Книга: Шами Рафик «Мышкины страхи»

Рафик Шами в Мюнхене

Рафик Шами (араб. 'رفيق شامي‎‎, нем. Rafik Schami, собственно Suheil Fadél, род. 23 июня 1946(19460623), Дамаск) — сирийский и немецкий прозаик и драматург.

Биография

Сын пекаря, вырос в семье арабов-христиан. Учился в монастырской иезуитской школе в Ливане, закончил университет в Дамаске, получил специальность химика. В 1965 году начал писать прозу по-арабски. В 1971 году переехал в Гейдельберг, зарабатывал на учебу как гастарбайтер, работал на фабрике, в ресторане, на стройке и т. п. Начал учить немецкий. В 1979 году получил степень доктора по химии, стал работать в химической промышленности. Основатель литературной группы Южный ветер (нем. Südwind) и движения PoLiKunst (Полинациональное литературное и художественное сообщество). После 1982 года занимается только литературой, пишет на немецком языке, выступает как активный литературный организатор. Живет с семьей на юго-западе Германии в городе Кирхгаймболанден.

Творчество

Один из крупнейших представителей т. н. «гастарбайтерлитературы» или «литературы мигрантов» (в Германии с 1960-х осуществлялась правительственная политика привлечения трудовых мигрантов из стран Средиземноморья и с конца 1970-х годов в стране существуют немецко-греческая, немецко-турецкая, немецко-итальянская, немецко-арабская и другие транснациональные литературы, издательства, пресса и аудиовизуальные медиа). Проза Шами связана с традициями арабской сказочно-авантюрной и учительной, притчевой словесности. Выступает в жанре фантастики, пишет пьесы, книги для детей.

Произведения

• Andere Märchen (1978)
• Das Schaf im Wolfspelz: Märchen und Fabeln (1982)
• Luki: die Abenteuer eines kleinen Vogels (1983)
• Das letzte Wort der Wanderratte: Märchen, Fabeln und phantastische Geschichten (1984)
• Der Fliegenmelker: Geschichten aus Damaskus (1985)
• Weshalb darf Babs wieder lachen? (1985)
• Der erste Ritt durchs Nadelöhr: noch mehr Märchen, Fabeln und phantastische Geschichten (1985)
• Bobo und Susa: Als der Elefant sich in eine Maus verliebte (1986)
• Der Kameltreiber von Heidelberg (1986, радиопьеса)
• Eine Hand voller Sterne (1987)
• Malula: Märchen und Märchenhaftes aus meinem Dorf (1987)
• Als die Puppen aus der Reihe tanzten (1987, пьеса)
• Die Sehnsucht fährt schwarz: Geschichten aus der Fremde (1988)
• Erzähler der Nacht (1989)
• Der Löwe Benilo (1989)
• Der Wunderkasten (1990)
• Der fliegende Baum: Die schönsten Märchen, Fabeln und phantastischen Geschichten (1991)
• Der ehrliche Lügner (1992)
• Das ist kein Papagei (1994)
• Reise zwischen Nacht und Morgen (1995)
• Der Schnabelsteher (1995)
• Fatima und der Traumdieb (1995)
• Loblied und andere Olivenkerne (1996)
• Milad: von einem, der auszog, um einundzwanzig Tage satt zu werden (1997)
• Gesammelte Olivenkerne (1997)
• Die Sehnsucht der Schwalbe (2000, роман)
• Die Farbe der Worte. Geschichten und Bilder (2002)

Признание

Премия Шамиссо (поощрительная 1985, полная 1993), премия Германа Гессе (1994), премия Ханса-Эрика Носсака (1997), Вайльхаймская литературная премия (2003), премия Нелли Закс (2007) и др. Книги Рафика Шами переведены на более чем 20 языков мира.

Литература

• Rösch H. Migrationsliteratur im interkulturellen Kontext: eine didaktische Studie zur Literatur von Aras Ören, Aysel Özakin, Franco Biondi und Rafik Schami. Frankfurt/Main: Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 1992.
• Khalil I. Zur Rezeption arabischer Autoren in Deutschland// Denn Du tanzt auf einem Seil. Positionen deutschsprachiger MigrantInnenliteratur/ Fischer, Sabine und McGowan, Moray (Hrsg.). Tübingen: Stauffenburg, 1997, S. 115—131.
• Khalil I.O. From the Margins to the Center. Arab-German Authors ans Issues //Transforming the Center, Eroding the Margins. Essays on Ethnic and Cultural Boundaries in German-Speaking Countries/ Lorenz, Dagmar C. G.; Posthofen, Renate (Hrsg.). Columbia: Camden House, 1998, S. 227—237
• Aifan U. Araberbilder. Zum Werk deutsch-arabischer Grenzgängerautoren der Gegenwart. Aachen: Shaker, 2003.
• Bavar A.M. Aspekte der deutschsprachigen Migrationsliteratur. Die Darstellung der Einheimischen bei Alev Tekinay und Rafik Schami. München: Iudicium, 2004
• Wild B. Rafik Schami. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2006

Ссылки

• Персональный сайт