтянину анекдот про Брежнева или про письмо советских трудящихся в США с просьбой прислать то, что не доедают американские трудящиеся. А теперь попробуйте представить себе, что стоит за фразой: "Мужчину не спрашивают, где он провел ночь" . Вряд ли догадаетесь - переговоры Бегина с президентом Ливана! А также знаменитая пышная риторика премьер-министра и еще много других ассоциаций. История Израиля - это не только даты, имена, географические названия и события, но и высказывания, цитаты, оговорки, которые сохранили "аромат" времени и места и сами сохранились в коллективной памяти израильтян в виде культурных кодов. Книга Рафи Манна предназначена для израильтян - любителей игры слов и исторических анекдотов. Русская версия этой книги, в которой все выражения приводятся также на иврите и в транслитерации, поможет выходцам из бывшего Советского Союза понять телевизионную передачу, газетную статью, да и просто собеседника. Издательство: "Мосты культуры / Гешарим" (2001) Формат: 70x100/32, 208 стр.
ISBN: 5-93273-063-3 Купить за 228 руб на Озоне |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Что ты сделал для страны? | Попробуйте перевести на иврит и пересказать коренному израильтянину анекдот про Брежнева или про письмо… — Мосты культуры / Гешарим, (формат: 70x100/32, 208 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
Рафи Манн
Рафи Манн — израильский писатель, публицист, старший редактор газеты «Маарив» и преподаватель журналистики.
В прошлом — глава отдела новостей радиостанции «Галей ЦАГАЛ» и корреспондент газеты «Маарив» в Вашингтоне. Написал в соавторстве книги «„Галей ЦАГАЛ“. Всегда с вами» и «Журналистика» (удостоена премии Н. Соколова за достижения в области журналистики). В 2001 на русском выходит его книга «Что ты сделал для страны?».
Библиография
- Манн Р. «Что ты сделал для страны?», 2001 ISBN 5-93273-063-3
Источник: Рафи Манн
См. также в других словарях:
Страны, признавшие геноцид армян 1915 - 1923 гг. в Османской Турции — Резолюцию, признающую геноцид армян Османской империей в годы Первой мировой войны, утвердил 4 марта международный комитет палаты представителей конгресса США. Первым геноцид армян официально признал и осудил Уругвай. 20 апреля 1965 года Главная… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Что? Где? Когда? — Эта статья о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? … Википедия
Марраны (народ Волшебной страны) — Волшебная страна мир, описанный в сказочных повестях А. М. Волкова. Поскольку первая книга цикла «Волшебник Изумрудного города» является пересказом сказки «Удивительный Волшебник из Страны Оз» (англ. «The Wonderful Wizard of Oz», 1900) Л. Ф.… … Википедия
Плотина искусственная преграда для воды — Поперек рек и речек П. устраиваются с целью поднять уровень воды и образовать искусственный водопад, которым пользуются как механическою силою или же чтобы сделать мелкие реки судоходными и распространить судоходство и сплав далее вверх по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Плотина, искусственная преграда для воды — Поперек рек и речек П. устраиваются с целью поднять уровень воды и образовать искусственный водопад, которым пользуются как механическою силою или же чтобы сделать мелкие реки судоходными и распространить судоходство и сплав далее вверх по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полярные страны Южного полушария* — под именем Южного Ледовитого океана подразумевают обыкновенно, согласно границам, установленным в 1845 г. Географическим обществом в Лондоне, пространство, ограниченное со всех сторон южным полярным кругом и простирающееся от этого круга к южному … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
